Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Innige liefde vir God en hulle naaste beweeg hulle om dit te doen.
Amharic[am]
እንዲህ እንዲያደርጉ የገፋፋቸው ለአምላክና ለሰዎች ያላቸው ጥልቅ ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
إن المحبة العميقة لله والقريب هي ما يدفعهم الى ذلك.
Central Bikol[bcl]
An nagmomotibar sa sainda iyo an hararom na pagkamoot sa Dios asin sa saindang kataed.
Bemba[bem]
Icibalenga ukucite fyo kutemwa kwashika uko batemwa Lesa no muntu munabo.
Bulgarian[bg]
Това, което ги подтиква, е дълбока любов към Бога и към техните ближни.
Bislama[bi]
Samting we i pusum olgeta, hemia bigfala lav we oli gat long God mo long ol man we i stap raonabaot long olgeta.
Bangla[bn]
কারণ তারা ঈশ্বরকে ও প্রতিবেশীদের ভালবাসেন।
Cebuano[ceb]
Ang lalom nga gugma alang sa Diyos ug sa ilang silingan maoy nagpalihok kanila.
Czech[cs]
Jsou podněcováni hlubokou láskou k Bohu a k bližním.
German[de]
Es ist ihre tiefe Liebe zu Gott und zu ihren Mitmenschen, die sie dazu veranlaßt.
Ewe[ee]
Nusi ʋãa woe nye lɔlɔ̃ deto si le wo si na Mawu kple wo havi.
Efik[efi]
Se inụkde mmọ edi ntotụn̄ọ ima oro mmọ ẹnyenede ẹnọ Abasi ye mbọhọidụn̄ mmọ.
Greek[el]
Αυτό που τους υποκινεί είναι η βαθιά αγάπη για τον Θεό και για το συνάνθρωπό τους.
English[en]
What motivates them is a deep love for God and for their neighbor.
Spanish[es]
Lo que las motiva es un amor profundo a Dios y al prójimo.
Estonian[et]
Neid ajendab sügav armastus Jumala ja oma ligimese vastu.
Finnish[fi]
Syynä on syvä rakkaus Jumalaan ja lähimmäisiin.
Fijian[fj]
E uqeti iratou na titobu ni nodratou lomana na Kalou kei na nodratou lomani ira na tani.
Ga[gaa]
Nɔ ni kanyaa amɛ ji suɔmɔ ni mli kwɔ ní amɛyɔɔ kɛha Nyɔŋmɔ kɛ amɛnaanyo gbɔmɔ.
Gujarati[gu]
શાનાથી પરમેશ્વર અને પડોશી માટે તેઓનો પ્રેમ એટલો ઉભરાઈ આવે છે?
Gun[guw]
Nuhe whàn yé wẹ owanyi sisosiso na Jiwheyẹwhe podọ na kọmẹnu yetọn.
Hebrew[he]
מה שמניע אותם היא אהבה עמוקה ליהוה ולרֵע.
Hiligaynon[hil]
Ang nagapahulag sa ila amo ang tudok nga gugma sa Dios kag sa ila isigkatawo.
Hiri Motu[ho]
Idia ia hagoadaia gauna be Dirava bona edia dekena tauna lalokau henia bada karana.
Croatian[hr]
Ono što ih motivira duboka je ljubav prema Bogu i bližnjem.
Hungarian[hu]
Az Isten és a felebarátaik iránti mély szeretet készteti őket erre.
Armenian[hy]
Պատճառն այն է, որ նրանք շատ են սիրում Աստծուն եւ իրենց դրացիներին։
Western Armenian[hyw]
Անոնց դրդապատճառը՝ Աստուծոյ եւ դրացիին հանդէպ խոր սէրն է։
Indonesian[id]
Yang memotivasi mereka adalah kasih yang dalam kepada Yehuwa dan sesama.
Igbo[ig]
Ihe na-akwali ha bụ ịhụnanya miri emi maka Chineke nakwa ndị agbata obi ha.
Iloko[ilo]
Nauneg a panagayat iti Dios ken iti padada a tao ti mangtigtignay kadakuada.
Italian[it]
Sono spinte da un profondo amore per Dio e per il prossimo.
Japanese[ja]
その動機となっているのは,神と隣人に対する深い愛です。
Georgian[ka]
ამის გასაკეთებლად მათ ღვთისა და მოყვასისადმი დიდი სიყვარული აღძრავს.
Kalaallisut[kl]
Ingerlassutigisaat tassaavoq Guutimut tulliminnullu asanningaarnerat.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಕಡೆಗೆ ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರ ಕಡೆಗೆ ಅವರಿಗಿರುವ ಆಳವಾದ ಪ್ರೀತಿಯೇ ಅವರನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그들이 그런 일을 하는 동기가 되는 것은 하느님과 이웃에 대한 깊은 사랑입니다.
Lingala[ln]
Bazali kosala bongo mpo balingaka Nzambe mpe balingaka bazalani na bango.
Lithuanian[lt]
Juos skatina stipri meilė Dievui bei savo artimui.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshibasaka bua kufila bintu ebi ndinanga dikole didibu banange nadi Yehowa ne muntu nabu.
Malagasy[mg]
Ny fitiavana lalina an’Andriamanitra sy ny mpiara-belona aminy, no manosika azy ireo.
Macedonian[mk]
Она што ги мотивира е длабоката љубов кон Бог и кон нивниот ближен.
Malayalam[ml]
അവരെ അതിനു പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് യഹോവയോടും അയൽക്കാരോടുമുള്ള ആഴമായ സ്നേഹമാണ്.
Marathi[mr]
यहोवा देवाबद्दल आणि शेजाऱ्यांबद्दल त्यांना असलेले प्रेम त्यांना असे करण्यास प्रवृत्त करते.
Maltese[mt]
Għax huma jiġu mqanqlin mill- imħabba kbira li għandhom għal Alla u għall- proxxmu.
Norwegian[nb]
Det som motiverer dem, er dyp kjærlighet til Gud og sin neste.
Nepali[ne]
किनकि तिनीहरू परमेश्वर र आफ्ना छिमेकीप्रतिको प्रेमले गर्दा उत्प्रेरित भएका छन्।
Dutch[nl]
Diepe liefde voor God en hun medemens motiveert hen hiertoe.
Northern Sotho[nso]
Seo se ba tutuetšago ke lerato le le tseneletšego la go rata Modimo le la go rata moagišani wa bona.
Nyanja[ny]
Chomwe chikuwasonkhezera ndicho chikondi chakuya cha pa Mulungu ndi cha pa mnansi wawo.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say mamapakiwas ed sikara et say aralem a panangaro ed Dios tan ed kapara ran totoo.
Papiamento[pap]
Loke ta motivá nan ta amor profundo pa Dios i pa nan próhimo.
Pijin[pis]
Samting wea muvim olketa hem strongfala love for God and for neiba bilong olketa.
Polish[pl]
Postępują tak pod wpływem głębokiej miłości do Boga i bliźnich.
Portuguese[pt]
O que as motiva é o profundo amor a Deus e ao próximo.
Romanian[ro]
Motivaţia lor este profunda iubire pentru Dumnezeu şi semenii lor.
Russian[ru]
Их побуждает к этому глубокая любовь к Богу и к ближним.
Kinyarwanda[rw]
Ikibasunikira kubikora, ni urukundo rwimbitse bakunda Imana na bagenzi babo.
Sinhala[si]
මේ දේ සඳහා ඔවුන්ව පොලඹවන්නේ දෙවි සහ අසල්වැසියා සඳහා තිබෙන ගැඹුරු ප්රේමයයි.
Slovak[sk]
Motivuje ich k tomu hlboká láska k Bohu a k blížnym.
Slovenian[sl]
Vzgibava jih velika ljubezen do Boga in bližnjega.
Samoan[sm]
O le mea ua uunaʻia ai i latou o se alofa loloto mo le Atua ma o latou tuaoi.
Shona[sn]
Chinovaita kuti vadaro kuda Mwari nomuvakidzani wavo zvakadzama.
Albanian[sq]
Ajo që i motivon është dashuria e thellë për Perëndinë dhe për të afërmin.
Serbian[sr]
Ono što ih motiviše jeste duboka ljubav prema Bogu i bližnjem.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den abi furu lobi gi Gado èn gi a sma na den sei.
Southern Sotho[st]
Ba susumetsoa ke lerato le tebileng ho Molimo le moahisani.
Swedish[sv]
Det som motiverar dem är djup kärlek till Gud och till medmänniskor.
Swahili[sw]
Kinachowachochea ni upendo mkubwa kwa Mungu na kwa jirani zao.
Congo Swahili[swc]
Kinachowachochea ni upendo mkubwa kwa Mungu na kwa jirani zao.
Tamil[ta]
இதைச் செய்யும்படி தூண்டுவது வேறொன்றுமில்லை, கடவுள் மீதும் மற்றவர்கள் மீதும் அவர்களுக்கிருக்கும் அன்பே.
Telugu[te]
దేవునిపట్ల, పొరుగు వారిపట్ల వారికున్న అమితమైన ప్రేమే వారిని ప్రేరేపించింది.
Thai[th]
สิ่ง ที่ กระตุ้น พวก เขา ได้ แก่ ความ รัก อัน ล้ํา ลึก ที่ เขา มี ต่อ พระเจ้า และ ต่อ เพื่อน บ้าน.
Tigrinya[ti]
እቲ ንኣምላኽን ሰባትን ዘለዎም ዓሚቝ ፍቕሪ ኢዩ ከምኡ ንኽገብሩ ዝድርኾም።
Tagalog[tl]
Ang matinding pag-ibig sa Diyos at sa kanilang kapuwa ang nag-uudyok sa kanila.
Tswana[tn]
Ba tlhotlhelediwa ke go rata Modimo thata le go rata moagelani.
Tongan[to]
Ko e me‘a ‘okú ne ue‘i kinautolú ko ha ‘ofa loloto ki he ‘Otuá pea ki honau kaungā‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laikim tru God na ol narapela man.
Turkish[tr]
Onları bu yönde harekete geçiren, Tanrı ve komşu sevgisidir.
Tsonga[ts]
Lexi va susumetelaka i rirhandzu leri enteke eka Xikwembu ni le ka vaakelani va vona.
Twi[tw]
Nea ɛkanyan wɔn ne ɔdɔ kɛse a wɔwɔ ma Onyankopɔn ne wɔn yɔnko nnipa.
Tahitian[ty]
Te mea e turai ra ia ratou, o te hoê ïa here hohonu i te Atua e to ratou taata-tupu.
Ukrainian[uk]
Усіх їх спонукує любов до Бога та ближнього.
Urdu[ur]
اُنہیںتحریک دینے والی چیز خدا اور اپنے پڑوسی کیلئے گہری محبت ہے۔
Venda[ve]
Zwine zwa vha ṱuṱuwedza ndi u funa Mudzimu na vhahura vhavho nga ho dzikaho.
Vietnamese[vi]
Chính tình yêu thương sâu đậm của họ đối với Đức Chúa Trời và người lân cận đã thúc đẩy họ hành động.
Waray (Philippines)[war]
An nagpapagios ha ira amo an hilarom nga gugma ha Dios ngan ha ira amyaw.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe ina uga nātou, ʼe ko tonatou ʼofa lahi ki te ʼAtua pea mo tonatou kāiga.
Xhosa[xh]
Bashukunyiswa kukuthanda uThixo nabamelwane babo.
Yoruba[yo]
Ohun tó ń sún wọn ṣe bẹ́ẹ̀ ni ìfẹ́ jíjinlẹ̀ fún Ọlọ́run àti fún àwọn aládùúgbò wọn.
Zulu[zu]
Bashukunyiswa uthando lwabo olujulile ngoNkulunkulu nomakhelwane.