Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أتشعر وكأن المشاكل تلاحقنا ؟
Bulgarian[bg]
Сякаш неприятностите ни преследват.
Czech[cs]
Nepřipadá ti, že nás problémy všude pronásledují?
Danish[da]
Føles det ikke, som om problemerne forfølger os?
German[de]
Fühlt es sich nicht irgendwie an, als wenn uns die Probleme folgen?
Greek[el]
Δεν σου φαίνεται ότι οι φασαρίες μας ακολουθούν;
English[en]
Does it feel like trouble is following us?
Spanish[es]
¿No parece que los problemas nos siguen?
French[fr]
Tu n'as pas l'impression que les ennuis nous poursuivent?
Hungarian[hu]
Te nem érzed úgy, mintha a baj követne minket?
Italian[it]
Non sembra anche a te che i problemi ci stiano... seguendo?
Dutch[nl]
Het lijkt alsof de problemen ons blijven volgen.
Polish[pl]
Odnosisz wrażenie, że kłopoty podążają za nami?
Portuguese[pt]
Não parece que os problemas nos seguem?
Romanian[ro]
Se pare că problemele ne urmăresc?
Swedish[sv]
Känns det inte som problemen följer efter oss?
Thai[th]
เหมือนมีความรู้สึกว่าปัญหา กําลังตามติดเราไปด้วยใช่มั้ย
Turkish[tr]
Bilmiyorum, sanki bela bizi buluyor gibi geliyor mu?