Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Paulus se reis van Sidon na Knidus verloop, en watter geleenthede om te preek, het Paulus waarskynlik aangegryp?
Amharic[am]
ጳውሎስ ከሲዶና ተነስቶ ቀኒዶስ እስኪደርስ ድረስ ጉዞው ምን ይመስል ነበር? መስበክ የሚችልባቸው ምን አጋጣሚዎችስ ተከፍተውለት ነበር?
Bemba[bem]
Bushe Paulo aendele shani ukufuma ku Sidone ukufika ku Kinidi, kabili lishuko nshi akwete ilyakumine ukushimikila?
Bulgarian[bg]
Какво било пътуването на Павел от Сидон до Книд, и вероятно от какви възможности да проповядва се възползвал той?
Cebuano[ceb]
Unsa ang mga panghitabo sa panaw ni Pablo gikan sa Sidon ngadto sa Nido, ug unsang mga kahigayonan sa pagsangyaw ang lagmit iya gayong gipahimuslan?
Czech[cs]
Jak probíhala Pavlova cesta ze Sidonu do Knidu a jaké příležitosti ke kázání Pavel pravděpodobně využíval?
Danish[da]
Hvordan gik Paulus’ rejse fra Zidon til Knidus, og hvilke muligheder for at forkynde har Paulus sikkert benyttet sig af?
German[de]
(b) Welche Möglichkeiten nutzte Paulus unterwegs wahrscheinlich zum Predigen aus?
Efik[efi]
Isan̄ Paul eketie didie ọtọn̄ọde ke Sidon tutu esịm Cnidus, ndien mme ifet ewe ke enye akada ọkwọrọ ikọ?
Greek[el]
Πώς εξελίχθηκε το ταξίδι του Παύλου από τη Σιδώνα ως την Κνίδο, και ποιες ευκαιρίες πιθανότατα αξιοποίησε ο Παύλος όσον αφορά το κήρυγμα;
English[en]
How did Paul’s journey progress from Sidon to Cnidus, and what opportunities did Paul likely seize with regard to preaching?
Spanish[es]
¿Cómo fue el viaje de Sidón a Cnido, y qué oportunidades debió de aprovechar Pablo?
Finnish[fi]
Miten Paavalin matka eteni Sidonista Knidokseen, ja mihin saarnaamistilaisuuksiin Paavali todennäköisesti tarttui?
Fijian[fj]
E vakacava na ilakolako i Paula mai Saitoni me yaco i Nito? Cava e cakava o Paula e waqa?
French[fr]
Entre Sidon et Cnide, par où Paul est- il passé, et quelles occasions de prêcher a- t- il certainement saisies ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nibii tee nɔ yɛ Paulo gbɛfãa lɛ mli kɛjɛ Zidon kɛyashi Knido, ni mɛɛ hegbɛi ekã shi faŋŋ akɛ Paulo ná kɛshiɛ?
Gun[guw]
Basi zẹẹmẹ gbejizọnlin Paulu tọn sọn Sidoni wá Kinidu tọn, podọ dotẹnmẹ hundote tẹlẹ wẹ Paulu sọgan ko yizan nado dọyẹwheho?
Hindi[hi]
सीदोन से कनिदुस तक पौलुस का सफर कैसा रहा? प्रचार करने के लिए पौलुस ने किन मौकों का फायदा उठाया होगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang natabo sa paglakbay ni Pablo halin sa Sidon pa Cinido, kag ano nga kahigayunan ang ginkalitan ni Pablo parte sa pagbantala?
Hiri Motu[ho]
Paulo ena laolao Sidono amo ela bona Kenido be edena bamona? Bona unai ese edena bamona dala ia kehoa sivarai namona ia harorolaia totona?
Croatian[hr]
Kako je izgledalo Pavlovo putovanje od Sidona do Knida i kome je Pavao nesumnjivo propovijedao?
Haitian[ht]
Ki jan vwayaj la te ye pou Pòl soti Sidon pou rive Nid, e ki okazyon Pòl dwe te pwofite pou l preche?
Hungarian[hu]
Hogyan jutott el Pál Szidónból Kniduszba, és nyilvánvalóan milyen helyzeteket használt ki a prédikálásra?
Armenian[hy]
Ինչպիսի՞ն էր Պողոսի ճանապարհը Սիդոնից մինչեւ Կնիդոս, եւ քարոզելու ի՞նչ առիթներ ուներ նա։
Indonesian[id]
Bagaimana perjalanan Paulus dari Sidon menuju Knidus, dan kesempatan apa yang pasti Paulus manfaatkan dalam hal pengabaran?
Igbo[ig]
Olee otú Pọl si mee njem malite na Saịdọn ruo na Kinaịdọs, oleekwa ohere ọ ga-abụ na Pọl ji zie ndị mmadụ ozi ọma?
Iloko[ilo]
Kasano ti panagdaliasat ni Pablo manipud Sidon nga agpa-Cnido, ket ania dagiti gundaway a mangasaba a mabalin nga inaprobetsarna?
Italian[it]
Come procedette il viaggio di Paolo da Sidone a Cnido, e quali occasioni colse sicuramente Paolo per predicare?
Japanese[ja]
パウロは宣べ伝えるために,どんな機会をとらえたと考えられますか。
Georgian[ka]
როგორ იმგზავრა პავლემ სიდონიდან კნიდოსში და რა შესაძლებლობებს იყენებდა საქადაგოდ?
Kuanyama[kj]
Olweendo laPaulus ola li la tya ngahelipi okudja muSidon fiyo okuKnidus, notashi dulika a li a longifa eemhito dilipi shi na sha nokuudifa?
Korean[ko]
바울은 어떻게 시돈에서 크니도스까지 갔으며, 그는 아마도 어떤 상황을 활용하여 전파 활동을 수행했을 것입니까?
Kaonde[kqn]
Paulo waendele byepi na bwato kufuma ku Shidona kuya ku Kinidusa, kabiji ñanyi bimye byo aingijishe kusapwilamo bantu?
Kyrgyz[ky]
Пабылдын Сидондон Кинитке чейинки сапары кандай болгон жана Пабылга кабар айтууга кандай мүмкүнчүлүктөр түзүлгөн?
Lingala[ln]
Mobembo ya Paulo elekaki ndenge nini kobanda na Sidone tii na Kinide, mpe ekoki kozala ete Paulo azwaki mabaku nini ya kosakola?
Lozi[loz]
Paulusi naa zamaile cwañi ku zwa mwa Sidoni ku ya mwa Kinido, mi ku bonahala kuli Paulusi naa bile ni kolo ya ku kutaza kwa batu ba ba cwañi?
Lithuanian[lt]
Kokia buvo kelionė iš Sidono į Knidą ir ką tikriausiai veikė Paulius?
Latvian[lv]
Kā noritēja Pāvila ceļojums no Sidonas līdz Knidai, un kādas iespējas Pāvils droši vien izmantoja?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny dian’i Paoly avy tao Sidona nankao Kinido, ary nanararaotra nitory tamin’iza avy izy?
Macedonian[mk]
Каква била пловидбата на Павле од Сидон до Книд, и која можност веројатно ја искористил тој за да проповеда?
Malayalam[ml]
സീദോ നിൽനിന്ന് ക്നീ ദോ സി ലേ ക്കുള്ള പൗലോ സി ന്റെ യാത്ര യെ ക്കു റിച്ച് വിവരി ക്കുക, സുവാർത്ത പ്രസം ഗി ക്കു ന്ന തി നുള്ള ഏതെല്ലാം അവസരങ്ങൾ അവൻ പ്രയോ ജ ന പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കാം?
Marathi[mr]
सिदोन ते कनिदापर्यंत पौलचा प्रवास कसा झाला, आणि त्याने कदाचित कोणत्या संधीचा फायदा घेतला असेल?
Maltese[mt]
Kif kien il- vjaġġ taʼ Pawlu minn Sidon sa Knidu, u Pawlu liema opportunitajiet x’aktarx li ħataf rigward l- ippritkar?
Burmese[my]
ဆိုင်ဒုန်မြို့မှ ကနိဒ်မြို့အထိ ပေါလု၏ခရီးစဉ် မည်သို့ရှိသနည်း။ ဟောပြောရန် အဘယ်အခွင့်အရေးများကို ပေါလုရခဲ့ပုံရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kom Paulus seg fra Sidon til Knidos, og hvilke muligheter til å forkynne benyttet han seg sikkert av?
Nepali[ne]
सीदोनदेखि कनीडससम्म पावलको यात्रा कस्तो भयो? प्रचार गर्न पावलले कस्ता मौकाको सदुपयोग गरे?
Dutch[nl]
Hoe verliep Paulus’ reis van Sidon tot aan Knidus, en welke gelegenheden heeft Paulus waarschijnlijk aangegrepen om te prediken?
Northern Sotho[nso]
Leeto la Paulo le ile la tšwela pele bjang go tloga Sidone go ya Kenido, gomme ke dibaka dife tša go dira boboledi tšeo go ka diregago gore Paulo o ile a di diriša?
Nyanja[ny]
Kodi Paulo anayenda bwanji kuchokera ku Sidoni kukafika ku Kinido, ndipo n’zosakayikitsa kuti anapeza mpata wolalikira kwa ndani?
Ossetic[os]
Павел ӕмӕ иннӕтӕ Сидонӕй Книдмӕ куыд бахӕццӕ сты ӕмӕ Павел хъусын кӕнынӕн цавӕр фадатӕй спайда кодта?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦਾ ਸੀਦੋਨ ਤੋਂ ਕਨੀਦੁਸ ਤਕ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਮੌਕਿਆਂ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਲਿਆ ਹੋਣਾ?
Pijin[pis]
Hao nao gogo bilong Paul from Sidon go kasem Cnidus, and luk olsem Paul duim wanem?
Polish[pl]
Jak wyglądała podróż Pawła z Sydonu do Knidos i jakie sposobności do głoszenia apostoł zapewne wykorzystywał?
Portuguese[pt]
Como foi a viagem de Paulo desde Sídon até Cnido, e que oportunidades Paulo provavelmente aproveitou para pregar?
Rundi[rn]
Paulo yashitse gute i Kinido avuye i Sidoni, kandi ni uturyo utuhe ashobora kuba atagishije mu bijanye no kwamamaza inkuru nziza?
Romanian[ro]
Cum a decurs călătoria lui Pavel de la Sidon la Cnid, şi ce ocazii de predicare a fructificat probabil Pavel?
Russian[ru]
Как продолжилось путешествие Павла из Сидона в Книд и какими возможностями проповедовать, вероятно, воспользовался Павел?
Kinyarwanda[rw]
Urugendo rwa Pawulo ava i Sidoni ajya i Kinido rwari rumeze rute, kandi se ni ubuhe buryo bwo kubwiriza ashobora kuba yarabonye?
Sango[sg]
Voyage ti Paul ti londo na Sidon ti gue na Cnide ayeke tongana nyen? Kite ayeke pëpe so Paul agbu lege kue so azi na lo ti sara nyen?
Sinhala[si]
සීදොන් සිට කනීදස දක්වා පැමිණි ගමන විස්තර කරන්න. පාවුල් තමන්ට ලැබුණු අවස්ථාවෙන් ප්රයෝජන ගත්තේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako pokračovala Pavlova cesta zo Sidonu do Knídu a aké príležitosti na zvestovanie Pavol pravdepodobne využíval?
Slovenian[sl]
Kako je Pavlovo potovanje potekalo od Sidona do Knida in katere priložnosti za oznanjevanje so se ponujale Pavlu?
Samoan[sm]
Na faapefea ona agaʻi atu le malaga a Paulo mai i Saitonu i Nitoi, ma o ā avanoa atonu na maua e Paulo e faalautele atu ai lana talaʻiga.
Shona[sn]
Chii chakaitika parwendo rwaPauro kubva kuSidhoni kuenda kuKinidho, uye angangove akashandisa mikana ipi yokuparidza?
Albanian[sq]
Si vazhdoi udhëtimi i Pavlit nga Sidoni në Knid dhe ç’mundësi duhet të ketë shfrytëzuar Pavli për të predikuar?
Serbian[sr]
Kako je teklo Pavlovo putovanje od Sidona do Knida i koje prilike za propovedanje je on verovatno iskoristio?
Sranan Tongo[srn]
Fa sani waka gi Paulus di a sipi komoto na Sidon go na Kenidus? Sortu okasi Paulus gebroiki kande fu preiki?
Southern Sotho[st]
Sekepe seo Pauluse a se palameng se ile sa feta libakeng life ha se tloha Sidone se leba Kinidase, ’me mohlomong o ile a sebelisa monyetla oo joang bakeng sa ho bolela litaba tse molemo?
Swedish[sv]
Hur fortsatte Paulus resa från Sidon till Knidos, och vilka tillfällen till att predika utnyttjade han säkert?
Swahili[sw]
Safari ya Paulo kutoka Sidoni hadi Kinido ilikuwaje, naye huenda alipata nafasi gani ya kuhubiri?
Congo Swahili[swc]
Safari ya Paulo kutoka Sidoni hadi Kinido ilikuwaje, naye huenda alipata nafasi gani ya kuhubiri?
Tamil[ta]
சீதோனிலிருந்து கினீதுவரை பவுலின் கப்பற்பயணம் எப்படி இருந்தது, சாட்சி கொடுப்பதற்கு பவுல் என்ன வாய்ப்புகளைப் பயன்படுத்திக்கொண்டார்?
Thai[th]
การ เดิน ทาง ของ เปาโล จาก เมือง ซีโดน ไป เมือง คนีดัส เป็น ไป อย่าง ไร และ เปาโล คง จะ ใช้ โอกาส ใด บ้าง ใน การ ประกาศ?
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ካብ ሲዶና ናብ ክኒዶስ ብኸመይ እዩ ተጓዒዙ፧ ንስብከት ተጠቒሙሉ ኪኸውን ዚኽእል እንታይ ኣጋጣሚኸ እዩ ነይርዎ፧
Tagalog[tl]
Paano nagpatuloy ang paglalakbay ni Pablo mula sa Sidon hanggang sa Cinido? Anong mga pagkakataon ang malamang na sinamantala ni Pablo para mangaral?
Tswana[tn]
Loeto lwa ga Paulo lo ne lo ntse jang go tswa kwa Sidona go ya kwa Kinido, mme gongwe ke ditshono dife tse a neng a di dirisa gore a rere?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e ‘alu ‘a e folau ‘a Paulá mei Saitoni ki Naitusí, pea ko e hā ‘a e ngaahi faingamālie ‘oku ngalingali na‘e puke ‘e Paula ‘i he fekau‘aki mo e malangá?
Tok Pisin[tpi]
Raun bilong Pol long Saidon i go long Nidus i olsem wanem? Taim rot i op long autim tok, Pol i mekim wanem?
Turkish[tr]
Pavlus’un Sayda’dan Knidos’a yolculuğu nasıldı? Pavlus iyi haberi duyurmak için hangi fırsatları kullanmış olabilir?
Tsonga[ts]
Xana Pawulo u fambe njhani loko a suka eSidoni a ya eKinida naswona u pfulekeriwe hi lunghelo ra njhani ro chumayela?
Tumbuka[tum]
Kasi ulendo wa Paulosi kufuma pa Sidoni kufika ku Kinidu ukaŵa wuli, ndipo Paulosi wakaŵa na mpata wuli pa nkhani ya kupharazga?
Tuvalu[tvl]
E pefea te tulaga o te malaga a Paulo mai Saitonu ki Nitoi, kae ne a avanoaga ne maua ne Paulo ke talai atu i ei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na Paulo faa so toaa n’akwantu no so fii Sidon koduu Knido, na hokwan bɛn na ɛda adi sɛ Paulo nyae de kaa asɛmpa no?
Ukrainian[uk]
Опиши подорож Павла з Сидона до Кніда і розкажи, які можливості для свідчення Павло, очевидно, використав.
Vietnamese[vi]
Chuyến đi của Phao-lô đã diễn ra thế nào từ Si-đôn đến Cơ-nít, và ông hẳn đã nắm lấy những cơ hội rao giảng nào?
Xhosa[xh]
Uhambo lukaPawulos lwaba njani ukusuka kwakhe eSidon ukuya eKinido, ibe ngawaphi amathuba okushumayela awawaxhakamfulayo?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìrìn àjò Pọ́ọ̀lù láti Sídónì sí Kínídọ́sì ṣe rí, àǹfààní wo ló sì jọ pé Pọ́ọ̀lù ní láti wàásù?
Chinese[zh]
保罗从西顿往尼多斯的航程是怎样的? 在传道方面,保罗很可能善用了什么机会?
Zulu[zu]
Lwalunjani uhambo lukaPawulu esuka eSidoni eya eKinidu, futhi yimaphi amathuba okushumayela okungenzeka uPawulu wawasebenzisa?