Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Erforderlich ist auch die Errichtung eines »Bauwerks«, das anderen Ländern gegenüber freundlich gesonnen ist, angefangen bei seinen engsten Nachbarn, sowie eines »Hauses«, das offen ist für Formen der Zusammenarbeit nicht allein wirtschaftlicher, sondern auch sozialer und kultureller Art.
English[en]
It also involves building an “edifice” which is welcoming to other countries, beginning with its closest neighbours, and a “house” open to forms of cooperation which are not only economic but also social and cultural.
Spanish[es]
También implica la construcción de un "edificio" que sea acogedor con respecto a los demás países, comenzando por sus vecinos más cercanos, y una "casa" abierta a formas de cooperación que no sean sólo económicas, sino también sociales y culturales.
French[fr]
Cela implique également de construire un "édifice" qui soit accueillant à l'égard des autres pays, à commencer par ses plus proches voisins, et une "maison" ouverte à des formes de coopération qui ne soient pas seulement économiques, mais aussi sociales et culturelles.
Italian[it]
Comporta anche la costruzione di un "edificio" che sia accogliente nei confronti degli altri Paesi, a incominciare con i vicini più prossimi, e una "casa" aperta a forme di cooperazione che non siano solo economiche, ma anche sociali e culturali.
Portuguese[pt]
Isto exige também a construção de um "edifício" que seja hospitaleiro em relação aos outros países, a começar pelos seus vizinhos mais próximos, e uma "casa" aberta a formas de cooperação que não sejam apenas económicas, mas inclusivamente sociais e culturais.