Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Третият преюдициален въпрос е поставен единствено в случай че на първия въпрос се отговори утвърдително, т.е. ако лице в положението на г‐жа Teixeira може да се позовава на право на пребиваване само на основание на Директива 2004/38.
Czech[cs]
Třetí předběžná otázka je položena jen pro případ kladné odpovědi na první předběžnou otázku, tedy pro případ, že se osoba v situaci, ve které se nachází M. Teixeira, dovolávat práva pobytu pouze na základě směrnice 2004/38.
Danish[da]
Det tredje præjudicielle spørgsmål er kun blevet stillet for det tilfælde, at det første spørgsmål besvares bekræftende, dvs. såfremt en person i en situation som den, hvori Maria Teixeira befinder sig, har ret til ophold alene i medfør af direktiv 2004/38.
German[de]
Die dritte Vorlagefrage ist nur für den Fall gestellt, dass die erste Frage bejaht wird, d. h. für den Fall, dass eine Person in der Lage von Frau Teixeira allein nach Maßgabe der Richtlinie 2004/38 ein Aufenthaltsrecht beanspruchen kann.
Greek[el]
Το τρίτο προδικαστικό ερώτημα τίθεται μόνο στην περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο πρώτο ερώτημα, ήτοι στην περίπτωση στην οποία πρόσωπο ευρισκόμενο στην κατάσταση της M. Teixeira δύναται να αξιώσει δικαίωμα διαμονής θεμελιωμένο αποκλειστικά στην οδηγία 2004/38.
English[en]
The third question referred for a preliminary ruling arises only in the event of an affirmative answer to the first, that is, if a person in Ms Teixeira’s position can claim a right of residence only on the basis of Directive 2004/38.
Spanish[es]
La tercera cuestión prejudicial se plantea sólo para el caso de que se responda afirmativamente a la primera cuestión, es decir, para el caso de que una persona en la situación de la Sra. Teixeira sólo pueda reclamar un derecho de residencia en virtud de la Directiva 2004/38.
Estonian[et]
Kolmas eelotsuse küsimus on esitatud vaid juhuks, kui esimesele küsimusele vastatakse jaatavalt, see tähendab juhuks, kui M. Teixeira olukorras olev isik saab elamisõigust taotleda üksnes direktiivi 2004/38 alusel.
Finnish[fi]
Kolmas ennakkoratkaisukysymys on esitetty siltä varalta, että ensimmäiseen vastataan myöntävästi, eli siltä varalta, että Teixeiran kaltaisessa tilanteessa oleva henkilö voi vaatia oleskeluoikeutta yksinomaan direktiivin 2004/38 perusteella.
French[fr]
La juridiction de renvoi pose la troisième question uniquement pour le cas où la première question recevrait une réponse affirmative, c’est-à-dire dans l’hypothèse où une personne dans la situation de Mme Teixeira ne pourrait se prévaloir d’un droit de séjour qu’en application de la directive 2004/38.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra előterjesztett harmadik kérdést csak az első kérdésre adott igenlő válasz esetére tették fel, azaz arra az esetre, ha valamely, M. Teixeira helyzetében lévő személy egyedül a 2004/38 irányelv rendelkezései alapján tartózkodási jogot igényelhet.
Italian[it]
La terza questione pregiudiziale si pone solo in caso di soluzione affermativa alla prima questione, vale a dire nel caso in cui una persona nella situazione della sig.ra Teixeira possa invocare un diritto di soggiorno solo in forza della direttiva 2004/38.
Lithuanian[lt]
Trečiasis klausimas pateikiamas tik tuo atveju, jei atsakymas į pirmąjį klausimą būtų teigiamas, t. y. tuo atveju, kai asmuo, kurio situacija tokia, kaip M. Teixeira, gali naudotis teise gyventi šalyje tik pagal Direktyvą 2004/38.
Latvian[lv]
Trešais prejudiciālais jautājums ir uzdots tikai gadījumam, ja atbilde uz pirmo jautājumu ir apstiprinoša, t.i., gadījumam, ja persona tādā situācijā kā M. Teikseira var pretendēt uz uzturēšanās tiesībām, tikai pamatojoties uz Direktīvu 2004/38.
Maltese[mt]
Il-qorti tar-rinviju tistaqsi t-tielet domanda biss fil-każ fejn l-ewwel domanda tingħata risposta pożittiva, jiġifieri fl-ipoteżi fejn persuna fis-sitwazzjoni ta’ M. Teixeira tkun tista’ tgawdi minn dritt ta’ residenza biss b’applikazzjoni tad-Direttiva 2004/38.
Dutch[nl]
De derde prejudiciële vraag wordt alleen gesteld voor het geval de eerste vraag bevestigend wordt beantwoord, dat wil zeggen voor het geval dat iemand in de situatie van Teixeira uitsluitend op grond van richtlijn 2004/38 een verblijfsrecht heeft.
Polish[pl]
Trzecie pytanie prejudycjalne zostało zadane tylko na wypadek udzielenia odpowiedzi twierdzącej na pytanie pierwsze, to jest w przypadku, gdy osoba w sytuacji M. Teixeiry może powołać się na prawo pobytu wyłącznie na podstawie dyrektywy 2004/38.
Portuguese[pt]
A terceira questão só é colocada para o caso de ser dada uma resposta afirmativa à primeira questão, isto é, para o caso de uma pessoa na situação de M. Teixeira só poder reivindicar um direito de residência com base na Directiva 2004/38.
Romanian[ro]
A treia întrebare preliminară este adresată numai pentru cazul în care, la prima întrebare, se răspunde afirmativ, și anume în cazul în care o persoană aflată în situația doamnei Teixeira poate revendica un drept de ședere numai în temeiul Directivei 2004/38.
Slovak[sk]
Tretia prejudiciálna otázka je položená len v prípade kladnej odpovede na prvú otázku, t. j. len v prípade, že osoba v situácii, v akej je pani Teixeira, si môže uplatňovať právo na pobyt len na základe smernice 2004/38.
Slovenian[sl]
Tretje vprašanje je postavljeno le za primer, če se na prvo vprašanje odgovori pritrdilno, to je za primer, ko oseba, ki je v položaju, v kakršnem je M. Teixeira, lahko zahteva pravico do prebivanja samo na podlagi Direktive 2004/38.
Swedish[sv]
Den tredje tolkningsfrågan har ställts endast för det fall att den första frågan besvaras jakande, det vill säga om en person i Maria Teixeiras situation har uppehållsrätt enbart enligt direktiv 2004/38.