Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Diha siya sa iyang lawak ug mag-uban kaniya kutob sa itugot sa panahon, ug sa dihang siya namatay na si papa midawat sa iyang pagbiya bisan nasayud siya nga kon ang kalibutanon nga kaliwatan ang hisgutan tingali wala nay anak nga lalaki nga modala sa iyang ngalan.
Danish[da]
Han var på hans værelse og sammen med ham så meget som muligt, og da han gik bort, fandt far sig tålmodigt i hans bortgang, skønt han vidste, at hvad angik jordiske efterkommere, så ville han sikkert ikke få en søn, som kunne føre hans navn videre.
German[de]
Er hielt sich möglichst viel in seinem Zimmer auf und war möglichst oft bei ihm und als er dann starb, hatte sich Vater damit abgefunden, obwohl ihm klar war, dass er zumindest hier auf Erden wohl keinen Sohn mehr haben werde, der seinen Namen weiterführt.
English[en]
He would be in his room and with him as much as he could, and when he passed away father was resigned to his going although he knew that as far as earthly posterity is concerned he would probably have no son to carry his name.
Spanish[es]
Se quedaba en su habitación acompañándole todo lo que le era posible y, cuando el niño falleció, mi padre se resignó aun cuando sabía que con respecto a su posteridad terrenal probablemente no tendría ningún hijo varón que llevase su apellido.
French[fr]
Il restait dans sa chambre et avec lui aussi souvent que possible et, quand son fils est décédé, mon père s’est résigné à son départ bien qu’il sût qu’il n’aurait probablement pas d’autre fils pour porter son nom dans sa postérité terrestre.
Italian[it]
Restava nella sua stanza e con lui quanto più tempo poteva e quando morì, mio padre si rassegnò alla sua dipartita, sebbene sapesse che per quanto riguardava la sua posterità terrena probabilmente non avrebbe avuto figli che avrebbero portato il suo nome.
Portuguese[pt]
Meu pai ficava no quarto com ele o máximo que podia, e quando ele faleceu meu pai resignou-se com sua partida, embora soubesse que no tocante à posteridade terrena, ele provavelmente não teria nenhum filho homem para levar avante o nome da família.
Russian[ru]
Он оставался в комнате с сыном столько, сколько мог, и когда сын умер, смирился с этой великой потерей, хотя знал, что у него, по всей видимости, уже не останется наследника на Земле, который мог бы нести его имя.
Samoan[sm]
E faatasi atu o ia i totonu o lona potu i le tele o taimi na te mafaia ai, ma ina ua oti o ia sa naunau ia tama e talia lona oti e ui lava sa ia iloaina e tusa ai ma fanau faalelalolagi atonu o le a le toe i ai sona atalii e tauaveina lona igoa.
Tagalog[tl]
Nananatili siya sa kuwarto na kapiling nito hangga’t maaari, at nang pumanaw ito tanggap na ng tatay ang kanyang paglisan bagama’t batid niya na kung angkan sa lupa ang pag-uusapan ay baka wala siyang anak na lalaking magdadala ng kanyang pangalan.
Tongan[to]
Na‘e ‘i hono lokí mo ia ‘i he faingamālie kotoa pē na‘á ne lava ke ma‘ú, pea ‘i he taimi ne si‘i mālōlō aí ne tali pē ‘e he‘emau tamaí ‘ene hiki atú neongo na‘á ne ‘ilo mahalo he ‘ikai ke ‘i ai hano toe foha ke hoko atu hono hingoa fakafāmilí ‘o fakatatau mo e tukufakaholo ‘o e māmaní.
Tahitian[ty]
E ti‘a noa oia i roto i to’na piha i pihaiiho ia’na i te mau taime atoa e nehenehe ta’na, e i to’na poheraa ua farii o papa i te reira, noa’tu e, ua ite oia e, i roto i te parau no te huaai tahuti nei, e mea papu e aita ïa ta’na e tamaiti no te amo i to’na i‘oa.
Ukrainian[uk]
Він намагався бути з сином у його кімнаті стільки часу, скільки було можливо, і коли той помер, батько сприйняв це з покорою, хоча знав, що в цьому смертному житті в нього, мабуть, більше не буде сина, щоб продовжити рід.