Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 22: 1-12) Dugang pa sa pagbayad, ang naulawan nga kawatan (Jer 2:26) kinahanglang magdalag halad-sa-pagkasad-an ug ang saserdote mohimog pagtabon-sa-sala alang kaniya. —Lev 6: 2-7.
Czech[cs]
(2Mo 22:1–12) Zloděj si udělal ostudu (Jer 2:26) a kromě toho, že musel dát náhradu, měl také přinést oběť za vinu a přimět kněze, aby za jeho hříchy vykonal smíření. (3Mo 6:2–7)
Danish[da]
(2Mo 22:1-12) Ud over at yde erstatning måtte tyven, der havde pådraget sig stor skam (Jer 2:26), også bringe et skyldoffer og lade præsten skaffe ham soning for hans synder. — 3Mo 6:2-7.
German[de]
Der in Schande geratene Dieb (Jer 2:26) mußte aber nicht nur Ersatz leisten, sondern er mußte auch ein Schuldopfer darbringen und den Priester für seine Sünden Sühne leisten lassen (3Mo 6:2-7).
Greek[el]
(Εξ 22:1-12) Εκτός από την αποζημίωση που έπρεπε να καταβάλει, ο ντροπιασμένος κλέφτης (Ιερ 2:26) έπρεπε να φέρει μια προσφορά για ενοχή και να ζητήσει από τον ιερέα να κάνει εξιλέωση για τις αμαρτίες του.—Λευ 6:2-7.
English[en]
(Ex 22:1-12) In addition to making compensation, the disgraced thief (Jer 2:26) was to bring a guilt offering and have the priest make atonement for his sins. —Le 6:2-7.
French[fr]
Le voleur déshonoré (Jr 2:26) devait non seulement donner la compensation, mais aussi apporter un sacrifice de culpabilité et demander au prêtre de faire propitiation pour ses péchés. — Lv 6:2-7.
Hungarian[hu]
Azon kívül, hogy a megszégyenült tolvajnak (Jr 2:26) kártérítést kellett fizetnie, vétkességért való felajánlást is be kellett mutatnia, és a papnak engesztelést kellett végeznie a bűneiért (3Mó 6:2–7).
Indonesian[id]
(Kel 22:1-12) Selain membayar ganti rugi, pencuri yang mendapat malu itu (Yer 2:26) harus membawa persembahan kesalahan dan meminta imam mengadakan pendamaian bagi dosa-dosanya.—Im 6:2-7.
Iloko[ilo]
(Ex 22:1-12) Mainayon iti panagsubadna, ti naibabain a mannanakaw (Jer 2:26) masapul a mangyeg iti daton gapu iti babak, a daytoy ti idaton ti padi tapno maabbongan ti basbasol ti nagtakaw. —Le 6:2-7.
Italian[it]
(Eso 22:1-12) Oltre a risarcire i danni, il ladro che veniva scoperto e provava vergogna (Ger 2:26) doveva portare un’offerta per la colpa affinché il sacerdote facesse espiazione per i suoi peccati. — Le 6:2-7.
Japanese[ja]
出 22:1‐12)辱めを受けた盗人(エレ 2:26)は,償いをすることに加えて,罪科の捧げ物を携えて行って,自分の罪の贖罪を祭司に行なってもらわなければなりませんでした。 ―レビ 6:2‐7。
Korean[ko]
(출 22:1-12) 배상을 하는 것에 더하여, 수치를 당한 도둑은(렘 2:26) 죄과 제물을 가져와서 제사장이 그의 죄를 위하여 속죄하게 해야 하였다.—레 6:2-7.
Malagasy[mg]
(Ek 22:1-12) Nila nanao fanatitra noho ny heloka koa ilay mpangalatra afa-baraka (Je 2:26), ka ny mpisorona no nandrakotra ny fahotany.—Le 6:2-7.
Norwegian[nb]
(2Mo 22: 1–12) I tillegg til å yte erstatning måtte tyven, som hadde pådratt seg stor skam (Jer 2: 26), også bringe et skyldoffer og la presten gjøre soning for ham for de synder han hadde begått. – 3Mo 6: 2–7.
Dutch[nl]
De te schande gemaakte dief (Jer 2:26) moest echter niet alleen vergoeding geven, maar hij moest ook een schuldoffer brengen en de priester verzoening voor zijn zonden laten doen. — Le 6:2-7.
Polish[pl]
Okryty hańbą złodziej (Jer 2:26) oprócz odszkodowania musiał złożyć dar ofiarny za przewinienie, a kapłan miał dokonać przebłagania za jego grzechy (Kpł 6:2-7).
Portuguese[pt]
(Êx 22:1-12) Além de fazer uma compensação, o ladrão que caíra em descrédito (Je 2:26) tinha de trazer uma oferta pela culpa e pedir ao sacerdote que fizesse a expiação pelos seus pecados. — Le 6:2-7.
Russian[ru]
Помимо возмещения ущерба опозоренный вор (Иер 2:26) еще должен был принести приношение за вину, чтобы священник совершил искупление его грехов (Лв 6:2—7).
Swedish[sv]
(2Mo 22:1–12) Förutom att betala ersättning skulle tjuven, som fick stå med stor skam (Jer 2:26), också frambära ett skuldoffer och låta prästen bringa försoning för hans synder (3Mo 6:2–7).
Tagalog[tl]
(Exo 22:1-12) Bukod pa sa pagbabayad, ang napahiyang magnanakaw (Jer 2:26) ay magdadala ng handog ukol sa pagkakasala at hihilingan niya ang saserdote na magbayad-sala para sa kaniyang mga kasalanan. —Lev 6:2-7.
Chinese[zh]
出22:1-12)除了赔偿之外,这个蒙羞的窃贼(耶2:26)要到圣所献赎愆祭,求祭司为他赎罪。( 利6:2-7)