Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
в)продължаване на намаляването на радиационните опасности; тази цел трябва да се измерва чрез оценка на безопасността на дейностите и на съоръжението, като се определят начините, по които би могло да се стигне до потенциална експозиция, и се оценява вероятността от такава и евентуалното ѝ равнище.
Czech[cs]
c)další snižování radiologického rizika; tento cíl je nutno měřit prostřednictvím hodnocení bezpečnosti činností a zařízení, přičemž se určí způsoby, jimiž by mohla nastat potenciální ozáření, a učiní se odhad pravděpodobnosti a rozsahu potenciálního ozáření.
Danish[da]
(c)Fortsat nedklassificering af strålingsfaren; dette mål skal måles ved hjælp af sikkerhedsvurderingerne af aktiviteterne og anlægget, hvorved potentielle eksponeringsveje kortlægges, og der foretages skøn over sandsynligheden for og størrelsen af potentielle eksponeringer.
German[de]
(c)weitere Verringerung radiologischer Gefahren; die Erreichung dieses Ziels wird im Wege von Sicherheitsbewertungen der Tätigkeiten und der Anlage gemessen, wobei ermittelt wird, wie es zu potenziellen Expositionen kommen könnte, und die Wahrscheinlichkeit und Größenordnung potenzieller Expositionen abgeschätzt wird.
Greek[el]
γ)Η συνέχιση της υποβάθμισης των ραδιολογικών κινδύνων· ο στόχος αυτός πρέπει να μετρηθεί βάσει των αξιολογήσεων ασφάλειας των δραστηριοτήτων και της εγκατάστασης, με τον προσδιορισμό τρόπων με τους οποίους ενδέχεται να προκύψουν δυνητικές εκθέσεις σε κίνδυνο και με εκτίμηση της πιθανότητας των δυνητικών εκθέσεων σε κίνδυνο.
English[en]
(c)Continue downgrading of radiological hazards; this objective has to be measured through the safety assessments of the activities and the facility, identifying ways in which potential exposures could occur and estimating the probabilities and magnitude of potential exposures.
Spanish[es]
c)Continuación del proceso de reducción de los riesgos radiológicos; este objetivo debe medirse mediante evaluaciones de la seguridad de las actividades y la instalación, consistentes en determinar de qué manera podrían producirse exposiciones potenciales y estimar las probabilidades y la magnitud de tales exposiciones potenciales.
Estonian[et]
(c)kiirgusohu jätkuv vähendamine; seda eesmärki mõõdetakse meetmete ja rajatise ohutushinnangute abil, tehes kindlaks võimaliku kokkupuute tekkimise viisid ja hinnates kokkupuute tõenäosust ja ulatust.
Finnish[fi]
c)säteilyvaarojen pienentämisen jatkaminen; tämän tavoitteen toteutumista on mitattava toimintojen ja laitoksen turvallisuusarvioinneilla määrittäen, millä tavoilla mahdollinen altistuminen saattaa tapahtua, ja arvioiden mahdollisten altistumisten todennäköisyyttä ja laajuutta.
French[fr]
(c)poursuite de la réduction des risques radiologiques; cet objectif doit se mesurer par les évaluations de sûreté des activités et de l’installation, consistant à déterminer de quelle façon les expositions potentielles pourraient se produire et à estimer les probabilités et l’ampleur de celles-ci.
Croatian[hr]
(c)nastavak ublažavanja radioloških opasnosti; taj se cilj mora mjeriti u okviru sigurnosne procjene aktivnosti i postrojenja, pri čemu se utvrđuju načini na koje bi moglo doći do izloženosti i procjenjuju vjerojatnosti i opseg mogućih izloženosti.
Hungarian[hu]
c)A sugárzásveszélyek visszaminősítésének folytatása; e célkitűzés előrehaladását a tevékenységek és a létesítmények biztonsági felmérésével kell megállapítani, azonosítva a potenciális sugárterhelés elképzelhető módjait, és megbecsülve a potenciális sugárterhelés valószínűségét és mértékét.
Italian[it]
(c)proseguimento del declassamento dei rischi radiologici; questo obiettivo deve essere misurato mediante valutazioni della sicurezza delle attività e dell’impianto, individuando in che modo potrebbero verificarsi potenziali esposizioni e stimando le probabilità e la portata di tali potenziali esposizioni.
Lithuanian[lt]
(c)tolesnis radiacinių pavojų mažinimas; šis tikslas vertintinas pagal darbų ir objekto saugos vertinimą, nustatant aplinkybes, kuriomis galima apšvita, ir įvertinant galimosios apšvitos tikimybę ir reikšmę.
Latvian[lv]
(c)radioloģisko apdraudējumu turpmāka pazemināšana; šā mērķa izpildes mērauklai ir jābūt darbību un objekta drošības novērtējumiem, konstatējot veidus, kā varētu notikt iespējamas apstarošanas, un aplēšot iespējamo apstarošanu varbūtību un apmēru.
Maltese[mt]
(c)it-tnaqqis kontinwu tar-riskji radjoloġiċi; dan l-għan irid jitkejjel permezz tal-valutazzjonijiet tas-sikurezza tal-attivitajiet u tal-faċilità, li jidentifikaw modi li bihom jistgħu jseħħu esponimenti potenzjali u li jistmaw il-probabbiltajiet u d-daqs tal-esponimenti potenzjali.
Dutch[nl]
(c)de stralingsrisico’s verder terugdringen; de verwezenlijking van deze doelstelling moet worden gemeten aan de hand van de veiligheidsbeoordeling van de activiteiten en de faciliteit, waarbij wordt nagegaan op welke manieren potentiële blootstellingen zich kunnen voordoen en de waarschijnlijkheid en omvang van potentiële blootstellingen worden ingeschat.
Polish[pl]
c)obniżenie zagrożenia radiologicznego; cel ten musi być mierzony za pomocą oceny bezpieczeństwa działań i obiektu, ze wskazaniem sposobów, w jakie mogłyby wystąpić potencjalne narażenia a także oszacowaniem prawdopodobieństwa i skali potencjalnych narażeń.
Portuguese[pt]
(c)Prosseguimento da desgraduação dos riscos radiológicos; este objetivo deve ser ponderado através das avaliações da segurança das atividades e da instalação, identificando as possíveis formas de ocorrência de exposições e estimando as probabilidades dessa ocorrência, bem como a respetiva magnitude.
Romanian[ro]
(c)continuarea reducerii nivelului riscurilor radiologice; acest obiectiv trebuie măsurat prin evaluările de siguranță a activităților și a instalației, prin identificarea modalităților în care ar putea avea loc expuneri și prin estimarea probabilităților și a amplorii acestor expuneri potențiale.
Slovak[sk]
c)pokračovanie znižovania rádiologických rizík; tento cieľ sa musí merať prostredníctvom hodnotenia bezpečnosti činností a zariadení, pričom sa určia spôsoby, ktorými by mohlo dôjsť k potenciálnemu ožiareniu, a odhadne sa pravdepodobnosť a rozsah potenciálneho ožiarenia.
Slovenian[sl]
(c)zmanjšanje radioloških nevarnosti; ta cilj je treba meriti z ocenami varnosti dejavnosti in objekta, opredelitvijo načinov, ki bi lahko privedli do morebitnih izpostavljenosti, ter oceno verjetnosti in obsega morebitnih izpostavljenosti.
Swedish[sv]
(c)Fortsatt nedgradering av radiologiska risker; detta mål ska mätas genom säkerhetsbedömningarna av verksamheten och anläggningen, med en kartläggning av hur potentiella exponeringar kan uppstå och en uppskattning av sannolikheterna för och omfattningen av potentiella exponeringar.