Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lobo ducu, Lucaden pa Jehovah kombeddi dong gitye ka pwonyo lok man me kwena maberri, ma peya agikki obino
Afrikaans[af]
In alle lande verkondig Jehovah se Getuies vandag die goeie nuus voor die einde kom
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በየትኛውም አገር የሚኖሩ የይሖዋ ምሥክሮች መጨረሻው ከመምጣቱ በፊት ምሥራቹን በመስበክ ላይ ናቸው
Arabic[ar]
في كل البلدان، يكرز شهوه يهوه اليوم بالبشارة قبل ان تأتي النهاية
Aymara[ay]
Jehová Diosan Qhanañchirinakapax janïr akapach tukuskipanwa taqi markanakan suma yatiyäwinak yatiyasipki
Azerbaijani[az]
Nə qədər ki son gəlməyib, Yehovanın Şahidləri bütün ölkələrdə xoş xəbəri təbliğ edirlər
Baoulé[bci]
Andɛ’n, ka naan mɛn’n i awieliɛ’n w’a ju’n, Zoova i Lalofuɛ’m be bo jasin fɛ’n nvle kwlaa nun.
Bemba[bem]
Mu fyalo fyonse, Inte sha kwa Yehova pali lelo baleshimikila imbila nsuma ilyo impela ishilaisa
Bulgarian[bg]
Във всяка страна днес Свидетелите на Йехова проповядват добрата новина, преди да дойде краят
Bislama[bi]
Long evri kantri tede, ol Witnes Blong Jeova oli stap talemaot gud nius, bifo we en i kam
Bangla[bn]
আজকে, যিহোবার সাক্ষিরা শেষ আসার আগে প্রতিটা জায়গায় সুসমাচার প্রচার করছে
Cebuano[ceb]
Sa tanang nasod, ang mga Saksi ni Jehova karon nagasangyaw sa maayong balita, sa dili pa moabot ang kataposan
Chuwabu[chw]
Nsaka na ovanene mu dhilabo dhotene, Anamoona a Yehova anolaleya bili yaderetu omagomo ohinathi ofiya
Hakha Chin[cnh]
Ram kipah, nihin Jehovah Hngaltu hna cu donghnak a phak hlanah thawngṭha kha an chim
Seselwa Creole French[crs]
Dan tou pei, Temwen Zeova ozordi pe pres bon nouvel avan lafen i arive
Czech[cs]
V každé zemi dnes svědkové Jehovovi káží dobrou zprávu, dříve než přijde konec
Danish[da]
I alle lande forkynder Jehovas Vidner i dag den gode nyhed før enden kommer
German[de]
Heute predigen Jehovas Zeugen in allen Ländern die gute Botschaft, bevor das Ende kommt
Dehu[dhv]
Ame ngöne la nöjei nöj, kola cainöjën enehila la maca ka loi hnene la Itretre Anyipici Iehova qëmekene troa traqa la pun
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo le gbeƒã ɖem nyanyuia le dukɔ ɖesiaɖe me, hafi nuwuwua nava
Efik[efi]
Ke kpukpru idụt, Mme Ntiense Jehovah mfịn ke ẹkwọrọ eti mbụk, mbemiso utịt edide
Greek[el]
Σε κάθε χώρα, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σήμερα κηρύττουν τα καλά νέα, προτού έρθει το τέλος
English[en]
In every land, Jehovah’s Witnesses today are preaching the good news, before the end comes
Spanish[es]
Los testigos de Jehová predican las buenas nuevas en todos los países antes de que venga el fin
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad kuulutavad head sõnumit kõikides maades, enne kui tuleb ots
Persian[fa]
پیش از فرا رسیدن انتها، شاهدان یَهُوَه در تمام سرزمینها ملکوت خدا را بشارت میدهند
Finnish[fi]
Jehovan todistajat saarnaavat nykyään joka maassa hyvää uutista, ennen kuin loppu tulee
Fijian[fj]
Ni se bera na icavacava, era vunautaka tiko na itukutuku vinaka ena veivanua kece na iVakadinadina i Jiova nikua
French[fr]
Dans tous les pays, les Témoins de Jéhovah prêchent la bonne nouvelle du Royaume avant que ne vienne la fin.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Yehowa Odasefoi miishiɛ sanekpakpa lɛ yɛ shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ dani naagbee lɛ aba
Gilbertese[gil]
Ana Tia Kakoaua Iehova ni boong aikai a tataekina te euangkerio n aaba nako, imwain rokon te toki
Guarani[gn]
Testigo de Jehová opredika marandu porã opa tetã rupi ou mboyve pe fín
Gun[guw]
To egbehe, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ to yẹwheho wẹndagbe lọ tọn dọ to aigba lẹpo ji, whẹpo opodo nado wá
Hausa[ha]
A kowacce ƙasa, Shaidun Jehovah a yau suna yin wa’azin bishara kafin ƙarshen ya zo
Hebrew[he]
עדי־יהוה מבשרים כיום את הבשורה הטובה בכל מקום לפני בוא הקץ
Hindi[hi]
अंत आने से पहले यहोवा के साक्षी आज हर देश में सुसमाचार सुना रहे हैं
Hiligaynon[hil]
Sa tanan nga kadutaan, ginabantala karon sang mga Saksi ni Jehova ang maayong balita, antes mag-abot ang katapusan
Hiri Motu[ho]
Dokona be do lasi neganai, tano iboudiai dekenai, Iehova ena Witnes taudia ese sivarai namona idia harorolaia
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci danas, prije nego dođe kraj, propovijedaju dobru vijest u svim zemljama svijeta
Haitian[ht]
Jodi a, nan tout peyi, Temwen Jewova yo ap preche bon nouvèl la anvan lafen an vini.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi ma minden országban prédikálják a jó hírt, mielőtt eljön a vég
Armenian[hy]
Եհովայի վկաներն այսօր բոլոր երկրներում քարոզում են բարի լուրը մինչեւ վախճանի գալը
Indonesian[id]
Di setiap negeri, Saksi-Saksi Yehuwa dewasa ini sedang memberitakan kabar baik, sebelum akhir itu datang
Igbo[ig]
N’ala nile, Ndịàmà Jehova taa na-ekwusa ozi ọma ahụ tupu ọgwụgwụ ahụ eruo
Iloko[ilo]
Iti amin a pagilian, ikaskasaba ita dagiti Saksi ni Jehova ti naimbag a damag sakbay a dumteng ti panungpalan
Icelandic[is]
Vottar Jehóva boða fagnaðarerindið meðal allra þjóða áður en endirinn kemur.
Isoko[iso]
Evaọ ẹkwotọ kpobi, Isẹri Jihova nẹnẹ a be ta usiuwoma na, taure urere na o tẹ te ze
Italian[it]
In ogni paese i testimoni di Geova predicano la buona notizia, prima che venga la fine
Japanese[ja]
エホバの証人は今日,終わりが来る前に,あらゆる国や地域で良いたよりを宣べ伝えている
Georgian[ka]
ამჟამად იეჰოვას მოწმეები ყველა ქვეყანაში ქადაგებენ სასიხარულო ცნობას, სანამ აღსასრული დადგება.
Kongo[kg]
Bubu yai, na konso insi, Bambangi ya Yehowa kesamunaka nsangu ya mbote na ntwala nde nsuka ya ntoto kukwisa
Kuanyama[kj]
Moshilongo keshe, Eendombwedi daJehova kunena otadi udifa onghundana iwa, fimbo exulilo inali uya
Kazakh[kk]
Бүгінгі таңда, бұл заманның соңы келмей жатып, Ехоба Куәгерлері барлық елдерде ізгі хабарды таратуда
Khmer[km]
នៅ គ្រប់ ប្រទេស ស្មរបន្ទាល់ ព្រះយេហូវ៉ា សព្វ ថ្ងៃ នេះ កំពុង តែ ផ្សព្វផ្សាយ ដំណឹង ល្អ មុន នឹង ទីបញ្ចប់ មក ដល់
Korean[ko]
오늘날 여호와의 증인은 끝이 오기 전에 모든 나라에서 좋은 소식을 전파하고 있다
Konzo[koo]
Omwa buli kihugho, Abema ba Yehova munabwire bane muthulhughania engulhu yuwene, enduli yithe yahika
Kaonde[kqn]
Mu byalo byonse, Bakamonyi bakwa Yehoba lelo jino babena kusapwila mambo awama mpelo saka ikyangye kwiya
Kwangali[kwn]
Mwankenye sirongo, naina Nombangi daJehova kuna kuzuvhisa mbudi zongwa komeho zokuwiza uhura
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zawonso, a Mbangi za Yave besamunanga e nsangu zambote ekolo mbaninu keyizidi ko
Kyrgyz[ky]
Жахабанын Күбөлөрү дүйнөнүн акыры келгенче, жакшы кабарды дүйнө жүзү боюнча жарыялашат.
Ganda[lg]
Mu buli nsi, Abajulirwa ba Yakuwa babuulira amawulire amalungi ng’enkomerero tennajja
Lingala[ln]
Na mikili nyonso, Batatoli ya Yehova bazali lelo kosakola nsango malamu, liboso nsuka eya
Lao[lo]
ປັດຈຸບັນ ນີ້ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ກໍາລັງ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ໃນ ທຸກ ດິນແດນ ກ່ອນ ທີ່ ອະວະສານ ຈະ ມາ ເຖິງ
Lozi[loz]
Mwa linaha kaufela, Lipaki za Jehova kacenu ba kutaza taba ye nde, pili mafelelezo a si ka taha kale
Lithuanian[lt]
Dabar, prieš ateinant galui, Jehovos liudytojai gerąją naujieną skelbia visose šalyse
Luba-Katanga[lu]
Mu ntanda ne ntanda, Batumoni ba Yehova basapulanga myanda miyampe pano kepafikile mfulo
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga onso lelu’eu, Bantemu ba Yehowa badi benda bayisha lumu luimpe kumpala kua nshikidilu kuluaye
Luvale[lue]
Mumafuchi osena, Vinjiho jaYehova makumbi ano vanakwambulula mujimbu wamwaza shimbu kanda kukuma chizenga
Lunda[lun]
Mumatuña ejima, aYinsahu jaYehova makonu anakushimwina nsañu yayiwahi henohu kukumisha kanda kwinzi
Luo[luo]
E pinje duto, Joneno mag Jehova sani lando wach maber, ka giko podi ok obiro
Lushai[lus]
Tûn laia Jehova Thuhretute chuan tâwpna a lo thlen hmain ram tinah chanchin ṭha an hril
Latvian[lv]
Jehovas liecinieki sludina labo vēsti visās zemēs, pirms nāks gals
Morisyen[mfe]
Dan tu peyi, zordi bann Temwin Zeova pe pres labonn nuvel, avan ki lafin vini
Malagasy[mg]
Mitory ny vaovao tsara ny Vavolombelon’i Jehovah maneran-tany, alohan’ny hahatongavan’ny farany
Macedonian[mk]
Денес Јеховините сведоци во секоја земја ја проповедаат добрата вест пред да дојде крајот
Malayalam[ml]
അന്ത്യം വരുന്നതിനു മുമ്പ്, യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇന്നു സകല ദേശങ്ങളിലും സുവാർത്ത ഘോഷിക്കുന്നു
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, tẽnsã fãa pʋsẽ, a Zeova Kaset rãmbã moonda koe-noogã, nand tɩ saabã wa
Maltese[mt]
F’kull pajjiż, ix- Xhieda taʼ Jehovah illum qed jippridkaw l- aħbar tajba, qabel ma jiġi t- tmiem
Norwegian[nb]
I alle land forkynner Jehovas vitner i dag det gode budskap, før enden kommer
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले अन्त आउनुअघि अहिले सबै मुलुकमा सुसमाचार प्रचार गरिरहेका छन्
Ndonga[ng]
Moshilongo kehe, Oonzapo dhaJehova nena otadhi uvitha onkundana ombwanawa, manga ehulilo inaali ya
Niuean[niu]
He tau motu oti, ko e Tau Fakamoli a Iehova he vaha nei hane fakamatala e tala mitaki, ato hoko mai e fakaotiaga
Dutch[nl]
In elk land prediken Jehovah’s Getuigen nu het goede nieuws, voordat het einde komt
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa lehono di bolela ditaba tše dibotse dinageng ka moka pele bofelo bo fihla
Nyanja[ny]
M’dziko lililonse, Mboni za Yehova lerolino zikulalikira uthenga wabwino chimaliziro chisanafike
Nyankole[nyn]
Omu nsi yoona, Abajurizi ba Yehova ebiro ebi nibabuurira amakuru marungi, emperu etakahikire
Nzima[nzi]
Ɛnɛ, wɔ maanle biala anu, Gyihova Alasevolɛ ɛlɛbɔ edwɛkpa ne nolo, kolaa na awieleɛ ne ara
Oromo[om]
Yeroo har’aatti, Dhugaa Baatonni Yihowaa dhumni dhufuusaa dura bakka hundumaatti misiraachoo kana lallabaa jiru
Ossetic[os]
Абон, цалынмӕ кӕрон не ’рцыд, уӕдмӕ Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ ӕппӕт бӕстӕты дӕр хъусын кӕнынц хорз хабар.
Pangasinan[pag]
Diad amin a daldalin, ipupulong natan na saray Tastasi nen Jehova so maong a balita, sakbay ya onsabi so anggaan
Papiamento[pap]
Den tur pais, Testigunan di Yehova djawe ta prediká e bon nobo, promé ku e fin bini
Pijin[pis]
Long evri kantri, Olketa Jehovah’s Witness distaem preachim gud nius, bifor end hem kam
Polish[pl]
Obecnie, przed nadejściem końca, Świadkowie Jehowy we wszystkich krajach rozgłaszają dobrą nowinę
Portuguese[pt]
Em todos os países, as Testemunhas de Jeová pregam as boas novas, antes de vir o fim
Quechua[qu]
Jehovamanta sutʼinchaqkuna manaraq Diospa pʼunchaynin jamuchkaptin tukuyniqpi Reinomanta willachkanku
Cusco Quechua[quz]
Manaraq p’uchukay chayamushaqtinmi Jehová Diospa testigonkuna teqsimuyuntinpi allin willakuykunata predicashanku
Rarotongan[rar]
I te au enua ravarai, te tutu aere ra te Au Kite o Iehova i te tuatua meitaki i teia tuatau, i mua ake ka tae mai ei te openga
Rundi[rn]
Mu gihugu ico ari co cose, Ivyabona vya Yehova muri iki gihe bariko baramamaza inkuru nziza imbere y’uko umuhero uza
Ruund[rnd]
Mwi ngand yin yawonsu, Atuman’a Yehova akat kulejan nlel rusangu ruwamp, kurutu disudiel dishika
Romanian[ro]
În toate ţările, Martorii lui Iehova predică în prezent vestea bună, înainte de a veni sfârşitul
Rotuman[rtm]
‘E te‘ ne hanua, Jihova Uetnes ta marag‘ạkia rog heg lelei ‘e ‘on ‘i‘i, mumuạ la a‘ofiạg ta la hele‘um
Russian[ru]
Сегодня, пока не пришел конец, Свидетели Иеговы проповедуют благую весть во всех странах.
Kinyarwanda[rw]
Muri buri gihugu, Abahamya ba Yehova barimo barabwiriza ubutumwa bwiza bw’Ubwami mbere y’uko imperuka iza
Sena[seh]
M’madziko onsene, Mboni za Yahova zisamwaza mphangwa zadidi lero, kumala mbukusati fika
Sango[sg]
Na yâ ti akodoro kue, aTémoin ti Jéhovah ayeke fa laso nzo tënë, kozo si nda ni aga
Sinhala[si]
අන්තිමය පැමිණීමට ප්රථමයෙන්, සෑම රටකම සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවෝ ශුභාරංචිය දේශනා කරමින් සිටිති
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia dnes v každej krajine kážu dobré posolstvo, skôr ako príde koniec
Slovenian[sl]
Jehovove priče danes oznanjujejo dobro novico v vsaki deželi, preden bo prišel konec
Samoan[sm]
I atunuu uma, o loo talaʻia ai i aso nei e Molimau a Ieova le tala lelei, a o leʻi oo mai le iʻuga
Shona[sn]
Munyika dzose, Zvapupu zvaJehovha nhasi zviri kuparidza mashoko akanaka, mugumo usati wasvika
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait sot po e predikojnë lajmin e mirë në çdo vend, para se të vijë fundi
Serbian[sr]
Danas Jehovini svedoci propovedaju dobru vest u svim zemljama pre nego što dođe kraj
Sranan Tongo[srn]
Na ini ibri kondre, Yehovah Kotoigi e preiki a bun nyunsu na ini a ten disi, bifo a kaba e kon
Southern Sotho[st]
Naheng e ’ngoe le e ’ngoe, Lipaki tsa Jehova kajeno li bolela litaba tse molemo pele bofelo bo fihla
Swedish[sv]
I alla länder förkunnar Jehovas vittnen i dag de goda nyheterna innan slutet kommer
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanahubiri habari njema katika kila nchi leo, kabla ya mwisho kuja
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanahubiri habari njema katika kila nchi leo, kabla ya mwisho kuja
Tamil[ta]
முடிவு வருவதற்கு முன்பாக இன்று யெகோவாவின் சாட்சிகள் எல்லா நாடுகளிலும் நற்செய்தியை பிரசங்கிக்கிறார்கள்
Telugu[te]
అంతం రాకముందు, నేడు యెహోవాసాక్షులు ప్రతి దేశంలో సువార్త ప్రకటిస్తున్నారు
Tajik[tg]
Имрӯз, пеш аз фаро расидани интиҳо, Шоҳидони Яҳува дар тамоми мамлакатҳо хушхабарро мавъиза менамоянд.
Thai[th]
เวลา นี้ พยาน พระ ยะโฮวา กําลัง ประกาศ ข่าว ดี ใน ทุก ดินแดน ก่อน ที่ อวสาน จะ มา ถึง
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ኣብ ኵለን ሃገራት ዚርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር መወዳእታ ቕድሚ ምምጻኡ ብስራት ይሰብኩ ኣለዉ
Tiv[tiv]
Ken hanma tar yô, Mbashiada mba Yehova mba pasen loho u dedoo nyian, cii man mkur una va ye
Turkmen[tk]
Bu zalym dünýäniň soňy gelýänçä, Ýehowanyň Güwäçileri ähli ýurtlarda hoş habary wagyz edýärler
Tagalog[tl]
Sa bawat lupain, ang mga Saksi ni Jehova sa ngayon ay nangangaral ng mabuting balita, bago dumating ang wakas
Tetela[tll]
Lo wodja tshɛ, Ɛmɛnyi wa Jehowa wekɔ lo sambisha lokumu l’ɔlɔlɔ la Diolelo la ntondo k’ekomelo ndja
Tswana[tn]
Mo nageng nngwe le nngwe gompieno, Basupi ba ga Jehofa ba rera dikgang tse di molemo pele bokhutlo bo tla
Tongan[to]
‘I he fonua kotoa pē, ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i he ‘aho ní ‘oku nau malanga‘i ‘a e ongoongo leleí, ki mu‘a ke hoko mai ‘a e ngata‘angá
Tonga (Zambia)[toi]
Mumasi oonse, Bakamboni ba Jehova sunu bali mukukambauka makani mabotu, imamanino naatanasika
Papantla Totonac[top]
Xtatayananin Jehová lichuwinanakgoy xalakwan xalaksasti tmakatsin xlakata Dios xliputum laklanka kachikinin xlakata nina amin lisputni
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta kantri long nau, ol Witnes Bilong Jehova i autim gutnius paslain long pinis i kamap
Turkish[tr]
Günümüzde, Yehova’nın Şahitleri son gelmeden önce iyi haberi her ülkede vaaz ediyor
Tswa[tsc]
A matikweni wontlhe, a Timboni ta Jehova inyamutlha ta xumayela a mahungu yo saseka, na ku nga se chikela a kugumesa
Tatar[tt]
Бүген, ахыр килгәнче, Йәһвә Шаһитләре барлык илләрдә яхшы хәбәрне вәгазьли.
Tumbuka[tum]
Mu caru cilicose, lero Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakupharazga makani ghaweme pambere umariro undize
Tuvalu[tvl]
Ko talai atu nei ne Molimau a Ieova te tala ‵lei i fenua katoa, a koi tuai o oko mai te gataga
Twi[tw]
Yehowa Adansefo reka asɛmpa no nnɛ wɔ asase so baabiara ansa na awiei no aba
Tzotzil[tzo]
Li yajrextikotak Jeovae ta xcholik li lekil aʼyejetik ta skotol lumetik kʼalal mu to chtal li slajebal kʼakʼale
Ukrainian[uk]
Сьогодні Свідки Єгови проповідують добру новину в кожному куточку землі, перш ніж прийде кінець.
Umbundu[umb]
Kolonepa viosi violuali, osimbu handi esulilo ka lieyile, Olombangi via Yehova koloneke vilo vi kasi loku kunda olondaka viwa Viusoma
Urdu[ur]
خاتمہ کے آنے سے پہلے یہوواہ کے گواہ ہر ملک میں بادشاہت کی خوشخبری سنا رہے ہیں
Venda[ve]
Mashangoni oṱhe, Ṱhanzi dza Yehova ṋamusi vha khou huwelela mafhungo maḓifha, vhufhelo vhu sa athu swika
Vietnamese[vi]
Ngày nay Nhân Chứng Giê-hô-va tại mỗi xứ đang rao giảng tin mừng trước khi sự cuối cùng đến
Makhuwa[vmw]
Khuta elapo, Anamoona a Yehova olelo va annilaleerya ihapari sooreera, wanikisa ohinatthi ophiya
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fenua fuli, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼe nātou faka mafola te logo lelei ʼo te Puleʼaga, ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te fakaʼosi
Xhosa[xh]
Kuwo onke amazwe, namhlanje amaNgqina kaYehova ashumayela iindaba ezilungileyo ngaphambi kokuba kufike isiphelo
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà òde òní ń wàásù ìhìn rere náà ní gbogbo orílẹ̀-èdè, kí òpin tóó dé
Yucateco[yua]
U j-jaajkunajoʼob Jéeobaeʼ táan u predicarkoʼob le maʼalob péektsil tiʼ tuláakal yóokʼol kaab táanil tiʼ u taal le xuʼulsajiloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ca testigu stiʼ Jiobá cucheechecabe ca diidxaʼ nacubi ne galán ca ndaaniʼ guiráʼ guidxi ante gueeda fin
Chinese[zh]
现行制度结束之前,耶和华见证人在环球各地宣扬好消息
Zulu[zu]
Kuwo wonke amazwe, oFakazi BakaJehova namuhla bashumayela izindaba ezinhle ngaphambi kokuba kufike isiphelo