Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Efter min mening er nøglen, hvorom alle har deres egen mening - som oftest en personlig mening, der deles af mange kolleger - der gør det muligt at se klart igennem de ændringer, som Rådet har gennemført, spørgsmålet om den menneskelige embryo, for netop på dette område har Rådet gennemført betydelige ændringer, der gør det, der før var klart til uklart.
German[de]
Meiner Meinung nach - und ich denke, daß es sich hierbei um den zentralen Punkt handelt, zu dem jeder seine persönliche Meinung vertritt, die jedoch von vielen Kolleginnen und Kollegen geteilt wird - liegt der Prüfstein für die Transparenz der vom Rat vorgenommenen Änderungen in der Frage der menschlichen Embryonen; vom Rat wurden hier Änderungen vorgenommen, durch die eine zuvor klare Formulierung nun unklar geworden ist.
Greek[el]
Τώρα θεωρώ ότι το σημείο κλειδί, για το οποίο ο καθένας παρουσιάζει την προσωπική του άποψη, άποψη την οποία πιστεύω ότι συμμερίζονται πολλοί συνάδελφοι, το "δίχτυ του ηλιοτροπίου» που δείχνει τη διαφάνεια των τροποποιήσεων που επέφερε το Συμβούλιο είναι το ζήτημα των ανθρώπινων εμβρύων, σχετικά με το οποίο το ίδιο το Συμβούλιο επέφερε αλλαγές που καθιστούν ασαφή μια αρχικά σαφή διατύπωση.
English[en]
Now, I believe that the key point, about which everyone expresses his own opinion and I believe that this opinion is personal but shared by many colleagues, is that the litmus paper showing the openness of the modifications brought by the Council is the question of the human embryo and on this point the Council made modifications which make ambiguous a language which was previously clear.
Spanish[es]
Así pues, considero que el punto clave, respecto al cual cada uno expresa su opinión personal y creo que esta opinión es personal y, no obstante, compartida por muchos colegas, repito, considero que la prueba para comprobar la transparencia de las modificaciones aportadas por el Consejo estriba en la cuestión del embrión humano y al respecto, el Consejo aportó modificaciones que convierten en ambiguo un lenguaje que antes era claro.
Finnish[fi]
Mielestäni avainkohta - josta kaikki ilmaisevat henkilökohtaisen mielipiteensä - ja tämä onkin henkilökohtainen mielipiteeni, jota monet kollegat varmasti kannattavat - ja paras koe neuvoston esittämien tarkistusten avoimuuden toteamiseksi on kysymys ihmisalkioista. Juuri tähän neuvosto on tehnyt muutoksia, jotka tekevät moniselitteiseksi tekstin, joka jo kerran oli selkeä.
French[fr]
J'estime, pour ma part, que la question centrale sur laquelle chacun de nous exprime son opinion personnelle - une opinion personnelle, mais que partagent de nombreux collègues - j'estime que l'indice révélant la transparence des modifications apportées par le Conseil est la question de l'embryon humain et, à ce sujet, le Conseil a apporté des modifications qui rendent ambigu un texte qui était clair.
Italian[it]
Ora, io ritengo che il punto chiave, in merito al quale ognuno esprime la sua personale opinione - e credo che questa opinione sia personale ma condivisa da molti colleghi - la cartina di tornasole per vedere la trasparenza delle modifiche apportate dal Consiglio sia la questione dell'embrione umano, e proprio qui il Consiglio ha apportato modifiche che rendono equivoco un linguaggio che era chiaro.
Dutch[nl]
Ik ben ervan overtuigd dat de kwintessens ten aanzien waarvan eenieder van ons zijn persoonlijke - maar volgens mij door veel collega's gedeelde - mening uitspreekt, de negenproef dus die ons helder toont wat de door de Raad aangebrachte wijzigingen precies inhouden, de kwestie van het menselijke embryo is en terzake hiervan heeft de Raad wijzigingen aangebracht die een aanvankelijk heldere formulering dubbelzinnig maken.
Portuguese[pt]
Ora, considero que a questão-chave, relativamente à qual todos manifestam a sua opinião pessoal - e penso que esta opinião, apesar de pessoal, é partilhada por muitos colegas -, o banco de ensaio para verificar a transparência das modificações introduzidas pelo Conselho, é a questão do embrião humano, e, a este propósito, o Conselho introduziu modificações que tornam equívoca uma linguagem que antes era clara.
Swedish[sv]
Den centrala punkten, den punkt som alla måste uttrycka sin personliga åsikt om, och jag tror att detta är en personlig åsikt som delas av många kolleger - den prövosten som kan användas för att avgöra hur tydliga rådets ändringsförslag är, är frågan om mänskliga foster, och här har rådet gjort ändringar som gör att det som en gång var tydligt och klart framställt, i stället blir otydligt.