Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Zu Recht betont die Kommission auf Seite 10 ihrer schriftlichen Erklärungen, daß "ein Teil des dem in einem anderen Mitgliedstaat wohnhaften Arbeitnehmer gewährten Entgelts durch die Rechtsvorschriften des Wohnsitzstaates unwirksam gemacht würde, obwohl im Beschäftigungsland Ansässige und Nichtansässige völlig gleich entlohnt werden, wie es Artikel 48 des Vertrages vorschreibt und Artikel 7 der Verordnung Nr . 1612/68 über die Freizuegigkeit der Arbeitnehmer innerhalb der Gemeinschaft näher regelt ".
Greek[el]
Ορθώς η Επιτροπή τόνισε στη σελίδα 10 των γραπτών παρατηρήσεών της ότι "μέρος των αποδοχών του εργαζομένου, κατοίκου άλλου κράτους μέλους, θα εκμηδενίζεται λόγω της νομοθεσίας της χώρας κατοικίας, ενώ, έναντι της χώρας της απασχόλησης υπάρχει πλήρης ισότητα αποδοχών μεταξύ μονίμων και μη μονίμων κατοίκων, όπως επιβάλλει το άρθρο 48 της Συνθήκης και διασαφηνίζει το άρθρο 7 του κανονισμού 1612/68 περί της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων στο εσωτερικό της Κοινότητας".
English[en]
The Commission correctly emphasizes on page 10 of its written observations that "part of the remuneration paid to a worker residing in another Member State would in fact be rendered useless by the legislation of the country of residence, whereas in regard to the country of employment there is complete equality of remuneration between residents and non-residents, as is required by Article 48 of the Treaty and provided for in detail by Article 7 of Regulation No 1612/68 on free movement of workers within the Community ".
Spanish[es]
Con razón observa la Comisión en la página 10 de sus observaciones escritas que "una parte de la remuneración abonada al trabajador que reside en otro Estado miembro quedaría neutralizada en virtud de la legislación del país de residencia, mientras que, por lo que se refiere al país de empleo, existe una perfecta igualdad de remuneración entre residentes y no residentes, tal y como lo establece el artículo 48 del Tratado y lo precisa el artículo 7 del Reglamento no 1612/68 relativo a la libre circulación de trabajadores dentro de la Comunidad".
French[fr]
C' est à juste titre que la Commission souligne, à la page 10 de ses observations écrites, qu' "une partie de la rémunération donnée au travailleur, résidant dans un autre État membre, se trouverait être neutralisée du fait de la législation du pays de résidence, alors que, à l' égard du pays de l' emploi, il y a parfaite égalité de rémunération entre résidents et non-résidents, telle que prescrite par l' article 48 du traité et précisée par l' article 7 du règlement n° 1612/68 relatif à la libre circulation des travailleurs à l' intérieur de la Communauté ".
Italian[it]
Con ragione la Commissione pone in rilievo, a pag . 10 delle osservazioni scritte, che "una parte della retribuzione data al lavoratore, residente in un altro Stato membro, si troverebbe ad essere annullata a causa della legislazione del paese di residenza, mentre, nei confronti del paese del lavoro, vi è perfetta parità di retribuzione tra residenti e non residenti, come prescritto dall' art . 48 del trattato e precisato all' art . 7 del regolamento n . 1612/68, relativo alla libera circolazione dei lavoratori all' interno della Comunità ".
Dutch[nl]
In haar memorie wijst de Commissie er terecht op, dat "een gedeelte van de beloning van de werknemer die in een andere Lid-Staat woont, geneutraliseerd zou worden door de wetgeving van het land van de woonplaats, terwijl er wat het land van arbeid betreft, een volstrekte gelijkheid van beloning bestaat tussen ingezetenen en niet-ingezetenen, zoals verlangd door artikel 48 van het Verdrag en nader geregeld door artikel 7 van verordening nr . 1612/68 betreffende het vrije verkeer van werknemers binnen de Gemeenschap ".
Portuguese[pt]
A Comissão sublinha, justamente, na página 10 das suas observações escritas, que "uma parte da remuneração paga ao trabalhador que reside noutro Estado-membro ficaria neutralizada pela aplicação da legislação do país de residência, ao passo que, no que respeita ao país de emprego, existe perfeita igualdade de remuneração entre residentes e não residentes, tal como se encontra estabelecido no artigo 48.° do Tratado e mais desenvolvido no artigo 7.° do Regulamento n.° 1612/68, relativo à livre circulação dos trabalhadores no interior da Comunidade".