Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ook: “Hy wat uit God is, luister na die woorde van God” (Johannes 7:16, 17; 8:47).
Amharic[am]
ጨምሮም “ከእግዚአብሔር የሆነ የእግዚአብሔርን ቃል ይሰማል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وقال ايضا: «الذي من الله يسمع لكلام الله».
Azerbaijani[az]
Və əlavə etdi: “Allahdan olan Allahın sözlərini dinlər” (Yəhya 7:16, 17; 8:47).
Central Bikol[bcl]
Asin siring man: “An gikan sa Dios naghihinanyog sa mga kasabihan nin Dios.”
Bemba[bem]
Kabili atile: “Uwa kwa Lesa omfwe fyebo fya kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
И добавил: „Който е от Бога, той слуша Божиите думи.“
Bislama[bi]
Jisas i talem tu se: “Man we i kamaot long God, hem i save harem ol tok blong God.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেছিলেন: “যে কেহ ঈশ্বরের, সে ঈশ্বরের কথা সকল শুনে।”
Cebuano[ceb]
Ug usab: “Siya nga gikan sa Diyos magapatalinghog sa mga pulong sa Diyos.”
Chuukese[chk]
A pwal apasa: “Ewe mi seni Kot epwe rong ekkewe kapasen Kot.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir osi: “Sa ki pour Bondye i ekoute sa ki Bondye i dir.”
Czech[cs]
A také ukázal: „Ten, kdo je z Boha, naslouchá Božím výrokům.“
Danish[da]
Han sagde også: „Den der er fra Gud, hører efter Guds udtalelser.“
German[de]
Auch sagte er: „Wer aus Gott ist, hört auf die Worte Gottes“ (Johannes 7:16, 17; 8:47).
Ewe[ee]
Egblɔ hã be: “Amesi tso Mawu me la, sea Mawu ƒe nyawo.”
Efik[efi]
Ndien n̄ko: “Enye eke edide owo Abasi okop ikọ Abasi.”
Greek[el]
Επίσης δήλωσε: «Αυτός που είναι από τον Θεό ακούει τα λόγια του Θεού».
English[en]
And also: “He that is from God listens to the sayings of God.”
Estonian[et]
Ta ütles ka: „Kes Jumalast on, see kuuleb Jumala sõnu” (Johannese 7:16, 17; 8:47).
Persian[fa]
او همچنین گفت: «کسی که از خدا است، کلام خدا را میشنود.»
Finnish[fi]
Hän sanoi edelleen: ”Joka on Jumalasta, kuuntelee Jumalan sanoja.”
Fijian[fj]
E kaya tale ga: “O koya sa lako mai vua na Kalou sa dau vakarorogo ki na vosa ni Kalou.”
French[fr]
” Et aussi : “ Celui qui est de Dieu écoute les paroles de Dieu.
Ga[gaa]
Ni agbɛnɛ hu: “Mɔ ni jɛ Nyɔŋmɔ mli lɛ, enuɔ Nyɔŋmɔ wiemɔi.”
Gilbertese[gil]
Ao e kangai naba: “Ane mairoun te Atua ao e ongo ana taeka te Atua.”
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, “જે દેવનો છે, તે દેવનાં વચન સાંભળે છે.”
Gun[guw]
Podọ ga: “Mẹhe yin Jiwheyẹwhe tọn nọ sè ohó Jiwheyẹwhe tọn lẹ.”
Hausa[ha]
Kuma: “Wanda shi ke na Allah, yana jin maganar Allah.”
Hebrew[he]
עוד אמר: ”זה אשר מאת האלוהים שומע את דברי אלוהים” (יוחנן ז’: 16, 17; ח’:47).
Hindi[hi]
उसने यह भी कहा था: “जो परमेश्वर से होता है, वह परमेश्वर की बातें सुनता है।”
Hiligaynon[hil]
Kag subong man: “Sia nga gikan sa Dios nagapamati sa mga pulong sang Dios.”
Hiri Motu[ho]
Bona ma ia gwau: “Dirava ena natuna tauna ese Dirava ena hereva ia kamonai.”
Croatian[hr]
Također je rekao: “Tko je od Boga, sluša što Bog govori” (Ivan 7:16, 17; 8:47).
Hungarian[hu]
Máskor kijelentette: „Aki az Istentől van, figyel az Isten beszédeire” (János 7:16, 17; 8:47).
Western Armenian[hyw]
Նաեւ՝ «Ան որ Աստուծմէ է, Աստուծոյ խօսքերը մտիկ կ’ընէ»։ (Յովհաննու 7։ 16, 17.
Indonesian[id]
Ia juga berkata, ”Ia yang berasal dari Allah mendengarkan perkataan Allah.”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Onye sitere na Chineke na-anụ okwu Chineke.”
Iloko[ilo]
Kasta met: “Ti aggapu iti Dios imdenganna ti sasao ti Dios.”
Icelandic[is]
Og einnig: „Sá sem er af Guði, heyrir Guðs orð.“
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ ta nọ: “Ọ nọ ọrọ ọ rọ Ọghẹnẹ o re yo ẹme Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
Disse pure: “Chi è da Dio ascolta le parole di Dio”.
Japanese[ja]
さらに,「神からの者は神の言われることを聴きます」とも述べられました。(
Georgian[ka]
შემდეგ კი ისიც თქვა: „ვინც ღვთისგანაა, ღვთის სიტყვებს ისმენს“ (იოანე 7:16, 17; 8:47).
Kongo[kg]
Mpi nde: “Muntu yina kele ya Nzambi, yandi ke waka mambu ya Nzambi ke tubaka.”
Kazakh[kk]
Және былай деген: “Кім Құдайдан болса, Құдайдың сөзін тыңдайды” (Жохан 7:16, 17; 8:47, сілтемені қара).
Kalaallisut[kl]
Aamma oqarpoq: „Guutimit pisup Guutip oqaasia tusaasarpaa.“
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, “ದೇವರಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು ದೇವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.”
Kaonde[kqn]
Kabiji waambile’mba: “Aye wa kwa Lesa umvwa byambo bya Lesa.”
Kyrgyz[ky]
«Ким Кудайдан болсо, ал Кудайдын сөздөрүн угат»,— деп да айткан ал (Иоанн 7:16, 17; 8:47).
Ganda[lg]
Era yagamba: “Owa Katonda awulira ebigambo bya Katonda.”
Lingala[ln]
Alobaki lisusu boye: “Ye oyo auti na Nzambe akoyokaka maloba na Nzambe.”
Lozi[loz]
Hape n’a bulezi kuli: “Ye li wa Mulimu, u utwa manzwi a Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Toliau jis pridūrė: „Kas iš Dievo yra, tas Dievo žodžių klauso“ (Jono 7:16, 17; 8:47).
Luba-Katanga[lu]
Ne amba: “Wa kwa Leza kadi abulwe kwivwana binenwa bya Leza?”
Luba-Lulua[lua]
Kuambaye kabidi ne: ‘Wa Nzambi udi umvua mêyi a Nzambi.’
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi: “Ou apwa wakuli Kalunga mwevwa mazu aKalunga.”
Lushai[lus]
Tin, “Pathian hnêna chhuak chuan Pathian thu a pawm ṭhîn,” a ti bawk.
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Izay avy amin’Andriamanitra dia mihaino ny tenin’Andriamanitra”.
Marshallese[mh]
Im bareinwõt: “Eo e jen Anij ej roñjake nan ko an Anij.”
Macedonian[mk]
Исто така рекол: „Кој е од Бог, ги слуша Божјите зборови“ (Јован 7:16, 17; 8:47).
Malayalam[ml]
മാത്രമല്ല, “ദൈവസന്തതിയായവൻ ദൈവവചനം കേൾക്കുന്നു” എന്നും യേശു പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Мөн: «Бурхны хүн нь Бурхны үгсийг сонсдог» гэж хэлсэн (Иохан 7:16, 17; 8:47).
Mòoré[mos]
La a paase: “Ned ninga sẽn yaa Wẽnnaam dẽnda, a reegda Wẽnnaam goama.”
Marathi[mr]
तसेच: “जो देवापासून आहे तो देवाची वचने ऐकतो.”
Maltese[mt]
U wkoll: “Min hu minn Alla jismaʼ dak li jgħid Alla.”
Burmese[my]
ထို့ပြင် “ဘုရားသခင်နှင့်စပ်ဆိုင်သောသူသည် ဘုရားသခင်၏စကားတော်ကို နားထောင်တတ်၏။”
Norwegian[nb]
Og videre: «Den som er av Gud, hører på Guds uttalelser.»
Nepali[ne]
अनि उहाँले यस्तो पनि भन्नुभयो: “जो परमेश्वरको हो, त्यसले परमेश्वरको कुरा सुन्दछ।”
Niuean[niu]
Pihia foki: “Ko ia mai he Atua, to fanogonogo a ia ke he tau kupu he Atua.”
Dutch[nl]
En ook: „Wie uit God is, luistert naar de woorden van God” (Johannes 7:16, 17; 8:47).
Northern Sotho[nso]
Gape o itše: “Mo-tšwa-Modimong ó kwa Lentšu la Modimo.”
Nyanja[ny]
Ndipo anatinso: “Iye wochokera kwa Mulungu amva zonena za Mulungu.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ ма ноджыдӕр: «Хуыцауӕй чи у, уый хъусы Хуыцауы дзырдтӕм» (Иоанны 7:16, 17; 8:47).
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ: “ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਹੈ ਸੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਸੁਣਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Tan ontan met: “Say kayarian na Dios dengelen to so saray salita na Dios.”
Papiamento[pap]
Ademas el a bisa: “Esun cu ta bini for di Dios ta scucha e dichonan di Dios.”
Pijin[pis]
And tu: “Man wea kam from God hem lisin long olketa toktok bilong God.”
Polish[pl]
Ponadto rzekł: „Kto jest z Boga, ten słucha wypowiedzi Bożych” (Jana 7:16, 17; 8:47).
Pohnpeian[pon]
Oh e pil doula oh mahsanih: “Mehmen me tepisang rehn Koht kin rong sapwelliimen Koht mahsen kan.”
Portuguese[pt]
E também: “Quem é de Deus escuta as declarações de Deus.”
Rundi[rn]
Vyongeye kandi yavuze ati: “Uw’Imana yumva amajambo y’Imana.”
Romanian[ro]
El a mai spus: „Cel care este de la Dumnezeu ascultă cuvintele lui Dumnezeu“ (Ioan 7:16, 17; 8:47).
Kinyarwanda[rw]
Nanone yagize ati “uw’Imana yumva amagambo y’Imana” (Yohana 7:16, 17; 8:47).
Sango[sg]
Na lo tene nga: “Zo so ayeke ti Nzapa amä tene ti Nzapa.
Sinhala[si]
එමෙන්ම ‘දෙවිගෙන් වූ තැනැත්තේ දෙවිගේ වචන අසයි.’
Slovak[sk]
A tiež: „Ten, kto je z Boha, počúva Božie slová.“
Samoan[sm]
Ma le isi: “O lē mai le Atua, e faalogo ia i afioga a le Atua.”
Shona[sn]
Akatiwo: “Uyo anobva kuna Mwari anoteerera mashoko aMwari.”
Albanian[sq]
Gjithashtu, tha: «Ai që është nga Perëndia, i dëgjon fjalët e Perëndisë.»
Sranan Tongo[srn]
A ben taki so srefi: „A sma di de fu Gado e arki den sani di Gado e taki” (Yohanes 7:16, 17; 8:47).
Southern Sotho[st]
Hape o ile a re: “Ea tsoang ho Molimo o mamela lipolelo tsa Molimo.”
Swedish[sv]
Och också: ”Den som är från Gud lyssnar till Guds uttalanden.”
Swahili[sw]
Pia alisema: “Yeye atokaye kwa Mungu husikiliza semi za Mungu.”
Congo Swahili[swc]
Pia alisema: “Yeye atokaye kwa Mungu husikiliza semi za Mungu.”
Tamil[ta]
மேலுமாக, “தேவனால் உண்டானவன் தேவனுடைய வசனங்களுக்குச் செவிகொடுக்கிறான்” என்றும் கூறினார்.
Telugu[te]
“దేవుని సంబంధియైనవాడు దేవుని మాటలు వినును” అని కూడా ఆయన అన్నాడు.
Thai[th]
และ พระองค์ ยัง ตรัส ด้วย ว่า “ผู้ ที่ มา จาก พระเจ้า ก็ ย่อม ฟัง คํา ของ พระเจ้า.”
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ እውን “እቲ ኻብ ኣምላኽ ዝዀነ ንቓል ኣምላኽ ይሰምዕ እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Shi a kaa kpaa ér: “U nan dugh sha Aôndo yô, nan ongo mkaanem ma Aôndo.”
Tagalog[tl]
At sinabi rin niya: “Siya na mula sa Diyos ay nakikinig sa mga pananalita ng Diyos.”
Tetela[tll]
Ndo nto: “Untu a [Nzambi] atukaka akambu a [Nzambi].”
Tswana[tn]
Gape o ne a re: “Yo o tswang mo Modimong o reetsa mafoko a Modimo.”
Tongan[to]
Pea toe pehē foki: “Ko ia oku i he Otua, oku fanogo ia ki he gaahi folofola ae Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi: “Muntu woonse wa-Leza ulamvwa majwi aa-Leza.”
Turkish[tr]
Ayrıca şunu söyledi: “Allahtan olan, Allahın sözlerini dinler.”
Tsonga[ts]
Nakambe u te: “Loyi a humaka eka Xikwembu u yingisa marito ya Xikwembu.”
Tatar[tt]
Һәм тагын: «Кем Алладан булса, ул Алла сүзләрен тыңлар»,— дигән (Яхъя 7:16, 17; 8:47).
Tumbuka[tum]
Wakayowoyaso kuti: “Uyo ngwa Ciuta wakupulika mazgu gha Ciuta.”
Tuvalu[tvl]
Ne toe fai mai a ia penei: “Ko te tino tela e vau mai te Atua, e fakalogo ki muna a te Atua.”
Twi[tw]
Afei nso: “Nea ofi Nyankopɔn mu no tie Nyankopɔn asɛm.”
Tahitian[ty]
Oia atoa: “No te Atua oia ra, e haapao ïa i ta te Atua ra parau.”
Urdu[ur]
اس کے علاوہ، اُس نے کہا: ”جو خدا سے ہوتا ہے وہ خدا کی باتیں سنتا ہے۔“
Venda[ve]
Nahone a dovha a ri: “Ane a bva kha Mudzimu, mafhungo a Mudzimu u a a pfa.”
Vietnamese[vi]
Ngài cũng nói: “Ai ra bởi Đức Chúa Trời, thì nghe lời Đức Chúa Trời”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan liwat: “An ha Dios nanmamati ha mga pulong han Dios.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe ina toe ʼui fēnei: “Ko ae mai te Atua e fakalogo ia ki te u folafola a te Atua.”
Xhosa[xh]
Kwakhona wathi: “Lowo uphuma kuThixo uyawaphulaphula amazwi kaThixo.”
Yapese[yap]
Maku i yog ni gaar: “En ni yib rok Got e ma motoyil ko tin ma yog Got.”
Yoruba[yo]
Ó tún sọ pé: “Ẹni tí ó bá ti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run wá ń fetí sí àwọn àsọjáde Ọlọ́run.”
Chinese[zh]
他又说:“谁从上帝那里来,就听上帝的话。”(
Zande[zne]
Ko agumba gupai a nga: “Gu ni nga ga Mbori ni ni nagia ga Mbori apai.”
Zulu[zu]
Wathi futhi: “Lowo ovela kuNkulunkulu uyawalalela amazwi kaNkulunkulu.”