Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie Jode het ook die Koninkryk beskou as iets wat deur die mens tot stand gebring word.
Arabic[ar]
وكثيرون من اليهود نظروا ايضا الى الملكوت بصفته انجازا بشريا.
Bemba[bem]
AbaYuda abengi nabo bene balimona Ubufumu nge ca kupwishishisha ca buntunse.
Cebuano[ceb]
Gilantaw usab sa daghang mga Hudiyo ang Gingharian ingong makab-ot sa tawo.
Czech[cs]
Mnozí Židé také považovali Boží království za výsledek lidské činnosti.
Danish[da]
Mange jøder har også betragtet Guds rige som noget der skulle opnås ved menneskelige bestræbelser.
German[de]
Viele Juden sind ebenfalls der Ansicht, das Königreich müsse von Menschen geschaffen werden.
Efik[efi]
Ediwak Jew n̄ko ẹkese Obio Ubọn̄ nte se ubọk owo ekemede ndinam.
Greek[el]
Πολλοί Ιουδαίοι επίσης θεωρούν τη Βασιλεία ως ένα ανθρώπινο επίτευγμα.
English[en]
Many Jews have also viewed the Kingdom as a human achievement.
Spanish[es]
Muchos judíos también han visto el Reino como un logro humano.
Estonian[et]
Ka paljud juudid on vaadanud Kuningriigile kui ilmalikule saavutusele.
Finnish[fi]
Myös monet juutalaiset ovat pitäneet Valtakuntaa inhimillisenä saavutuksena.
French[fr]
De nombreux juifs perçoivent également le Royaume comme une réalisation humaine.
Hiligaynon[hil]
Gintamod man sang madamong Judiyo ang Ginharian subong hinimuan sang tawo.
Croatian[hr]
Mnogi Židovi su također Kraljevstvo smatrali ljudskim dostignućem.
Hungarian[hu]
Sok zsidó is emberi teljesítménynek tekintette a Királyságot.
Indonesian[id]
Banyak orang Yahudi juga memandang Kerajaan Allah sebagai suatu prestasi manusia.
Iloko[ilo]
Adu a Judio ti nangmatmat met iti Pagarian kas maysa a natauan a gapuanan.
Icelandic[is]
Margir Gyðingar hafa einnig litið á Guðsríki sem árangur mannlegs framtaks.
Italian[it]
Anche molti ebrei hanno considerato il Regno come una conquista dell’uomo.
Japanese[ja]
多くのユダヤ人も神の王国のことを人間が作り上げるものとみなしてきました。
Korean[ko]
많은 유대인도 왕국을 인간이 이루는 것으로 보았다.
Macedonian[mk]
Многу Евреи исто така го сметаат Царството за човечко достигнување.
Norwegian[nb]
Mange jøder har også betraktet Riket som et resultat av menneskelig innsats.
Dutch[nl]
Ook veel joden hebben het Koninkrijk beschouwd als iets wat door mensen tot stand gebracht moet worden.
Nyanja[ny]
Ayuda ambiri amalingaliranso Ufumuwo kukhala chipambano cha anthu.
Polish[pl]
Także wielu Żydów było zdania, że ustanowienie Królestwa leży w mocy człowieka.
Portuguese[pt]
Muitos judeus também consideram o Reino uma consecução humana.
Romanian[ro]
Mulţi evrei au considerat, de asemenea, Regatul ca o realizare umană.
Russian[ru]
Многие иудеи также рассматривают Божье Царство как человеческое достижение.
Slovak[sk]
Aj mnohí Židia sa pozerajú na Kráľovstvo ako na výsledok ľudskej činnosti.
Slovenian[sl]
Tudi mnogi judje gledajo na Kraljestvo kot na človeški dosežek.
Samoan[sm]
Sa manatu foi le toatele o tagata Iutaia i le Malo o le Atua faapea o se mea e mafaia i le taumafaiga a tagata.
Shona[sn]
VaJudha vazhinji vakarangarirawo Umambo sohunoitwa navanhu.
Serbian[sr]
Mnogi Jevreji su takođe Kraljevstvo smatrali ljudskim dostignućem.
Southern Sotho[st]
Le Bajode ba bangata ba ’nile ba nka ’Muso e le ntho e finyelloang ke motho.
Swedish[sv]
Många judar har också betraktat Riket som ett mänskligt verk.
Swahili[sw]
Wayahudi wengi pia wameona Ufalme kuwa mafanikio ya kibinadamu.
Thai[th]
ชาว ยิว หลาย คน ถือ ว่า ราชอาณาจักร เป็น ความ สําเร็จ ของ มนุษย์ ด้วย เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Maraming mga Judio ang naniniwala rin na ang Kaharian ay isang bagay na gawang tao.
Tswana[tn]
Bajuda ba bantsi le bone ba ile ba leba Bogosi jaaka sengwe se se tla tlisiwang ke motho.
Tok Pisin[tpi]
Planti Juda tu i ting Kingdom bai kamap long wok bilong ol man.
Tsonga[ts]
Vayuda vo tala na vona va langute Mfumo tanihi ku humelela ka vanhu.
Tahitian[ty]
E rave rahi mau ati Iuda o tei faariro atoa i te Basileia ei opuaraa na te taata.
Ukrainian[uk]
Також більшість євреїв розглядали Царство, як досягнення людини.
Vietnamese[vi]
Nhiều người Do-thái cũng coi Nước Trời như là một thành tích của nhân loại.
Wallisian[wls]
ʼE tokolahi ʼi te kau Sutea ʼe nātou ʼui ko te Puleʼaga ko he ikuʼaga fakatagata.
Xhosa[xh]
KwanamaYuda amaninzi ayebugqala uBukumkani njengento enokuziswa ngabantu.
Yoruba[yo]
Ọpọlọpọ awọn Juu tun ti wo Ijọba naa gẹgẹ bi aṣeyọri eniyan kan.
Chinese[zh]
许多犹太人也把王国看作人的成就。
Zulu[zu]
AmaJuda amaningi futhi aye abheka uMbuso njengempumelelo yomuntu.