Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou ’n teenwoordigheid wees wat anders en beter as alle ander kere sou wees wat hy hom aan mense geopenbaar het.”
Arabic[ar]
فكان سيصير حضورا يختلف عن ويفوق كل ظهوراته الاخرى للناس.»
Cebuano[ceb]
Kana maoy usa ka presensiya nga lahi ug labaw kay sa tanang ubang pagpadayag niya sa mga tawo.”
Czech[cs]
Měla to být přítomnost lišící se ode všech jeho jiných zjevení lidem a měla tato zjevení převyšovat.“
Danish[da]
Det ville være en nærværelse der adskilte sig fra og som overgik alle hans øvrige manifestationer over for menneskene.“
German[de]
Es müßte eine Gegenwart sein, die sich von und über allen anderen Kundgebungen seiner selbst — Menschen gegenüber — unterscheiden würde.“
Ewe[ee]
Anye anyinɔnɔ si to vovo eye wòde ŋgɔ wu eɖokuiɖeɖefia ƒomevi bubuwo katã.”
Greek[el]
Επρόκειτο να είναι μια παρουσία διαφορετική και ανώτερη από όλες τις άλλες περιπτώσεις φανέρωσης του εαυτού του στους ανθρώπους».
English[en]
It was to be a presence differing from and superior to all other manifestations of himself to men.”
Spanish[es]
Habría de ser una presencia que diferiría de toda otra manifestación de sí mismo a los hombres, y sería superior”.
Finnish[fi]
Se olisi täysin erilainen ja ylivertainen läsnäolo verrattuna muihin kertoihin, jolloin hän on ilmaantunut ihmisille.”
French[fr]
Ce devait être une présence différente et autrement plus importante que toutes les autres manifestations du Christ aux hommes.”
Hiligaynon[hil]
Mangin isa ini ka presensia nga tuhay kag labaw sa tanan nga iban pa nga pagpadayag sang iya kaugalingon sa mga tawo.”
Croatian[hr]
To treba biti prisutnost različitija i superiornija od svih drugih njegovih manifestacija ljudima.”
Hungarian[hu]
Ennek olyan jelenlétnek kellett lennie, amely különbözik és felette áll minden egyéb — az emberek számára történt — megnyilvánulásától.”
Iloko[ilo]
Dayta a kaadda ti naigiddiat ken naisalsalumina kadagiti amin a panangiparangarangna iti bagina iti tattao.”
Icelandic[is]
Þessi nærvera átti að vera meiri og öðruvísi en hann hafði áður birst mönnum.“
Italian[it]
Doveva essere una presenza diversa e superiore rispetto a ogni altra manifestazione di se stesso agli uomini”.
Japanese[ja]
それは,人間に対するご自分の他のいかなる顕現とも異なり,それより優れた臨在であるはずであった」。
Korean[ko]
그것은 그분 자신을 사람들에게 나타내신 여타의 경우와는 다른, 특출한 임재여야 했다.”
Norwegian[nb]
Det skulle være et nærvær som skilte seg ut fra og overgikk alle andre av hans tilkjennegivelser overfor menneskene.»
Dutch[nl]
Het zou een tegenwoordigheid zijn die verschilde van en superieur was aan alle andere manifestaties van hemzelf aan mensen.”
Northern Sotho[nso]
E be e tla ba go ba gona mo go bego e tla ba mo go fapanego le mo go phagamego go feta go iponagatša ka moka moo yena ka noši a go dirilego bathong.”
Nyanja[ny]
Kunayenera kukhala kukhalapo kosiyana ndi kokwezeka kuposa kuwonekera kwake kulikonse kwa anthu.”
Portuguese[pt]
Seria uma presença diferente e superior a todas as outras manifestações dele aos homens.”
Romanian[ro]
Ea trebuia să fie o prezenţă diferită şi superioară tuturor celorlalte manifestări ale sale faţă de oameni“.
Slovak[sk]
Mala to byť prítomnosť odlišná a mimoriadna v porovnaní s tým, ako sa kedykoľvek predtým zjavoval ľuďom.“
Slovenian[sl]
Ta navzočnost je morala biti drugačna, pa tudi bolj vzvišena od vseh ostalih njegovih prikazovanj ljudem«.
Shona[sn]
Kwaizova kuvapo kunosiana nokunokunda kuzviratidzira kwake amene kwose kuvanhu.”
Serbian[sr]
To je trebalo da bude prisutnost koja se razlikuje i koja je superiornija od svih ostalih njegovih manifestacija čoveku.“
Southern Sotho[st]
E ne e tla ba ho ba teng ho fapaneng le ponahalo ea hae e phahametseng batho.”
Swedish[sv]
Det skulle vara en närvaro som skilde sig från och överglänste alla andra framträdanden som han gjorde inför människor.”
Swahili[sw]
Kungekuwa ni kuwapo ambako ni tofauti na kwa hali ya juu zaidi kuliko madhihirisho mengine yake kwa wanadamu.”
Thai[th]
นั่น จะ ต้อง เป็น การ ประทับ ที่ แตกต่าง ออก ไป และ เหนือ กว่า การ สําแดง พระองค์ ต่อ มนุษย์ ครั้ง อื่น ๆ ทั้ง หมด.”
Tagalog[tl]
Ito ay magiging isang pagkanaririto na naiiba at nakahihigit sa lahat ng ibang kapahayagan ng kaniyang sarili sa mga tao.”
Tswana[tn]
E ne e tla nna go nna teng mo go neng go tla farologana ebile go fetela kgakala go iponatsa gotlhe mo a kileng a go dira mo bathong.”
Tsonga[ts]
A ku ta va vukona lebyi hambanaka ni ku kombisiwa hinkwako ka yena evanhwini, ni loku tlakukeke.”
Tahitian[ty]
O te hoê teie vairaa mai taa ê mau e tei hau a‘e hoi i te tahi atu mau tupuraa no nia ia ’na, i mua i te taata nei.”
Xhosa[xh]
Yayiza kuba bubukho obahlukileyo nobungaphezu kwazo zonke iindlela awayebonakala ngazo ebantwini.”
Zulu[zu]
Kwakuzoba ukuba-khona okuhlukile nokuphakeme kunakho konke okunye ukubonakaliswa kwakhe kubantu.”