Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit bring onbeskryflike vreugde mee as ’n mens jou intensief met die goeie nuus besig hou!
Arabic[ar]
نعم، يجلب الانهماك على نحو كثيف في البشارة فرحا لا يوصف!
Bemba[bem]
Ee, ukuba uwaobelwa ne mbila nsuma kuleta ubuseko bushingalondololwa!
Cebuano[ceb]
Oo, ang pagkapuliki pag-ayo sa maayong balita magpatungha ug dili-ikahubit nga kalipay!
Czech[cs]
Ano, když se důkladně zabýváme dobrým poselstvím, přináší to nepopsatelnou radost!
Danish[da]
Ja, det giver store glæder at være stærkt optaget af at udbrede den gode nyhed!
German[de]
Ja, mit der guten Botschaft eingehend beschäftigt zu sein bringt unbeschreibliche Freude.
Efik[efi]
Ih, ndisịn idem ọkpọsọn̄ọ ọkpọsọn̄ ke eti mbụk ada idatesịt oro inua mîkemeke nditịn̄ edi!
Greek[el]
Πράγματι, το να ασχολείται κάποιος εντατικά με τα καλά νέα φέρνει απερίγραπτη χαρά!
English[en]
Yes, being intensely occupied with the good news brings indescribable joy!
Spanish[es]
¡Sí, el estar intensamente ocupados con las buenas nuevas redunda en gozo indescriptible!
Estonian[et]
Jah, olla tugevalt hõivatud hea sõnumiga toob kirjeldamatut rõõmu!
Finnish[fi]
Hyvän uutisen parissa ahertaminen tuottaa tosiaan sanoinkuvaamatonta iloa!
French[fr]
Oui, le fait d’être extrêmement pris par la bonne nouvelle nous procure une joie indescriptible!
Hindi[hi]
जी हाँ, सुसमाचार सुनाने की धुन में लगे रहने से वर्णनातीत खुशी प्राप्त होती है!
Hiligaynon[hil]
Huo, ang pagkamasako gid sa maayong balita nagadala sing indi malaragway nga kalipay!
Croatian[hr]
Da, kad smo sasvim posvećeni dobroj vijesti, to nam donosi neopisivu radost!
Hungarian[hu]
Igen, a Jóhírrel való foglalatoskodás leírhatalan örömet szerez!
Indonesian[id]
Ya, menyibukkan diri sepenuhnya dengan kabar baik mendatangkan sukacita yang tak terkatakan!
Iloko[ilo]
Wen, ti panagbalin a napnuan aramid iti naimbag a damag mangiyeg iti di mailadawan a rag-o!
Italian[it]
Sì, occuparsi intensamente della buona notizia reca una gioia indescrivibile!
Japanese[ja]
そうです,ひたすら良いたよりのことに携わるならば,言い尽くせない喜びが得られるのです。
Korean[ko]
그렇다. 좋은 소식에 힘쓴다면 형언할 수 없는 즐거움을 맛보게 된다!
Malagasy[mg]
Eny, mitondra hafaliana tsy hay lazaina ny fisahiranana fatratra amin’ny vaovao tsara!
Macedonian[mk]
Да, интензивната вработеност со добрата вест донесува неопислива радост!
Marathi[mr]
होय, सुवार्ता प्रचार कार्यात निमग्न राहिल्यास अवर्णनीय आनंद प्राप्त होतो.
Burmese[my]
သတင်းကောင်းနှင့်အလုပ်များနေခြင်းမှ မဖေါ်ပြနိုင်သောရွှင်လန်းခြင်းရရှိသည်။
Norwegian[nb]
Ja, det gir en ubeskrivelig glede å være sterkt opptatt med det gode budskap!
Dutch[nl]
Ja, zich intensief bezighouden met het goede nieuws, schenkt onbeschrijfelijke vreugde!
Nyanja[ny]
Inde, kukhala wotanganitsidwa ndi mbiri yabwino kumadzetsa chisangalalo chosaneneka!
Polish[pl]
Istotnie, pilne zajmowanie się dobrą nowiną sprawia nieopisaną radość!
Portuguese[pt]
Sim, ocupar-se intensamente com as boas novas proporciona indescritível alegria!
Romanian[ro]
Da, faptul de a fi intens ocupat cu vestea bună aduce bucurii de nedescris!
Russian[ru]
Да, кто всецело отдается благой вести, тот испытывает неописуемую радость!
Slovak[sk]
Áno, keď sa dôkladne zaoberáme dobrým posolstvom, prináša nám to neopísateľnú radosť!
Slovenian[sl]
Da, kadar zavzeto delamo za dobro vest, nam to prinaša nepopisno radost.
Samoan[sm]
Ioe, o le matuā faatumuina i le tala lelei e aumaia ai le olioli e lē mafaamatalaina!
Shona[sn]
Hungu, kubatikana zvikuru namashoko akanaka kunounza mufaro usingarondedzereki!
Serbian[sr]
Da, kad smo sasvim posvećeni dobroj vesti, to nam donosi neopisivu radost!
Southern Sotho[st]
E, ho tšoareha ka matla ka litaba tse molemo ho tlisa thabo e khaphatsehang!
Swedish[sv]
Ja, att vara intensivt upptagen med de goda nyheterna medför obeskrivlig glädje!
Swahili[sw]
Naam, kujishughulisha sana na habari njema kunaleta shangwe isiyoelezeka!
Telugu[te]
ఔను, సువార్త పనిలో సంపూర్ణముగా నిమగ్నమైయుండుట వర్ణింపశక్యముగాని సంతోషము తెచ్చును!
Thai[th]
ถูก แล้ว การ ฝักใฝ่ อย่าง จริงจัง ใน ข่าว ดี นํา ความ ยินดี เป็น ล้น พ้น มา ให้!
Tagalog[tl]
Oo, ang pagiging lubusang abala sa mabuting balita ay nagdadala ng di-mailarawang kagalakan!
Tswana[tn]
Ee, go tshwarega thata ka go rera mafoko a a molemo eleruri go lere boitumelo jo bo ka se kang jwa tlhalosiwa!
Tsonga[ts]
Ina, hi ku va lava khomekeke swinene hi mahungu lamanene swi tisa ntsako lowu nga hlamuselekiki!
Xhosa[xh]
Ewe, ukuxakeka ziindaba ezilungileyo kuzisa uvuyo olungathethekiyo!
Yoruba[yo]
Bẹẹni, jijẹ ẹni ti a mu ọwọ rẹ dí jọjọ fun ihinrere naa nmu ayọ ti o kọyọyọ wa!
Chinese[zh]
的确,热切地传讲好消息可以为人带来难以言喻的喜乐!
Zulu[zu]
Yebo, ukuba matasa kakhulu ngezindaba ezinhle kuletha injabulo engachazeki!