Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ونعتقد أن أي عملية لتنفيذ اتفاق سلام يجب أن تسير جنبا إلى جنب مع توفير المساعدات الإنسانية ومساعدات الطوارئ؛ ومع إنشاء مؤسسات سياسية يمكنها حل الصراعات والمصالحة بين أطراف الصراعات والسماح بإجراء حوار بين الدولة والمحكومين؛ ومع إصلاح القطاع الأمني؛ ومع إعادة الهيكلة الإدارية والاقتصادية؛ ومع تمكين الضعفاء وبناء ثقافة حقوق إنسان واستئناف النشاط الاقتصادي.
English[en]
We believe that the process of implementing a peace agreement must run side by side with the provision of humanitarian and emergency assistance; with the creation of political institutions that can resolve conflicts, reconcile parties to conflicts and allow dialogue between the State and the governed; with security sector reform; with administrative and economic restructuring; and with empowering the weak, building a human rights culture and resuming economic activity.
Spanish[es]
Consideramos que el proceso de aplicación de un acuerdo de paz debe ir acompañado de la prestación de asistencia humanitaria y de emergencia, de la creación de instituciones políticas que puedan resolver los conflictos, reconciliar a las partes en conflictos y permitir el diálogo entre el Estado y el gobernado, de la reforma en el sector de la seguridad, de la reestructuración administrativa y económica, y del empoderamiento del débil, de la creación de una cultura de derechos humanos y de la reanudación de la actividad económica.
French[fr]
Nous estimons que le processus de mise en œuvre d’un accord de paix doit aller de pair avec la fourniture d’une aide d’urgence et humanitaire; avec la création d’institutions politiques à même de régler les conflits, de réconcilier les parties à un différend et d’établir un dialogue entre l’État et le citoyen; avec une réforme du secteur de la sécurité; avec une restructuration administrative et économique; enfin, avec l’autonomisation des faibles, l’édification d’une culture des droits de l’homme et la reprise de l’activité économique.
Russian[ru]
Считаем, что претворение в жизнь той или иной мирной договоренности должно происходить параллельно с оказанием гуманитарной и чрезвычайной помощи; созданием политических институтов, способных улаживать конфликты, обеспечивать примирение сторон в этих конфликтах и создавать условия для диалога между государственными властями и населением; реформированием силовых структур; перестройкой административных и экономических структур; и параллельно с наделением обездоленных слоев правами и возможностями, воспитанием культуры соблюдения прав человека и возобновлением экономической деятельности.
Chinese[zh]
我们认为,执行和平协定的进程必须与提供人道主义和紧急援助;创建能够解决冲突、使冲突各方实现和解并且使国家与被治理者能够对话的政治体制;开展安全部门改革;进行行政和经济重组以及增强弱者的力量、建立尊重人权文化和恢复经济活动等齐头并进。