Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy si s ohledem na řádný výkon svých právních povinností v rámci vydávání víz mohou z těchto možností zvolit.
Danish[da]
Der foreslås en række løsninger, såsom repræsentation og outsourcing, og medlemsstaterne kan vælge den løsning, som bedst gør det muligt for dem at overholde deres retlige forpligtelser i forbindelse med udstedelse af visa.
German[de]
Verschiedene Optionen wie die Vertretung und Outsourcing sind vorgeschlagen; die Mitgliedstaaten können eine dieser Optionen auswählen, um ihren rechtlichen Pflichten im Rahmen der Visumerteilung ordnungsgemäß nachzukommen.
Greek[el]
Προτάθηκαν και άλλες εναλλακτικές λύσεις, όπως η εκπροσώπηση και η ανάθεση σε εξωτερικούς συνεργάτες. Τα κράτη μέλη μπορούν να επιλέξουν ανάλογα με τις δικές τους νομικές υποχρεώσεις που απορρέουν από την έκδοση των θεωρήσεων εισόδου.
English[en]
Different options such as representation and outsourcing are outlined; Member States can choose from these options in relation to the proper execution of their legal obligations in the framework of visa issuance.
Spanish[es]
Cabe considerar diversas opciones, como la representación y la externalización. Los Estados miembros pueden elegir entre estas opciones para el correcto cumplimiento de sus obligaciones legales en el marco de la expedición de visados.
Estonian[et]
Kavandatud on erinevad võimalused, nagu esindamine ja allhanked, ning liikmesriigid saavad oma juriidiliste kohustuste nõuetekohaseks täitmiseks viisade väljastamisel valida nimetatud võimaluste vahel.
Finnish[fi]
Eri vaihtoehtoja, kuten edustamista ja ulkoistamista, on pohdittu; jäsenvaltiot voivat valita näistä vaihtoehdoista täyttääkseen asianmukaisesti oikeudelliset velvoitteensa viisumien myöntämisessä.
French[fr]
D’autres possibilités telles que la représentation et l’externalisation sont envisagées, les États membres pouvant choisir parmi ces options celle qui leur permettra de se conformer aux obligations légales qui leur incombent en matière de délivrance des visas.
Hungarian[hu]
Különféle lehetőségeket, mint például a képviseletet és a kiszervezést, mutattak be; a tagállamok ezen lehetőségek közül választhatnak a vízumkibocsátás keretén belüli jogi kötelezettségeik megfelelő végrehajtása vonatkozásában.
Italian[it]
Sono previste differenti opzioni, come la rappresentazione e l’esternalizzazione; gli Stati membri possono scegliere le opzioni che consentano loro di adempiere agli obblighi giuridici cui sono tenuti in relazione al rilascio dei visti.
Lithuanian[lt]
Pateikiamos įvairios galimybės: atstovavimas ir funkcijų vykdymo perdavimas trečiosioms šalims; kad tinkamai įvykdytų teisinius įsipareigojimus vizų išdavimo srityje, valstybės narės gali rinktis bet kurią iš jų.
Latvian[lv]
Ierosinātas dažādas iespējas, piemēram, pārstāvība un ārpakalpojumi; dalībvalstis var izvēlēties kādu no šīm iespējām, lai pienācīgi izpildītu savus juridiskos pienākumus vīzu izsniegšanā.
Maltese[mt]
Diversi għażliet huma previsti bħal mhuma r-rappreżentazzjoni u l-esternalizzazzjoni; L-Istati Membri jistgħu jagħżlu skond x'inhu meħtieġ biex iwettqu kif xieraq l-obbligi legali tagħhom fir-rigward tar-rilaxx tal-viżi.
Dutch[nl]
Er zijn verschillende mogelijkheden, zoals vertegenwoordiging en uitbesteding, waaruit de lidstaten kunnen kiezen om hun juridische verplichtingen in verband met de afgifte van visa zo goed mogelijk na te komen.
Polish[pl]
Przedstawiono różne możliwości, w tym reprezentację i podzlecanie; państwa członkowskie mogą dokonać spośród nich wyboru pozwalającego na odpowiednią realizację ich zobowiązań prawnych związanych z wydawaniem wiz.
Portuguese[pt]
Estão previstas várias opções, como a representação e a externalização. Os Estados-Membros podem escolher entre estas opções a que lhes permitirá cumprir correctamente as obrigações legais que lhes incumbem em matéria de emissão de vistos.
Slovak[sk]
Prichádzajú do úvahy rôzne možnosti organizácie, ako napríklad zastúpenie a outsourcing. Členské štáty si môžu vybrať z týchto možností, aby si mohli plniť právne povinnosti, ktoré im vznikajú v rámci vydávania víz.
Slovenian[sl]
Navedene so različne možnosti, kot je zastopanje in zunanje izvajanje; države članice lahko izbirajo med temi možnostmi v zvezi s pravilnim izvajanjem svojih pravnih obveznosti v okviru izdajanja vizumov.
Swedish[sv]
Olika alternativ som att medlemsstater företräder varandra samt utläggning på entreprenad. Medlemsstaterna kan genom att välja bland dessa alternativ finna den bäst lämpade lösningen för att de på ett korrekt sätt skall kunna fullgöra sina lagstadgade skyldigheter när det gäller utfärdande av viseringar.