Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението се прави заключението, че концентрацията, предмет на уведомлението, ще доведе до значително нарушаване на ефективната конкуренция на Общия пазар по отношение на пазара на автокопирна хартия.
Czech[cs]
Rozhodnutí obsahuje závěr, že oznámené spojení povede k významnému narušení účinné hospodářské soutěže na společném trhu v případě trhu pro samopropisovací papír.
Danish[da]
I beslutningen konkluderes det, at den planlagte fusion ikke i betydelig grad vil hæmme den effektive konkurrence på fællesmarkedet, hvad angår markedet for karbonfrit papir.
German[de]
Die Kommission kommt zu dem Ergebnis, dass der angemeldete Zusammenschluss den wirksamen Wettbewerb auf dem Gemeinsamen Markt im Bereich Selbstdurchschreibepapier erheblich behindern wird.
Greek[el]
Στην απόφασή της η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση θα παρεμποδίσει σημαντικά τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην αγορά αυτοαντιγραφικού χαρτιού.
English[en]
The decision concludes that the notified concentration will lead to a significant impediment of effective competition in the Common Market with regard to the market for carbonless paper.
Spanish[es]
La decisión concluye que la concentración notificada dará lugar a un obstáculo significativo para la competencia efectiva en el mercado común por lo que se refiere al mercado del papel sin carbono.
Estonian[et]
Otsuses jõutakse järeldusele, et teatatud koondumine takistab märkimisväärselt tõhusat konkurentsi ühisturul isekopeeruva paberi valdkonnas.
Finnish[fi]
Päätöksessä todetaan, että ilmoitettu keskittymä estää olennaisesti tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla itsejäljentävän paperin markkinoiden osalta.
French[fr]
La Commission est parvenue à la conclusion que la concentration notifiée n'entravera pas significativement l'exercice d'une concurrence effective dans le marché commun en ce qui concerne le papier autocopiant.
Hungarian[hu]
A határozat azt a következtetést vonja le, hogy a bejelentett összefonódás jelentősen korlátozza a tényleges versenyt a közös piacon, az indigó nélküli többmásolatos papír piaca tekintetében.
Italian[it]
La decisione conclude che la concentrazione notificata ostacolerà in maniera significativa un'effettiva concorrenza nel mercato comune per quanto concerne il mercato della carta autocopiante.
Lithuanian[lt]
Sprendime daroma išvada, kad dėl koncentracijos, apie kurią pranešama, bus labai trukdoma veiksmingai konkuruoti bendrojoje nekalkinio popieriaus rinkoje.
Latvian[lv]
Lēmumā secināts, ka paziņotā koncentrācija ievērojami kavēs efektīvu konkurenci kopējā tirgū attiecībā uz koppapīra tirgu.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni tikkonkludi li n-notifika ta' konċentrazzjoni ser twassal għall-impediment sinifikanti għal kompetizzjoni effettiva fis-Suq Komuni fir-rigward tas-suq tal-karti mingħajr karbonju.
Dutch[nl]
De conclusie van deze beschikking luidt dat met betrekking tot de markt voor zelfkopiërend papier de aangemelde concentratie zal resulteren in een aanzienlijke belemmering van de daadwerkelijke mededinging op de gemeenschappelijke markt.
Polish[pl]
W decyzji uznano, że planowana koncentracja ograniczy znacząco skuteczną konkurencję na wspólnym rynku w odniesieniu do rynku papieru bezkalkowego.
Portuguese[pt]
A decisão conclui que a concentração notificada é susceptível de entravar significativamente a concorrência efectiva no mercado comum relativamente ao mercado de papel autocopiador.
Romanian[ro]
În concluzie, decizia este următoarea: concentrarea notificată va ridica un obstacol semnificativ în calea concurenței efective pe piața comună în ceea ce privește piața hârtiei fără carbon.
Slovak[sk]
Komisia v tomto rozhodnutí dospela k záveru, že oznámená koncentrácia povedie k značnému narušeniu hospodárskej súťaže na spoločnom trhu vzhľadom na trh s bezkarbónovým papierom.
Slovenian[sl]
V odločbi je ugotovljeno, da bo priglašena koncentracija znatno ovirala učinkovito konkurenco na skupnem trgu v zvezi s trgom za papir brez ogljika.
Swedish[sv]
I beslutet dras slutsatsen att den anmälda koncentrationen kommer att påtagligt hämma en effektiv konkurrens på den gemensamma marknaden när det gäller självkopierande papper.