Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да заобичаш нещо е всъщност... просто постепенно да забравиш какво не харесваш в него.
Bosnian[bs]
Kad ti se nešto počne sviđati... jednostavno polako počneš zaboravljati ono što ti se ne sviđa.
German[de]
Etwas lieben zu lernen, heißt eigentlich nur... einfach nach und nach zu vergessen, was einen daran stört.
Greek[el]
Το να αγαπήσεις σταδιακά κάτι είναι στα αλήθεια... σαν να ξεχνάς αργά τι απεχθάνεσαι σε αυτό.
English[en]
Growing to love something is really... simply forgetting slowly what you dislike about it.
Finnish[fi]
Kun oppii pitämään jostain, silloin vain unohtaa epämukavat puolet.
French[fr]
Apprendre à aimer quelque chose, c'est en fait... simplement oublier ce qui nous déplaît dans cette chose.
Hebrew[he]
כשאתה לומד לאהוב משהו זה באמת... פשוט לשכוח לאט לאט את מה שאתה לא אוהב בזה.
Croatian[hr]
Kad ti se nešto počne sviđati... jednostavno polako počneš zaboravljati ono što ti se ne sviđa.
Hungarian[hu]
Megszeretni valamit abból áll, hogy apránként túltesszük magunkat a dolgokon, amiket nem méltányolunk benne.
Italian[it]
Imparare ad amare qualcosa significa... dimenticare lentamente cosa non ci piace di essa.
Macedonian[mk]
Да засакаш нешто е... е полека да заборавиш на она што не ти се допаѓа.
Dutch[nl]
Ergens van leren houden is echt gewoon langzaam vergeten wat je niet leuk vind.
Portuguese[pt]
Começar a gostar de algo é, na verdade, começar a esquecer o que não gostamos.
Romanian[ro]
Să iubești ceva este foarte fragil... la fel când uiți lent ceea ce nu iubești.
Russian[ru]
Взращивать любовь к чему-то значит лишь, забывать то, что вам в нем не нравилось.
Slovenian[sl]
Da ti nekaj postaja všeč pomeni, da pozabljaš, kaj ti ni všeč pri temu.
Serbian[sr]
Voleti nešto je samo zaboravljanje onog što ne voliš.
Swedish[sv]
Att börja älska nåt är egentligen... att sakta glömma bort vad man ogillar med det.
Turkish[tr]
Bir şeyi sevmeye başlaman için basitçe neden sevmediğini sana unutturmak için.