Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Giveren har ikke blot den bekymring at han skal prøve at gætte hvad modtageren vil synes om, men også den ekstra bekymring at han skal stille et passende billede af sig selv til skue.“
German[de]
Der Schenkende hat außer der Sorge, erraten zu müssen, was dem anderen gefallen könnte, die Sorge, ihm ein vorteilhaftes Image von sich zu vermitteln.“
Greek[el]
Ο δωρητής δεν έχει μόνο την ανησυχία προσπαθώντας να μαντεύση τι θα άρεσε στον αποδέκτη, αλλά επίσης και την επιπρόσθετη ανησυχία να παρουσιάση μια ευχάριστη εικόνα του εαυτού του.»
English[en]
The giver has not only the anxiety of trying to guess what the recipient would like, but also the added anxiety of projecting a suitable image of himself.”
Spanish[es]
El dador no solo tiene la ansiedad de tratar de adivinar lo que le gustaría al recibidor, sino también la ansiedad añadida de proyectar una imagen apropiada de sí mismo.”
Finnish[fi]
Antaja ei ole ainoastaan kiinnostunut arvaamaan, mitä saaja haluaisi, vaan hän on lisäksi kiinnostunut antamaan itsestään soveliaan kuvan.”
French[fr]
Celui qui donne se soucie non seulement de deviner ce qu’aimerait avoir le destinataire de son don, mais aussi de se montrer à son avantage.”
Italian[it]
Il donatore ha non solo l’ansietà di cercar di indovinare quello che l’altro vorrebbe ricevere, ma anche l’ulteriore ansietà di proiettare una conveniente immagine di sé”.
Japanese[ja]
贈る者には,相手がどんな物を好むかを知ろうとする苦労ばかりでなく,自分の適当なイメージを投影する苦労もある」。
Korean[ko]
주는 자는 받는 자가 좋아할 것인가를 가늠해 보느라고 고심할 뿐 아니라 자기에게 알맞는 ‘이미지’가 투영됐을까를 또한 걱정한다.”
Norwegian[nb]
Giveren har ikke bare problemer med å prøve å gjette hva mottageren vil like, men også problemer med å framstille et passende bilde av seg selv.»
Dutch[nl]
De angst van de gever strekt zich niet alleen uit tot de vraag waar de ontvanger van houdt, maar ook nog of het geschenk wel een gunstig licht op hemzelf zal werpen.”
Portuguese[pt]
O dador não só sente a ansiedade de tentar adivinhar o que o recebedor gostaria de receber, mas também a ansiedade adicional de projetar uma imagem adequada de si mesmo.”
Swedish[sv]
Givaren har inte bara bekymret att försöka gissa sig till vad mottagaren skulle vilja ha, utan därtill också bekymret att framställa en passande bild av sig själv.”