Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Разпоредбите на предложението на Комисията от 2013 г. за регламент относно новите психоактивни вещества бяха включени, от една страна, в текста на директивата за изменение на Рамково решение 2004/757/ПВР на Съвета и, от друга страна, в текста на ново предложение за изменение на Регламент (ЕО) No 1920/2006 — Регламента за създаване на Европейския център за мониторинг на наркотици и наркомании (ЕЦМНН), което Комисията беше приканена да представи.
Czech[cs]
Ustanovení návrhu Komise z roku 2013 na nařízení o nových psychoaktivních látkách byla zahrnuta na jedné straně do textu směrnice, kterou se mění rámcové rozhodnutí Rady 2004/757/SVV, a na straně druhé do textu nového návrhu, kterým se mění zakládající nařízení Evropského monitorovacího centra pro drogy a drogovou závislost (EMCDDA), nařízení č. 1920/2006, k jehož předložení byla Komise vyzvána.
Danish[da]
Bestemmelserne i Kommissionens forslag fra 2013 til en forordning om nye psykoaktive stoffer blev dels videreført i direktivet om ændring af Rådets rammeafgørelse 2004/757/RIA, dels i et nyt forslag om ændring af forordning 1920/2006 vedrørende Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug (EONN), som Kommissionen blev opfordret til at fremlægge.
German[de]
Die Bestimmungen des Vorschlags der Kommission von 2013 für eine Verordnung über neue psychoaktive Substanzen flossen zum einen in den Wortlaut der Richtlinie zur Änderung des Rahmenbeschlusses 2004/757/JI des Rates und zum anderen in den Wortlaut eines neuen Vorschlags zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1920/2006 über die Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht ein, zu dessen Vorlage die Kommission aufgefordert wurde.
Greek[el]
Οι διατάξεις της πρότασης της Επιτροπής του 2013 για κανονισμό σχετικά με νέες ψυχοδραστικές ουσίες περιλαμβάνονται, αφενός, στο κείμενο της οδηγίας για την τροποποίηση της απόφασης-πλαισίου 2004/757/ΔΕΥ του Συμβουλίου, και, αφετέρου, στο κείμενο της νέας πρότασης για την τροποποίηση του ιδρυτικού κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (EMCDDA), δηλ. του κανονισμού 1920/2006, την οποία η Επιτροπή κλήθηκε να παρουσιάσει.
English[en]
The provisions of the 2013 Commission proposal for a Regulation on new psychoactive substances were included on the one hand into the text of the Directive amending Council Framework Decision 2004/757/JHA, and on the other hand into the text of a new proposal amending the founding Regulation of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA), Regulation 1920/2006, which the Commission was invited to present.
Spanish[es]
Las disposiciones de la propuesta de la Comisión de 2013 de un Reglamento sobre las nuevas sustancias psicotrópicas se incluyeron, por una parte, en el texto de la Directiva por la que se modifica la Decisión marco 2004/757/JAI del Consejo y, por otra, en el texto de una nueva propuesta de modificación del Reglamento de base del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (OEDT), el Reglamento 1920/2006, que se invitó a presentar a la Comisión.
Estonian[et]
Uusi psühhoaktiivseid aineid käsitleva komisjoni 2013. aasta määruse ettepaneku sätted lisati ühelt poolt nõukogu raamotsust 2004/757/JSK muutva direktiivi teksti ja teiselt poolt komisjonilt palutud uue ettepaneku teksti, millega muudetakse Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse (EMCDDA) asutamismäärust (määrus nr 1920/2006).
Finnish[fi]
Komission vuonna 2013 uusista psykoaktiivisista aineista ehdottaman asetuksen säännökset sisällytettiin yhtäältä neuvoston puitepäätöksen 2004/757/YOS muuttamisesta annettavan direktiivin tekstiin ja toisaalta komissiolta pyydettyyn uuteen ehdotukseen, jolla muutetaan Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen (EMCDDA) perustamisasetusta (asetus (EY) N:o 1920/2006).
French[fr]
Les dispositions de la proposition de la Commission de 2013 pour un règlement sur les nouvelles substances psychoactives ont été incluses, d’une part, dans le texte de la directive modifiant la décision-cadre 2004/757/JAI du Conseil et, d’autre part, dans le texte d’une nouvelle proposition modifiant le règlement (CE) n° 1920/2006 portant création de l’Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT), que la Commission a été invitée à présenter.
Irish[ga]
Cuireadh forálacha thogra na bliana 2013 ón gCoimisiún le haghaidh Rialachán maidir le substaintí sícighníomhacha nua san áireamh, ar thaobh amháin, i dtéacs na Treorach lena leasaítear Cinneadh Réime 2004/757/CGB ón gComhairle, agus, ar an taobh eile, i dtéacs togra nua lena leasaítear an Rialachán lena mbunaítear an Lárionad Faireacháin Eorpach um Dhrugaí agus um Andúil i nDrugaí (EMCDDA), is é sin, Rialachán 1920/2006, togra ar iarradh ar an gCoimisiún é a chur i láthair.
Croatian[hr]
Odredbe Prijedloga Komisije iz 2013. za uredbu o novim psihoaktivnim tvarima s jedne su strane uključene u tekst Direktive o izmjeni Okvirne odluke Vijeća 2004/757/PUP, a s druge strane u tekst novog prijedloga kojim se izmjenjuje Uredba o osnivanju Europskog centra za praćenje droga i ovisnosti o drogama (EMCDDA), odnosno Uredba 1920/2006, koji je Komisija bila pozvana iznijeti.
Hungarian[hu]
Az új pszichoaktív anyagokra irányuló 2013. évi bizottsági javaslat intézkedéseit belefoglalták egyrészről a 2004/757/IB tanácsi kerethatározatot módosító irányelv szövegébe, másrészről pedig a Kábítószer és Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpontjának (EMCDDA) alapító rendelete, az 1920/2006/EK rendelet módosítására irányuló, a Bizottság által előterjesztendő új javaslat szövegébe.
Italian[it]
Le disposizioni della proposta di regolamento della Commissione sulle nuove sostanze psicoattive del 2013 sono state incluse, da un lato, nel testo della direttiva che modifica la decisione quadro 2004/757/GAI del Consiglio e, dall'altro, nel testo di una nuova proposta che modifica il regolamento istitutivo dell'Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze (OEDT), il regolamento 1920/2006, che la Commissione è stata invitata a presentare.
Lithuanian[lt]
Komisijos reglamento dėl naujų psichoaktyviųjų medžiagų pasiūlymo nuostatos buvo įrašytos į Direktyvos, kuria iš dalies keičiamas Tarybos pamatinis sprendimas 2004/757/TVR, tekstą ir į naujo pasiūlymo, kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas Nr. 1920/2006, kuriuo įsteigiamas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centras (ENNSC), tekstą, kurį Komisijos paprašyta pateikti.
Latvian[lv]
Noteikumi Komisijas 2013. gada priekšlikumā regulai par jaunām psihoaktīvām vielām tika, pirmkārt, iekļauti direktīvā, ar kuru groza Padomes Pamatlēmumu 2004/757/TI, un, otrkārt, jaunā priekšlikumā par grozījumiem Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centra (EMCDDA) dibināšanas Regulā (EK) Nr. 1920/2006, ko Komisija tika aicināta iesniegt.
Maltese[mt]
Id-dispożizzjonijiet tal-proposta tal-Kummissjoni tal-2013 għal Regolament dwar sustanzi psikoattivi ġodda ġiew inklużi minn naħa waħda fit-test tad-Direttiva li temenda d-Deċiżjoni Qafas tal-Kunsill 2004/757/ĠAI, u min-naħa l-oħra fit-test ta’ proposta ġdida li jemenda r-Regolament kostituttiv taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ tad-Droga u d-Dipendenza fuq id-Droga (EMCDDA), ir-Regolament 1920/2006, li l-Kummissjoni ġiet mistiedna tippreżenta.
Dutch[nl]
De bepalingen van het uit 2013 daterende voorstel van de Commissie voor een verordening betreffende nieuwe psychoactieve stoffen zijn enerzijds opgenomen in de tekst van de richtlijn tot wijziging van Kaderbesluit 2004/757/JBZ van de Raad en anderzijds in de tekst van een nieuw voorstel tot wijziging van de oprichtingsverordening van het Europees Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (EWDD) (Verordening (EG) nr. 1920/2006), die de Commissie is verzocht in te dienen.
Portuguese[pt]
As disposições da proposta de regulamento relativo às novas substâncias psicoativas apresentada pela Comissão em 2013 foram incluídas, por um lado, no texto da diretiva que altera a Decisão-Quadro 2004/757/JAI do Conselho e, por outro, no texto de uma nova proposta que altera o regulamento que criou o Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência (OEDT), o Regulamento n.o 1920/2006, que a Comissão foi convidada a apresentar.
Romanian[ro]
Dispozițiile Propunerii Comisiei din 2013 de regulament privind noile substanțe psihoactive au fost incluse, pe de o parte, în textul Directivei de modificare a Deciziei-cadru 2004/757/JAI a Consiliului și, pe de altă parte, în textul unei noi propuneri de modificare a Regulamentului de instituire a Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (OEDT), Regulamentul 1920/2006, pe care Comisia a fost invitată să o prezinte.
Slovak[sk]
Ustanovenia návrhu Komisie z roku 2013 týkajúceho sa nariadenia o nových psychoaktívnych látkach boli zahrnuté na jednej strane do znenia smernice, ktorou sa mení rámcové rozhodnutie Rady 2004/757/SVV, a na druhej strane do znenia nového návrhu, ktorým sa mení nariadenie o založení Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť (EMCDDA) – nariadenie 1920/2006 – na ktorého predloženie bola Komisia vyzvaná.
Slovenian[sl]
Določbe predloga Komisije za uredbo o novih psihoaktivnih snoveh iz leta 2013 so bile na eni strani vključene v besedilo direktive o spremembi Okvirnega sklepa Sveta 2004/757/PNZ, na drugi strani pa v besedilo novega predloga o spremembi Uredbe št. 1920/2006 o ustanovitvi Evropskega centra za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami (EMCDDA), za katerega je bila Komisija pozvana, da ga pripravi.
Swedish[sv]
Bestämmelserna i kommissionens förslag från 2013 om en förordning om nya psykoaktiva ämnen inkluderades å ena sidan i texten till direktivet om ändring av rådets rambeslut 2004/757/JHA, och å andra sidan i texten till ett nytt förslag till ändring av förordningen om inrättandet av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN), förordning nr 1920/2006, som kommissionen uppmanades att lägga fram.