Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Производството по преюдициални запитвания се прилага повече от половин век, но продължава да поставя въпроси.
Czech[cs]
Institut řízení o předběžné otázce již existuje více než půl století, a přesto je s ním stále spojena řada nejasností.
Danish[da]
Den præjudicielle forelæggelsesprocedure har været brugt i mere end et halvt århundrede, og alligevel giver den stadigvæk anledning til tvivl.
German[de]
Das Vorabentscheidungsverfahren besteht seit mehr als einem halben Jahrhundert und dennoch wirft es immer wieder neue Fragen auf.
Greek[el]
Μολονότι βρίσκεται σε λειτουργία εδώ και πάνω από μισό αιώνα, η διαδικασία εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως εξακολουθεί να προβληματίζει.
English[en]
The preliminary ruling procedure has been operational for more than half a century, yet still it continues to puzzle.
Spanish[es]
A pesar de que el procedimiento prejudicial lleva utilizándose más de medio siglo, continúa siendo desconcertante.
Estonian[et]
Eelotsusemenetlus on olnud kasutuses juba üle poole sajandi, kuid tekitab endiselt küsimusi.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisumenettely on ollut toiminnassa jo yli puoli vuosisataa, mutta yhä se aiheuttaa päänvaivaa.
French[fr]
Bien qu’elle fonctionne depuis plus d’un demi-siècle, la procédure préjudicielle continue de surprendre.
Croatian[hr]
Postupak prethodnog odlučivanja postoji već više od pola stoljeća, ali i dalje stvara nedoumice.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatali eljárás több mint fél évszázados múltra tekint vissza, de még mindig okoz meglepetéseket.
Italian[it]
Il procedimento pregiudiziale trova applicazione da oltre mezzo secolo eppure continua a ingenerare dubbi.
Lithuanian[lt]
Prejudicinio sprendimo priėmimo procedūra taikoma jau daugiau nei pusę amžiaus, bet ji vis dar glumina.
Latvian[lv]
Prejudiciālā nolēmuma tiesvedība pastāv jau vairāk kā pusgadsimtu un tomēr turpina pārsteigt.
Maltese[mt]
Il-proċedura għal deċiżjoni preliminari ilha topera għal iktar minn ħamsin sena, iżda tkompli tkun diffiċli li tinftiehem.
Dutch[nl]
De prejudiciële procedure is al ruim een halve eeuw in gebruik, maar blijft telkens nieuwe vragen oproepen.
Polish[pl]
Instytucja postępowania w trybie prejudycjalnym istnieje już od ponad pół wieku, ale nadal jest źródłem wielu dylematów.
Portuguese[pt]
Embora exista há mais de meio século, o processo de reenvio prejudicial não cessa de surpreender.
Romanian[ro]
Procedura cererii de decizie preliminară este utilizată de peste o jumătate de secol, însă continuă să ridice întrebări.
Slovak[sk]
Prejudiciálne konanie existuje už viac ako pol storočia, napriek tomu však naďalej vyvoláva nejasnosti.
Slovenian[sl]
Postopek predhodnega odločanja se uporablja že več kot pol stoletja, pa še vedno preseneča.
Swedish[sv]
Trots att förfarandet för förhandsavgörande har tillämpats i mer än ett halvt århundrade, fortsätter det att förbrylla.