Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай, че указанието бъде писмено потвърдено и потвърждението е получено своевременно и е достатъчно ясно, в смисъл, че изрично се отнася за повдигнатите от оправомощения или вторично оправомощения разпоредител с бюджетни кредити възражения, от последния не може да се търси отговорност; той изпълнява указанието, освен ако то е явно незаконосъобразно, в който случай същият незабавно сезира висшестоящия на издалия указанието орган в съответствие с член 21а от Правилника за длъжностните лица (1) .
Czech[cs]
Pokud je pokyn písemně potvrzen a toto potvrzení je doručeno včas a je dostatečně jasné v tom smyslu, že otevřeně odkazuje na body, které pověřená nebo dále pověřená schvalující osoba zpochybnila, je schvalující osoba zproštěna odpovědnosti; vykoná pokyn, s výjimkou případu, kdy by šlo o zjevně protiprávní jednání - v takovém případě neprodleně oznámí věc subjektu, který je nadřízen orgánu, jenž vydal pokyn, podle článku 21a služebního řádu (1) .
Danish[da]
Hvis instruksen bekræftes skriftligt, og hvis bekræftelsen sker rettidigt og er tilstrækkelig præcis, således at den udtrykkelig henviser til de punkter, som den ved delegation eller subdelegation bemyndigede anvisningsberettigede har anfægtet, er den anvisningsberettigede fritaget for ansvar; den anvisningsberettigede skal følge instruksen, medmindre den klart er retsstridig, i hvilket tilfælde sagen straks henvises til den instruerende myndigheds overordnede i overensstemmelse med tjenestemandsvedtægtens artikel 21 a (1).
German[de]
Wird die Weisung schriftlich bestätigt, erfolgt diese Bestätigung innerhalb angemessener Fristen und ist sie insofern präzis genug, als sie auf die vom bevollmächtigten oder nachgeordnet bevollmächtigten Anweisungsbefugten für strittig erachteten Aspekte ausdrücklich Bezug nimmt, so ist der Anweisungsbefugte von seiner Verantwortung entbunden; er führt die Weisung aus, es sei denn, sie ist offenkundig rechtswidrig. In diesem Fall unterbreitet er die Angelegenheit gemäß Artikel 21a des Beamtenstatuts (1) umgehend dem Dienstvorgesetzten der Stelle, die die Weisung ausgegeben hat.
Greek[el]
Εάν η εντολή επιβεβαιωθεί εγγράφως, εάν η επιβεβαίωση αυτή σημειωθεί εγκαίρως και εάν είναι επαρκώς ακριβής υπό την έννοια ότι αναφέρεται ρητά στις πτυχές τις οποίες αμφισβητεί ο κύριος ή ο δευτερεύων διατάκτης, αυτός απαλλάσσεται από την ευθύνη του· εκτελεί την εντολή, εκτός αν αυτή είναι καταφανώς παράνομη, οπότε παραπέμπει αμέσως το ζήτημα στον ιεραρχικά ανώτερο της εντέλλουσας αρχής, σύμφωνα με το άρθρο 21α του Κανονισμού Υπηρεσιακής Κατάστασης των Υπαλλήλων (1) .
English[en]
If the instruction is confirmed in writing and that confirmation is received in good time and is sufficiently clear, in that it refers explicitly to the points which the authorising officer by delegation or subdelegation has challenged, the authorising officer may not be held liable; he shall carry out the instruction, unless it is manifestly illegal in which case he shall immediately refer the case to the instructing authority's superior in accordance with Article 21a of the Staff Regulations (1) .
Spanish[es]
Si la instrucción es confirmada por escrito y si tal confirmación se produce dentro del plazo adecuado y es suficientemente precisa en el sentido de que hace referencia explícita a los puntos cuestionados por el ordenador delegado o subdelegado, éste quedará exento de toda responsabilidad; ejecutará la instrucción, salvo si la misma es manifiestamente ilegal, en cuyo caso referirá inmediatamente la cuestión al superior de la autoridad responsable de la instrucción, de conformidad con el artículo 21 bis del Estatuto de los funcionarios (1).
Estonian[et]
Kui juhis on kirjalikult kinnitatud ja kinnitus saadakse õigel ajal ja on piisavalt selge, nii et see viitab konkreetselt punktidele, mis volitatud või edasivolitatud eelarvevahendite käsutaja on vaidlustanud, on ta vastutusest vabastatud; ta täidab korralduse, kui see ei ole ilmselgelt ebaseaduslik; sellisel juhul annab ta asja viivitamatult üle juhise andnud isiku ülemusele ametnike personalieeskirjade (1) artikli 21a kohaselt.
Finnish[fi]
Jos valtuutuksen antaja vahvistaa toimeksiannon kirjallisesti ja hyvissä ajoin ja jos siinä mainitaan riittävän selvästi seikat, joiden perusteella valtuutettu tai edelleenvaltuutettu tulojen ja menojen hyväksyjä ei katso voivansa toimeksiantoa suorittaa, tämä vapautuu vastuustaan; hän suorittaa toimeksiannon, ellei se ole selvästi laiton, missä tapauksessa hänen on saatettava asia toimeksiantajan esimiehen ratkaistavaksi henkilöstösääntöjen (1) 21 a artiklan mukaisesti
French[fr]
Si l'instruction est confirmée par écrit, que cette confirmation intervient dans des délais utiles et qu'elle est suffisamment précise dans le sens où elle fait explicitement référence aux aspects contestés par l'ordonnateur délégué ou subdélégué, l'ordonnateur est dégagé de sa responsabilité; il exécute l'instruction, sauf si elle est manifestement illégale, auquel cas il en réfère immédiatement au supérieur de la personne qui a émis l'instruction, conformément à l'article 21 bis du statut des fonctionnaires (1).
Hungarian[hu]
Amennyiben az utasítást írásban is megerősítik, és a megerősítés időben érkezik, továbbá kellően világos, azaz kifejezetten utal azon pontokra, amelyeket a felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő vitat, úgy az engedélyezésre jogosult tisztviselő a továbbiakban nem tehető felelőssé; végrehajtja az utasítást, kivéve ha az egyértelműen jogellenes, amely esetben haladéktalanul jelenti az ügyet az utasítást adó hatóság felettesének, a személyzeti szabályzat (1) 21a. cikkének megfelelően.
Italian[it]
Se l'istruzione è confermata per iscritto e la conferma interviene entro termini utili ed è sufficientemente precisa facendo esplicitamente riferimento agli aspetti giudicati discutibili dall'ordinatore delegato o sottodelegato, l'ordinatore è esente da responsabilità; egli esegue l'istruzione, salvo quando questa sia manifestamente illegale, nel qual caso egli ne riferisce immediatamente al superiore gerarchico dell'autorità che ha trasmesso l'istruzione, conformemente all'articolo 21 bis dello statuto dei funzionari (1).»
Lithuanian[lt]
Jei nurodymas patvirtinamas raštu ir šis patvirtinimas gaunamas laiku bei yra pakankamai aiškus, nes jame aiškiai kalbama apie klausimus, dėl kurių įgaliotas ar perįgaliotas leidimus duodantis pareigūnas abejojo, atsakomybė leidimus duodančiam pareigūnui gali būti netaikoma; jis nurodymą įvykdo, jei tai nėra akivaizdžiai neteisėta; jei nurodymas neteisėtas, minėtasis pareigūnas nedelsdamas praneša apie tai nurodymus duodančios institucijos vadovui pagal Tarnybos nuostatų 21a straipsnį (1).
Latvian[lv]
Ja šāds norādījums ir rakstiski apstiprināts, un apstiprinājums saņemts saprātīgā termiņā un ir pietiekami skaidrs tādā nozīmē, ka tas tieši norāda uz punktiem, kurus kredītrīkotājs, kam tieši vai pastarpināti deleģētas pilnvaras, apšaubījis, viņu nevar saukt pie atbildības; viņš izpilda norādījumu, ja vien tas nav acīmredzami nelikumīgs; ja norādījums ir nelikumīgs, tad viņš nekavējoties ziņo norīkojušās iestādes vadītājam saskaņā ar Civildienesta noteikumu 21.a pantu (1).
Maltese[mt]
F'każ li l-istruzzjoni tkun konfermata bilmiktub u li konferma tasal fil-ħin u tkun ċara biżżejjed, fis-sens li hija tirreferi b'mod espliċitu għall-punti li luffiċjal li jawtorizza b'delega jew b'sottodelega jkun sfida, l-uffiċjal li jawtorizza ma jistax jinżamm responsabbli; huwa għandu jwettaq l-istruzzjoni, sakemm din ma tidhirx fiċ-ċar li hi illegali, f'dan il-każ huwa għandu jirreferi l-każ immedjatament lill-kap ta' l-awtorità li qed tagħti l-istruzzjoni bi qbil ma' l-Artikolu 21a tar-Regolamenti ta' l-Istaff. (1)
Dutch[nl]
Indien de instructie tijdig schriftelijk wordt bevestigd en nauwkeurig genoeg is, dat wil zeggen dat zij uitdrukkelijk verwijst naar de aspecten die door de gedelegeerde of gesubdelegeerde ordonnateur betwistbaar worden geacht, is deze van zijn verantwoordelijkheid ontslagen; hij voert de instructie uit, behalve indien deze duidelijk strijdig is met het strafrecht, in welk geval hij de zaak onverwijld voorlegt aan de meerdere van de autoriteit van wie de instructie afkomstig is, overeenkomstig artikel 21 bis van het statuut van de ambtenaren (1).”
Polish[pl]
Jeżeli instrukcje są potwierdzone pisemnie, potwierdzenie to wpłynęło w odpowiednim czasie i jest wystarczająco jasne, tzn. odnosi się wyraźnie do punktów, które delegowany lub subdelegowany urzędnik zatwierdzający zakwestionował, nie może on ponosić odpowiedzialności; realizuje on instrukcje, chyba, że są one ewidentnie nielegalne; wówczas powiadamia on o tym natychmiast przełożonego organu wydającego instrukcje zgodnie z art. 21a Regulaminu pracowniczego (1).
Portuguese[pt]
Se a instrução for confirmada por escrito em tempo útil e for suficientemente precisa, na medida em que refira explicitamente os aspectos considerados contestáveis pelo gestor orçamental delegado ou subdelegado, este fica eximido da sua responsabilidade; o gestor orçamental executará a instrução, salvo quando esta seja manifestamente ilegal, caso em que comunicará imediatamente a questão ao superior hierárquico da autoridade responsável pela instrução, em conformidade com o artigo 21 o -A do Estatuto dos Funcionários (1).
Romanian[ro]
Dacă instrucţiunea este confirmată în scris, iar confirmarea este primită în timp util şi este suficient de clară, făcând trimitere explicită la punctele pe care ordonatorul de credite delegat sau subdelegat le-a contestat, acesta nu poate fi considerat răspunzător; ordonatorul de credite respectă instrucţiunea, cu excepţia cazului în care ea este vădit ilegală, situaţie în care supune imediat cazul superiorului autorităţii care a dat instrucţiunea, în conformitate cu articolul 21a din Statutul funcţionarilor (1)
Slovak[sk]
Ak je tento pokyn potvrdený písomne a takéto potvrdenie sa doručí včas a je dostatočne jasné v tom zmysle, že sa odkazuje výslovne na tie body, ktoré povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním alebo subdelegovaním spochybnil, povoľujúci úradník nemôže byť braný na zodpovednosť; pokyn musí splniť, ak nie je zjavne protiprávny, v tom prípade okamžite postúpi prípad nadriadenému pracovníkovi osoby, ktorá vydala pokyn v súlade s článkom 21a služobného poriadku (1) .
Slovenian[sl]
Če so navodila pisno potrjena in odredbodajalec potrditev prejme pravočasno ter je iz potrditve tudi dovolj jasno razvidno, da se izrecno nanaša na točke, ki jim je pooblaščeni odredbodajalec oporekal, odredbodajalec za odločitev ne odgovarja; odredbodajalec sledi navodilu, razen če je očitno nezakonito, v tem primeru v skladu s členom 21a Kadrovskih predpisov (1) zadevo takoj predloži nadrejenemu organu, ki je izdal navodilo.“
Swedish[sv]
Om den delegerande myndigheten inom rimlig tid skriftligen bekräftar beslutet och tydligt anger de aspekter som kritiserats av den som tilldelats befogenheten genom delegering eller vidaredelegering kan den sistnämnde inte hållas till ansvar. Han eller hon skall då verkställa beslutet, utom då det uppenbarligen är olagligt, i vilket fall han eller hon omedelbart skall hänskjuta ärendet till den delegerande myndighetens närmast överordnade i enlighet med artikel 21a I tjänsteföreskrifterna (1).