Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С други думи, външните споразумения, които са приети в съответствие с общностното право(15) и следователно са задължителни за Общностите, представляват източник на общностното право.
Czech[cs]
Jinými slovy, vnější dohody přijaté v souladu s právem Společenství(15), které jsou tudíž pro Společenství závazné, jsou pramenem práva Společenství.
Danish[da]
Med andre ord udgør eksterne aftaler, der er vedtaget i overensstemmelse med fællesskabsretten (15), og som derfor er bindende for Fællesskaberne, en fællesskabsretlig kilde til legalitet.
German[de]
Die im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht(15) geschlossenen Verträge mit Dritten, die demzufolge die Gemeinschaft binden, stellen mit anderen Worten eine Gemeinschaftsrechtsquelle dar.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, οι διεθνείς συμφωνίες που συνήφθησαν σύμφωνα με το κοινοτικό δίκαιο (15) και που δεσμεύουν, κατά συνέπεια, τις Κοινότητες συνιστούν πηγή της κοινοτικής νομιμότητας.
English[en]
In other words, external agreements which are concluded in accordance with Community law (15) and which therefore have binding effect on the Communities constitute a source of Community legality.
Spanish[es]
Dicho de otro modo, los acuerdos externos adoptados de conformidad con el Derecho comunitario (15) y que son vinculantes, por lo tanto, para las Comunidades, constituyen una fuente de la legalidad comunitaria.
Estonian[et]
Teisisõnu kujutavad ühenduse õigusega kooskõlas(15) sõlmitud ja seega ühendustele siduvad välislepingud endast õigusallikat ühenduse õiguskorras.
Finnish[fi]
Toisin sanoen yhteisön oikeuden mukaisesti(15) tehdyt ulkosuhteita koskevat sopimukset, jotka siis sitovat yhteisöjä, muodostavat osan yhteisön oikeuslähteistä.
French[fr]
En d’autres termes, les accords externes adoptés en conformité avec le droit communautaire (15) et qui lient, partant, les Communautés constituent une source de la légalité communautaire.
Hungarian[hu]
Más szóval a közösségi joggal összhangban elfogadott nemzetközi megállapodások(15), amelyek ebből kifolyólag kötelezőek a Közösségre nézve, a közösségi jog egyik forrását jelentik.
Italian[it]
In altri termini, gli accordi esterni adottati in conformità del diritto comunitario (15), e dunque vincolanti per le Comunità, costituiscono una fonte del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Kitaip tariant, neprieštaraujant Bendrijos teisei sudarytos tarptautinės sutartys(15), kurios dėl to Bendrijoms yra privalomos, yra Bendrijos teisės šaltinis.
Latvian[lv]
Citiem vārdiem sakot, ārējie līgumi, kas ir noslēgti atbilstoši Kopienu tiesībām (15) un tātad kas ir saistoši Kopienām, ir Kopienu tiesiskuma pamats.
Maltese[mt]
Fi kliem ieħor, il-ftehim estern adottat b’mod konformi mad-dritt Komunitarju (15), u li għalhekk jorbot lill-Komunitajiet, jikkostitwixxi sors tad-dritt Komunitarju.
Dutch[nl]
De externe overeenkomsten die overeenkomstig het gemeenschapsrecht zijn vastgesteld(15) en de Gemeenschappen dus binden, vormen met andere woorden een bron van het gemeenschapsrecht.
Polish[pl]
Innymi słowy zewnętrzne porozumienia przyjęte w sposób zgodny z prawem wspólnotowym(15), które wobec tego wiążą Wspólnotę, stanowią źródło legalności wspólnotowej.
Portuguese[pt]
Por outras palavras, os acordos externos adoptados em conformidade com o direito comunitário (15) e que vinculam, portanto, as Comunidades, constituem uma fonte de direito comunitário.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, acordurile externe adoptate în conformitate cu dreptul comunitar(15), care sunt obligatorii, așadar, pentru Comunități, constituie o sursă a legalității comunitare.
Slovak[sk]
Inými slovami, vonkajšie dohody, prijaté v súlade s právom Spoločenstva,(15) sú záväzné, predstavujú preto pre Spoločenstvá prameň práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Z drugimi besedami, zunanji sporazumi, sprejeti v skladu s pravom Skupnosti(15), ki zato zavezujejo Skupnosti, pomenijo pravni vir Skupnosti.
Swedish[sv]
Med andra ord utgör internationella avtal, vilka har antagits i enlighet med gemenskapsrätten(15) och vilka därför är bindande för gemenskaperna, en av gemenskapsrättens rättskällor.