Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(17) Има се предвид основната роля, която организациите на гражданското общество могат да изпълняват в мониторинга и контролирането на ресурсите, предназначени за сътрудничеството за развитие, с цел преодоляване на евентуални проявления на корупция.
Czech[cs]
(17) To se vztahuje na základní úlohu, které se organizace občanské společnosti mohou zhostit při monitorování a kontrole zdrojů určených na rozvojovou spolupráci, aby bylo možné potřít možné korupční jevy.
Danish[da]
(17) Her tænkes på den afgørende rolle, som civilsamfundets organisationer kan spille i tilsynet og kontrollen med de midler, der afsættes til udviklingssamarbejdet, for at udrydde mulige tilfælde af korruption.
German[de]
(17) Hierbei ist die grundlegende Rolle zu bedenken, die die Organisationen der Zivilgesellschaft bei der Überwachung und Kontrolle der für die Entwicklungszusammenarbeit bereitgestellten Mittel spielen können, um Korruption zu bekämpfen.
Greek[el]
(17) Ενδεικτικά αναφέρεται ο καθοριστικός ρόλος που μπορούν να διαδραματίσουν οι οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών για την παρακολούθηση και τον έλεγχο των πόρων που διατίθενται στην αναπτυξιακή συνεργασία, ενόψει της πάταξης τυχόν φαινομένων διαφθοράς.
English[en]
(17) This refers to the key role that civil society organisations can play in monitoring and controlling resources earmarked for development cooperation, in order to eradicate any form of corruption.
Spanish[es]
(17) Piénsese en el papel fundamental que pueden desempeñar las organizaciones de la sociedad civil en el seguimiento y el control de los recursos dedicados a la cooperación al desarrollo con vistas a desvelar posibles fenómenos de corrupción.
Finnish[fi]
(17) Mainittakoon tässä jo pelkästään se, että kansalaisyhteiskunnan organisaatiot voivat olla keskeisessä asemassa kehitysyhteistyövarojen seurannassa ja valvonnassa mahdollisen korruption estämiseksi.
French[fr]
(17) Il suffit de mentionner le rôle essentiel que peuvent jouer les organisations de la société civile dans la surveillance et le contrôle des ressources destinées à la coopération au développement dans le but d'éliminer d'éventuels phénomènes de corruption.
Hungarian[hu]
(17) Elegendő megemlíteni azt az alapvető szerepet, amelyet a civil társadalom szervezetei játszhatnak a fejlesztési együttműködésre szánt erőforrások felügyeletében és ellenőrzésében az esetleges korrupció megakadályozása érdekében.
Italian[it]
(17) Si pensi al ruolo fondamentale che le organizzazioni della società civile possono assolvere nel monitoraggio e nel controllo delle risorse dedicate alla cooperazione allo sviluppo al fine di debellare possibili fenomeni di corruzione.
Lithuanian[lt]
(17) Pakanka paminėti esminį pilietinės visuomenės organizacijų vaidmenį stebint ir kontroliuojant vystomajam bendradarbiavimui skirtų išteklių panaudojimą siekiant išvengti galimų korupcijos atvejų.
Latvian[lv]
(17) Tas attiecas uz pilsoniskās sabiedrības organizāciju iespējami lielo nozīmi, uzraugot un kontrolējot līdzekļus, kas iezīmēti attīstības sadarbībai, lai novērstu jebkādu korupciju.
Maltese[mt]
(17) Dan jirreferi għar-rwol ewlieni li l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili jista’ jkollhom fil-monitoraġġ u l-kontroll tar-riżorsi allokati għall-kooperazzjoni għall-iżvilupp, sabiex tiġi eliminata kull forma ta’ korruzzjoni.
Dutch[nl]
(17) Men denke daarbij aan de uiterst belangrijke rol die maatschappelijke organisaties, door toezicht en controle op de benutting van voor ontwikkelingssamenwerking bestemde middelen, voor de bestrijding van corruptie kunnen spelen.
Polish[pl]
(17) Chodzi o zasadniczą rolę, jaką organizacje społeczeństwa obywatelskiego mogą odgrywać w monitorowaniu i kontrolowaniu środków przeznaczanych na współpracę na rzecz rozwoju w celu przeciwdziałania wszelkim działaniom korupcyjnym.
Portuguese[pt]
(17) Pense-se no papel fundamental que as organizações da sociedade civil podem assumir no acompanhamento e no controlo dos recursos destinados à cooperação para o desenvolvimento com o fito de debelar possíveis fenómenos de corrupção.
Romanian[ro]
(17) Trebuie menționat rolul fundamental pe care organizațiile societății civile și-l pot asuma în monitorizarea și controlul resurselor alocate cooperării pentru dezvoltare, în vederea eliminării eventualelor fenomene de corupție.
Slovak[sk]
(17) Treba mať na mysli kľúčovú úlohu, ktorú môžu organizácie občianskej spoločnosti zohrávať pri monitorovaní a kontrole zdrojov vyčlenených na rozvojovú spoluprácu, s cieľom odhaliť a odstrániť možné prípady korupcie.
Slovenian[sl]
(17) V mislih imamo bistveno vlogo, ki jo imajo lahko organizacije civilne družbe pri spremljanju in nadzorovanju sredstev, namenjenih razvojnemu sodelovanju, s ciljem odpraviti morebitne pojave korupcije.
Swedish[sv]
(17) Man kan exempelvis nämna den grundläggande roll som organisationerna i det civila samhället kan spela i övervakning och kontroll av de resurser som avsätts för utvecklingssamarbete för att bekämpa eventuell korruption.