Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това институциите добавят сумите на кредитите на гражданските сдружения към дълга на всеки партньор.
Czech[cs]
Instituce navíc přičtou výši úvěru daného občanskoprávního sdružení k zadluženosti každého partnera.
Danish[da]
Institutter skal desuden lægge kreditbeløbene for privatretlige sammenslutninger til hver partners gæld.
German[de]
Darüber hinaus addieren die Institute die Beträge der Kredite an Gesellschaften bürgerlichen Rechts zu der Verschuldung jedes einzelnen Partners.
Greek[el]
Επιπλέον, τα ιδρύματα προσθέτουν τα ποσά πίστωσης της εταιρείας αστικού δικαίου στο χρέος του κάθε εταίρου.
English[en]
In addition, institutions shall add the credit amounts of the civil-law association to the indebtedness of each partner.
Spanish[es]
Además, las entidades añadirán los importes de los créditos de la asociación de Derecho civil a la deuda de cada uno de sus miembros.
Estonian[et]
Lisaks peavad krediidiasutused ja investeerimisühingud liitma tsiviilõiguslike ühingute krediidisummad iga partneri võlgnevusele.
Finnish[fi]
Lisäksi laitosten on lisättävä siviilioikeudellisen yhtiön luottomäärät kunkin kumppanin velkaantuneisuuteen.
French[fr]
En outre, les établissements ajoutent les montants des crédits de l'association de droit civil à l'endettement de chaque partenaire.
Croatian[hr]
Nadalje, institucije dodaju iznose kredita građanskopravne udruge dugu svakog partnera.
Hungarian[hu]
Az intézményeknek továbbá mindegyik partner eladósodottságánál fel kell tüntetniük a polgári jog hatálya alá tartozó egyesületek hitelösszegét.
Italian[it]
Gli enti devono aggiungere inoltre gli importi dei crediti all'associazione di diritto civile all'indebitamento di ciascun partner.
Lithuanian[lt]
Be to, įstaigos prie kiekvieno partnerio įsiskolinimo prideda civilinės teisės reglamentuojamų asociacijų kredito sumas.
Latvian[lv]
Turklāt iestādes pieskaita civiltiesiskas asociācijas kredīta summas katra partnera parādsaistībām.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-istituzzjonijiet iżidu l-ammonti ta' kreditu tal-assoċjazzjoni taħt id-dritt ċivili għad-dejn ta' kull sieħeb.
Dutch[nl]
Daarbij tellen de instellingen de kredietbedragen van de burgerlijke vennootschap op bij de schulden van elke partner.
Polish[pl]
Ponadto instytucje dodają kwoty kredytów spółki prawa cywilnego do poziomu zadłużenia każdego z partnerów.
Portuguese[pt]
Além disso, as instituições devem acrescentar os montantes de crédito das associações de direito civil ao endividamento de cada sócio.
Romanian[ro]
În plus, instituțiile trebuie să adauge cuantumurile creditelor asociației de drept civil la gradul de îndatorare al fiecărui partener.
Slovak[sk]
Inštitúcie okrem toho pripočítajú kreditné sumy občianskoprávneho združenia do zadlženosti každého partnera.
Slovenian[sl]
Poleg tega institucije k zadolženosti vsakega partnerja dodajo zneske kreditov civilnopravnega združenja.
Swedish[sv]
Utöver detta ska instituten lägga till den civilrättsliga sammanslutningens kreditbelopp till varje partner skuldsättning.