Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het eers vir hulle gesê: “Ek het julle liefgehad.”
Amharic[am]
በመጀመሪያ “ወድጃችኋለሁ” ብሏቸዋል።
Arabic[ar]
ففي البداية قال لهم: «احببتُكم».
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə O, xalqa dedi: «Sizi sevdim».
Central Bikol[bcl]
Enot sinabi nia sa sainda: “Namotan ko kamo.”
Bemba[bem]
Intanshi abebele ati: “Nalimutemwa.”
Bulgarian[bg]
Първо той им казал: „Аз ви възлюбих.“
Bislama[bi]
Bifo we hem i talemaot ol strong tok long ol man Isrel, hem i talem se: “Oltaem mi mi lavem yufala.”
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan siya nag-ingon kanila: “Gihigugma ko kamo.”
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, i ti dir zot: “Mon’n kontan zot.”
Czech[cs]
Nejprve Izraelitům řekl: „Zamiloval jsem si vás.“
Danish[da]
Først sagde han til dem: „Jeg elsker jer.“
German[de]
Zunächst sagte er zu ihnen: „Ich habe euch geliebt.“
Ewe[ee]
Gbã la, egblɔ na wo be: “Melɔ̃ mi.”
Efik[efi]
Akpa kan̄a enye ọkọdọhọ mmọ ete: “Mmama mbufo.”
Greek[el]
Πρώτα τους είπε: «Εγώ σας αγάπησα».
English[en]
First he told them: “I have loved you people.”
Spanish[es]
En primer lugar les dijo: “Los he amado”.
Estonian[et]
Kõigepealt ütles ta neile: ”Mina olen teid armastanud.”
Persian[fa]
نخست به آنان گفت: «من شما را دوست داشتهام.»
Finnish[fi]
Ensin hän sanoi: ”Minä olen rakastanut teitä.”
Fijian[fj]
A tukuna e liu vei ira: “Au a lomani kemudou.”
French[fr]
Il leur a tout d’abord dit : “ Je vous ai aimés.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, ekɛɛ amɛ akɛ: “Misumɔɔ nyɛ!”
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, e dọna yé dọmọ: “Yẹn ko yiwanna mì.”
Hebrew[he]
תחילה אמר להם: ”אהבתי אתכם”.
Hindi[hi]
सबसे पहले यहोवा ने उनसे कहा: “मैं ने तुम से प्रेम किया है।”
Hiligaynon[hil]
Una ginsilingan niya sila: “Ginhigugma ko kamo.”
Hiri Motu[ho]
Guna idia ia hamaoroa: “Lau ese nega daudau umui lau lalokau henia vadaeni.”
Croatian[hr]
Na početku im je rekao: “Ljubim vas.”
Haitian[ht]
Toudabò, li te di yo: “Mwen renmen nou.”
Hungarian[hu]
Először ezt mondta nekik: „Szerettelek titeket.”
Indonesian[id]
Pertama-tama, Ia memberi tahu mereka, ”Aku mengasihi kamu sekalian.”
Igbo[ig]
O bu ụzọ gwa ha, sị: “Ahụwo m unu n’anya.”
Iloko[ilo]
Imbagana nga umuna kadakuada: “Inayatkayo.”
Icelandic[is]
Fyrst segir hann: „Ég elska yður.“
Isoko[iso]
Ọ kake ta kẹ ae nọ: “Me you [owhai] no.”
Italian[it]
Prima disse loro: “Vi ho amati”.
Japanese[ja]
まず,「わたしはあなた方を愛した」とお告げになりました。
Georgian[ka]
მან თავიდან ასეთი რამ უთხრა მათ: „მე მიყვარხართ“.
Kongo[kg]
Ntetentete yandi tubilaka bo nde: “Mono me zolaka beno.”
Kikuyu[ki]
Aambire kũmeera: “Inyuĩ nĩndĩmwendete.”
Kuanyama[kj]
Tete, okwe va lombwela a ti: “Ame nda li ndi mu hole.”
Kazakh[kk]
Алдымен Ехоба оларға: “Мен сендерді сүйемін”,— дейді.
Kannada[kn]
ಆತನು ಮೊದಲಾಗಿ, “ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
먼저 그분은 그들에게 “나는 너희를 사랑하였다”라고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi wibambijile’mba: “Nemutemwa.”
Kwangali[kwn]
Pomuhowo age kwa va tanterere asi: “Ame kwa mu hara nkenye apa.”
Kyrgyz[ky]
Жахаба адегенде: «Мен силерди сүйдүм»,— деп айтат.
Ganda[lg]
Okusooka yabagamba: “Nnabaagala.”
Lingala[ln]
Libosoliboso ayebisaki bango ete: “Nalingi bino.”
Lozi[loz]
Pili n’a ba bulelezi kuli: “Ni mi latile.”
Lithuanian[lt]
Pirmiausia jis pasakė: „Mylėjau jus.“
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji wēbanene amba: “Nemusanswa.”
Luba-Lulua[lua]
Udi wanji kubanga ne: “Ndi mununange!”
Luvale[lue]
Chakavanga avalwezele ngwenyi: “Ngunamizange.”
Luo[luo]
Mokwongo ne owachonegi niya: “Aseherou.”
Latvian[lv]
Vispirms viņš teica: ”Es esmu jūs mīlējis.”
Malagasy[mg]
Hoy izy aloha: “Efa tia anareo aho.”
Macedonian[mk]
Најпрвин им рекол: „Ве љубев вас“.
Malayalam[ml]
“ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു” എന്ന് അവൻ ആദ്യം അവരോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
L- ewwel qalilhom: “Ħabbejtkom.”
Burmese[my]
ရှေးဦးစွာ ကိုယ်တော်က “သင်တို့ကိုငါချစ်လေပြီ” ဟုသူတို့အားမိန့်တော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Først sa han til dem: «Jeg har elsket dere.»
Dutch[nl]
Eerst vertelde hij hun: „Ik heb ulieden liefgehad.”
Northern Sotho[nso]
Sa pele o ba boditše gore: “Ke Le ratile!”
Nyanja[ny]
Choyamba anawauza kuti: “Ndakukondani.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ lumua, ɔzele bɛ kɛ: “Mehulo bɛ.”
Oromo[om]
Jalqaba, “Ani isin nan jaalladhe” isaaniin jedheera.
Pangasinan[pag]
Unona et imbaga to’d sikara: “Siak inaro takayo.”
Papiamento[pap]
Na promé lugá el a bisa nan: “Mi a stima boso.”
Pijin[pis]
Firstaem hem talem olketa: “Mi bin lovem iufala pipol.”
Polish[pl]
Najpierw oświadczył im: „Umiłowałem was”.
Portuguese[pt]
Primeiro, ele disse aos israelitas: “Eu vos amei.”
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqtan nirqan: “Ñoqan munakurqaykichis”, nispa.
Rundi[rn]
Ubwa mbere yababwiye ati: “Narabakunze.”
Romanian[ro]
La început, el le-a zis israeliţilor: „V-am iubit“.
Russian[ru]
Вначале Иегова говорит: «Я возлюбил вас».
Kinyarwanda[rw]
Yabanje kubabwira ati “narabakunze.”
Sango[sg]
Kozoni kue, lo tene na ala: “Mbi ndoye i giriri.”
Sinhala[si]
ඔහු මුලින්ම පැවසුවේ, “මම නුඹලාට ප්රේම කළෙමි” යන්නයි.
Slovak[sk]
Najprv Izraelitom povedal: „Zamiloval som si vás.“
Slovenian[sl]
Izraelcem je najprej dejal: »Ljubil sem vas.«
Samoan[sm]
Muamua sa ia fetalai atu iā i latou: “Ua ou alofa atu ia te outou.”
Shona[sn]
Kutanga akavaudza kuti: “Ndakakudai.”
Albanian[sq]
Në fillim ai u tha: «Unë ju kam dashur.»
Serbian[sr]
Najpre im je rekao: „Voleo sam vas.“
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, Yehovah taigi den: „Mi ben lobi unu.”
Southern Sotho[st]
Pele o ile a ba bolella: “Ke le ratile.”
Swedish[sv]
Först sade han: ”Jag älskar er.”
Swahili[sw]
Kwanza aliwaambia: “Nimewapenda ninyi.”
Congo Swahili[swc]
Kwanza aliwaambia: “Nimewapenda ninyi.”
Tamil[ta]
“நான் உங்களைச் சிநேகித்தேன்” என அவர் முதலில் சொன்னார்.
Telugu[te]
మొదట, “నేను మీయెడల ప్రేమ చూపియున్నాను” అన్నాడు యెహోవా.
Thai[th]
ที แรก พระองค์ ทรง บอก พวก เขา ว่า “เรา ได้ รัก เจ้า ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
ፈለማ: “ኣነ ኣፍቀርኩኹም” በሎም።
Tagalog[tl]
Sinabi muna niya sa kanila: “Inibig ko kayo.”
Tetela[tll]
Nde akawatɛ ntondo ate: “Dimi lakanyulangi.”
Tswana[tn]
O ne a simolola ka go ba bolelela jaana: “Ke lo ratile.”
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘á ne tala ange kia kinautolu: “Kuo u ‘ofa‘i kimoutolu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna wakabaambila kuti: “Ndamuyandisya.”
Tok Pisin[tpi]
Pastaim em i tokim ol: “Mi laikim yupela tumas.”
Turkish[tr]
Önce onlara şöyle dedi: “Sizi sevdim.”
Tsonga[ts]
Xo sungula u te: “Ndzi mi rhandzile.”
Tumbuka[tum]
Cakudanga wakaŵaphalira kuti: “Ndamutemwani.”
Twi[tw]
Nea edi kan no ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Madɔ mo.”
Tzotzil[tzo]
Xi laj yalbe baʼyele: «Li vuʼune toj ep jcʼanojoxuc».
Ukrainian[uk]
Спочатку він сказав їм: «Я вас покохав».
Umbundu[umb]
Tete eye wa va sapuila hati: “Ndo soli.”
Venda[ve]
O thoma nga u vha vhudza a ri: “Ndo ni funa!”
Vietnamese[vi]
Trước hết Ngài bảo họ: “Ta yêu các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan iya ginsumatan hira: “Akon kamo hinigugma.”
Xhosa[xh]
Okokuqala wawaxelela oku: “Ndinithandile.”
Yoruba[yo]
Ó kọ́kọ́ sọ fún wọn pé: “Mo nífẹ̀ẹ́ yín.”
Chinese[zh]
耶和华先对他们说:“我爱你们。”
Zulu[zu]
Okokuqala wawatshela: “Nginithandile.”