Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) každá pojišťovna, která zřizuje své sídlo na území tohoto státu;
Danish[da]
a) selskaber, der etablerer hjemsted på denne medlemsstats område;
German[de]
a) Unternehmen, die ihren Sitz im Staatsgebiet dieses Mitgliedstaats begründen,
Greek[el]
α) η επιχείρηση που εγκαθιστά την έδρα της στο έδαφος του εν λόγω κράτους μέλους·
English[en]
(a) any undertaking which establishes its head office within the territory of that State;
Spanish[es]
a) la empresa que fije su domicilio social en el territorio de dicho Estado miembro;
Estonian[et]
a) kõik kindlustusseltsid, kes asutavad selle riigi territooriumil oma peakontori;
Finnish[fi]
a) yrityksen, joka perustaa kotipaikkansa tämän jäsenvaltion alueelle, ja
French[fr]
a) l'entreprise qui fixe son siège social sur le territoire de cet État membre;
Hungarian[hu]
a) minden olyan vállalkozásnak, amely az adott állam területén létesíti székhelyét;
Italian[it]
a) dall'impresa che stabilisce la propria sede sociale sul territorio di detto Stato membro;
Lithuanian[lt]
a) bet kokia įmonė, kurios pagrindinė buveinė steigiama šios valstybės teritorijoje;
Latvian[lv]
a) uzņēmumi, kas reģistrē galveno biroju šajās valstīs;
Maltese[mt]
(a) kull intrapriża li tistabbilixxi l-uffiċċju ewlieni taghħa fit-territorju ta’ dak l-Istat;
Dutch[nl]
a) de onderneming die haar hoofdkantoor op het grondgebied van deze Lid-Staat vestigt;
Polish[pl]
a) każdy zakład, który ustanawia swoją siedzibę zarządu na terytorium tego państwa;
Portuguese[pt]
a) Pela empresa que estabelece a sua sede social no território desse Estado-membro;
Slovak[sk]
a) poisťovňa, ktorá si na území tohto členského štátu zriadi svoje ústredie;
Slovenian[sl]
(a) vsako podjetje, ki ustanovi sedež na ozemlju te države,
Swedish[sv]
a) varje företag som etablerar sitt huvudkontor inom denna stats territorium,