Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geymonat in sy boek Galileo Galilei toon: “Kleingeestige teoloë wat die wetenskap in die lig van Bybelse redenasie wou beperk, het niks anders gedoen as om die geloofwaardigheid van die Bybel self in twyfel te trek nie.”
Bulgarian[bg]
Геймона изтъква в книгата си Galileo Galilei [„Галилео Галилей“]: „Тесногръдите теолози, които искали да ограничат науката единствено на основата на библейското мислене, не постигали нищо друго освен дискредитиране на самата Библия.“
Czech[cs]
Geymonat ve své knize Galileo Galilei uvádí: „Předsudky zaujatí teologové, kteří chtěli omezovat vědu na základě uvažování podle Bible, tím Bibli jedině zdiskreditovali.“
German[de]
Geymonat schreibt in seinem Buch Galileo Galilei: „Engstirnige Theologen, die die Wissenschaft auf der Grundlage biblischer Schlußfolgerungen einschränken wollten, würden damit lediglich die Bibel selbst in Mißkredit bringen.“
English[en]
Geymonat points out in his book Galileo Galilei: “Narrow-minded theologians who wanted to limit science on the basis of biblical reasoning would do nothing but cast discredit upon the Bible itself.”
Spanish[es]
Geymonat en su libro Galileo Galilei (traducción de Joan Ramón Capella): “Los teólogos de mentalidad excesivamente estrecha, que pretenden basarse en los razonamientos bíblicos para fijar límites a la ciencia, no hacen más que desacreditar a la Biblia misma”.
Estonian[et]
Geymonat tõstab esile oma raamatus Galileo Galilei: „Piiratud mõistusega teoloogid, kes tahtsid piirata teadust piiblilise põhjendamise alusel, ei saavutanud midagi peale umbusalduse tekitamise Piiblisse endasse.”
Finnish[fi]
Geymonat huomauttaakin kirjassaan Galileo Galilei: ”Ahdasmieliset teologit, jotka halusivat rajoittaa tieteen harjoittamista raamatullisten todistelujen perusteella, saattoivat vain itse Raamatun epäilyksen alaiseksi.”
French[fr]
Geymonat dans son livre Galileo Galilei: “Les théologiens bornés qui voulaient limiter la science au raisonnement biblique ne faisaient rien d’autre que de jeter le discrédit sur la Bible elle- même.”
Croatian[hr]
Geymonat ukazuje u svojoj knjizi Galileo Galilei: “Uskogrudni teolozi koji su željeli ograničiti znanost na temelju biblijskog razmišljanja ne bi učinili ništa drugo nego omalovažili samu Bibliju.”
Hungarian[hu]
Geymonat rámutat Galileo Galilei című könyvében: „Azok a szűk látókörű teológusok, akik a bibliai érvelés alapján korlátozni akarták a tudományt, nem mást tettek, mint azt, hogy magával a Bibliával szemben támasztottak kételyt.”
Indonesian[id]
Geymonat dalam bukunya Galileo Galilei, ”Berdasarkan alasan Alkitab kaum teolog berpandangan picik yang ingin membatasi ilmu pengetahuan tidak berbuat apa-apa selain menghilangkan kepercayaan orang-orang terhadap Alkitab itu sendiri.”
Iloko[ilo]
Geymonat iti librona a Galileo Galilei: “Dagiti nailet panunotna a teologo nga agtarigagay a manglimitar iti siensia a maibatay iti biblikal a panagrason awan ar-aramidenda no di ti mangrakrak iti kinapudno ti Biblia a mismo.”
Italian[it]
Geymonat nel suo libro Galileo Galilei: “I teologi di mentalità troppo ristretta, i quali vogliono fondarsi sul discorso biblico per porre dei limiti alla scienza, non fanno che gettare il discredito sulla Bibbia stessa”. (Torino, Einaudi, 1969, p.
Malagasy[mg]
Geymonat marihina, ao amin’ilay bokiny hoe Galilée, “Ireo teôlôjiana tery saina naniry ny hametra ny siansa ho eo amin’ny fototry ny fanjohian-kevitra ara-baiboly dia tsy nanao afa-tsy ny namafy fisalasalana ny amin’ny Baiboly mihitsy.”
Macedonian[mk]
Гамона́ во својата книга Галилео Галилеј: „Теолозите со ограничен ум кои сакаа да ја ограничат науката со библиско расудување, не постигнаа ништо друго туку само ја уништија довербата во самата Библија“.
Norwegian[nb]
Geymonat sier i sin bok Galileo Galilei: «Trangsynte teologer som ønsket å begrense vitenskapen på grunnlag av Bibelens tankegang, oppnådde ikke annet enn å bringe Bibelen i vanry.»
Dutch[nl]
Geymonat merkt in zijn biografie Galileo Galilei op: „Bekrompen theologen die de wetenschap wilden beperken op grond van bijbelse redeneringen, zouden daarmee alleen maar de bijbel zelf in diskrediet brengen.”
Nyanja[ny]
Geymonat akusonyezera m’bukhu lake lakuti Galileo Galilei: “Akatswiri amaphunziro azaumulungu osaganiza mwakuya amene anafuna kuikira sayansi malire molingana ndi kulingalira kwa Baibulo sakachita chirichonse koma kunyoza Baibulo lenilenilo.”
Portuguese[pt]
Geymonat, no livro Galileo Galilei: “Teólogos de mentalidade estreita, que queriam pôr limites à ciência à base do raciocínio bíblico, nada faziam, a não ser lançar descrédito sobre a própria Bíblia.”
Romanian[ro]
Geymonat, în cartea sa Galileo Galilei: „Teologii cu vederi înguste care voiau să delimiteze ştiinţa pe baza raţionamentului biblic nu făceau altceva decît să discrediteze Biblia însăşi.“
Russian[ru]
Гемона пишет в своей книге Galileo Galilei: «Узколобые теологи, которые науку хотели ограничить, основываясь на библейских выводах, этим только подвергали бы сомнению саму Библию».
Slovak[sk]
Geymonat vo svojej knihe Galileo Galilei zdôrazňuje: „Úzkoprsí teológovia, ktorí chceli obmedziť vedu na základe biblických úvah, neurobili nič viac, len to, že zdiskreditovali samotnú Bibliu.“
Slovenian[sl]
Geymonat je v svoji knjigi Galileo Galilei poudaril: ”Ozkogledni teologi so znanost hoteli omejiti v okviru biblijskega razumevanja, s tem pa so povzročili nezaupanje do Biblije.“
Samoan[sm]
Geymonat i lana tusi Galileo Galilei: “O ni aʻoaʻo e papaʻu mafaufau sa mananao e faatapulaa le faasaienisi e faavae i manatu faale-Tusi Paia, o le a leai se mea latou te mafaia ae ua na ona lafoai atu ma le lē mautonu i le Tusi Paia lava ia.”
Shona[sn]
Geymonat anoonesa mubhuku rake Galileo Galilei, kuti: “Vafundisi vakaganhurirwa avo vaida kuganhurira sayenzi pahwaro hwokurangarira kweBhaibheri havasati vaizoita chinhu kunze kwokukandira ruzvidzo paBhaibheri rimene.”
Southern Sotho[st]
Geymonat a bontša bukeng ea hae Galileo Galilei: “Litsebi tsa thuto ea bolumeli tse se nang pono e nepahetseng tse neng li batla ho lekanyetsa saense motheong oa tsela eo Bibele e behang mabaka ka eona li ne li ke ke tsa etsa letho haese ho senya botumo bo botle ba Bibele ka boeona.”
Swedish[sv]
Geymonat påpekar i sin bok Galileo Galilei: ”Trångsynta teologer som ville begränsa vetenskapen med utgångspunkt från bibliska resonemang gjorde i själva verket ingenting annat än att misskreditera bibeln själv.”
Swahili[sw]
Geymonat aonyesha katika kitabu chake Galileo Galilei: “Wanatheolojia wenye maoni mamoja tu waliotaka sayansi isipite mpaka yenye msingi wa usababu wa Kibiblia wangeletea Biblia yenyewe sifa mbaya tu.”
Thai[th]
เกโมนา นัก เขียน ชีวประวัติ ชี้ ให้ เห็น ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ กาลิเลโอ กาลิเลอี ว่า: “นัก เทววิทยา ที่ มี ความ คิด แคบ ๆ ซึ่ง ต้องการ จํากัด วิทยาศาสตร์ โดย อาศัย การ หา เหตุ ผล ทาง คัมภีร์ ไบเบิล คง จะ ไม่ ได้ ทํา อะไร นอก จาก การ ทํา ให้ คัมภีร์ ไบเบิล เอง ไม่ น่า เชื่อถือ เสีย เอง.”
Tagalog[tl]
Geymonat ay may tinutukoy sa kaniyang aklat na Galileo Galilei na ganito: “Ang makitid-isip na mga teologo na ibig limitahan ang siyensiya salig sa biblikong pangangatuwiran ay walang gagawin kundi siraan ang Bibliya mismo.”
Tswana[tn]
Geymonat o supa jaana mo bukeng ya gagwe e e bidiwang Galileo Galilei: “Baithutabodumedi ba ba sa akanyetseng dilo sentle ba ba neng ba batla go dira gore saense e bue ka tsela e ba neng ba akanya gore ke ya Bibela ba ne ba sa dire sepe fa e se go dira gore Bibela e se ka ya tsewa fa e le boammaaruri ebile e tlhomame.”
Tok Pisin[tpi]
Geymonat) na em i tok: “Sampela saveman bilong lotu i no laik kisim ol nupela save, olsem na ol i laik pasim ol man bilong saiens bambai ol i kamapim tasol save olsem Baibel i kolim, na long dispela pasin ol yet i daunim tok bilong Baibel.”
Tsonga[ts]
Geymonat a kombisaka ha kona eka buku ya yena ya Galileo Galilei: “Vativi va ntivo-vukwembu vo koma mianakanyo lava lavaka ku hunguta sayense hi xisekelo xa ku anakanyisisa hi Bibele a va nge endli nchumu handle ko herisa ku dzuneka ka Bibele hi yoxe.”
Ukrainian[uk]
Геймонат звертає увагу на це в своїй книжці Галілео Галілей (англ.): «Вузькоглядні теологи, з наміром обмежити науку на підставі біблійного пояснення, знеславляли б саму Біблію».
Vietnamese[vi]
Geymonat nêu ra: “Những nhà thần học với đầu óc eo hẹp muốn giới hạn khoa học dựa trên sự suy luận Kinh-thánh không làm được gì ngoài việc làm giảm uy tín của chính cuốn Kinh-thánh”.
Xhosa[xh]
Geymonat ebonisa kwincwadi yakhe ethi Galileo Galilei: “Abafundi ngezakwalizwi abaneengqondo ezingaphangalelanga ababefuna ukuyiphelelisela inzululwazi kwisiseko sokuqiqa okuseBhayibhileni abayi kwenza nto kodwa kuphela baya kubangela ukuthandatyuzwa kweBhayibhile ngokwayo.”
Yoruba[yo]
Geymonat ti ṣalaye ninu iwe rẹ Galileo Galilei: “Awọn ẹlẹkọọ isin ẹlẹtanu ti wọn nfẹ lati paala imọ ijinlẹ lori ipilẹ iwoye Bibeli ni wọn nbuyi Bibeli funraarẹ kù.”
Zulu[zu]
Geymonat ekuveza encwadini yakhe ethi Galileo Galilei: “Izazi zenkolo ezingacabangi ezazifuna ukuba isayensi igcine ezisekelweni zokucabanga ngendlela yeBhayibheli zamane zalulaza iBhayibheli ngokwalo.