Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis vi gør andet og lægger flere hindringer i vejen for at få denne reform tilbage på sporet, er det ganske enkelt at gå deres ærinde, som søgte at afspore hele processen til at begynde med.
German[de]
Wenn wir dies nicht tun oder den Fortgang der Reform weiter behindern, würde das nur denen nutzen, die den Gesamtprozess von Anfang an ins Wanken bringen wollten.
English[en]
To do otherwise and put any further obstacles in the way of getting this reform back on track, is simply to play into the hands of those who sought to derail the whole process in the first place.
Spanish[es]
Actuar de otro modo y poner nuevos obstáculos para impedir que esta reforma siga adelante con su procedimiento equivale sencillamente a hacerle el juego a aquellos que intentan hacer descarrilar todo el proceso.
Finnish[fi]
Jos toimisimme muulla tavoin ja panisimme lisää kapuloita tämän uudistuksen eteenpäinmenon rattaisiin, pelaisimme niiden pussiin, jotka alun perinkin pyrkivät saamaan prosessin pois raiteiltaan.
French[fr]
Agir autrement et placer des obstacles supplémentaires sur la voie de la remise en route de cette réforme revient simplement à jouer le jeu de ceux qui cherchaient à faire capoter le processus entier dès le départ.
Italian[it]
Fare altrimenti e frapporre ulteriori ostacoli alla possibilità di rimettere sui binari questa riforma equivarrebbe a fare il gioco di coloro che hanno cercato fin dall'inizio di far deragliare l'intero processo.
Dutch[nl]
Als we dat niet doen en het aanpakken van de hervorming nog meer vertragen, spelen we diegenen in de kaart die er juist vooral op uit waren de hele zaak te laten ontsporen.
Portuguese[pt]
Proceder de outro modo e levantar mais obstáculos que impeçam que esta reforma volte ao rumo certo significa apenas fazer o jogo dos que procuraram, antes de mais nada, fazer descarrilar todo o processo.
Swedish[sv]
Att inte göra det, utan istället skapa fler hinder för att få den här reformen tillbaka på rätt spår, skulle bara vara att spela de som har försökt att få processen att spåra ur ända från början i händerna.