Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በዚህ ምድራዊና ወደ ፊት በሚመጣው ሕይወት ውስጥ ዘላለማዊ ደስታችሁን የሚወስድባችሁን ነገር እንድታስወግዱ እለምናችኋለሁ።
Bulgarian[bg]
Аз ви умолявам да избягвате всяко нещо, което ще ви лиши от вашето щастие на земята и от вечен живот в идния свят.
Bislama[bi]
Mi plis long yufala blong stap longwe long eni samting we bae i karemaot hapines blong yu long wol ia, mo long laef we i no save finis long nekis wol.
Cebuano[ceb]
Nangamuyo ko ninyo sa paglikay sa bisan unsang butang nga mohikaw kaninyo sa inyong kalipay dinhi sa mortalidad ug sa kinabuhing dayon sa kalibutan nga moabut.
Czech[cs]
Snažně vás prosím, abyste se vyhýbali všemu, co by vás připravilo o štěstí zde ve smrtelnosti a o věčný život ve světě, který přijde.
Danish[da]
Jeg bønfalder jer om at undgå alt, der vil berøve jer jeres lykke her i livet på jorden og evigt liv i den kommende verden.
German[de]
Ich flehe euch an, alles zu meiden, was euch eures Glücks hier auf Erden und des ewigen Lebens in der künftigen Welt berauben könnte.
Greek[el]
Σας παρακαλώ να αποφεύγετε οτιδήποτε θα σας στερήσει την ευτυχία σας εδώ στη θνητότητα και την αιώνια ζωή στον επόμενο κόσμο.
English[en]
I plead with you to avoid anything that will deprive you of your happiness here in mortality and eternal life in the world to come.
Spanish[es]
Les suplico que eviten cualquier cosa que los prive de su felicidad aquí en la vida terrenal y en la vida eterna del mundo venidero.
Estonian[et]
Ma anun teid, et te väldiksite kõike, mis röövib teilt õnne siin surelikkuses ja igavese elu tulevases maailmas.
Finnish[fi]
Pyydän hartaasti teitä välttämään kaikkea, mikä vie teiltä onnea täällä kuolevaisuudessa ja iankaikkisen elämän tulevassa maailmassa.
Fijian[fj]
Au sa vakamasuti kemuni mo ni drotaka na veika ena kauta laivi na nomuni bulamarau ena bula oqo kei na bula sa bera mai.
French[fr]
Je vous supplie d’éviter tout ce qui vous privera de votre bonheur ici-bas dans la condition mortelle et de la vie éternelle dans le monde à venir.
Guarani[gn]
Ajerure’asy peẽme pejeí hağua opáichagua mba’e oipe’átava pendehegui pende vy’a ko mortalidad-pe ha pe vida eterna mundo oútavape.
Fiji Hindi[hif]
Main tumse guzarish karata hoon ki kisi bhi cheez jo yaha anewaale duniya ke maranshilta aur anant jiwan ke khushiyon se tumhe dur karta hai se dur raho.
Hiligaynon[hil]
Nagapangabay ako sa inyo nga maglikaw sa ano man nga magkuha sang inyo kalipay diri sa mortalidad kag sang inyo kabuhing walay katapusan sa kalibutan nga maabot.
Hmong[hmn]
Kuv thov kom nej tsis txhob ua ib yam dab tsi uas yuav ua rau nej txais tsis tau kev zoo siab nyob hauv lub neej no thiab kev nyob mus ib txhis hauv lub neej tom ntej.
Croatian[hr]
Molim vas da izbjegavate sve što će vas lišiti vaše sreće ovdje u smrtnosti i vječnoga života u nadolazećem svijetu.
Hungarian[hu]
Könyörgök nektek, kerüljetek mindent, ami megfoszthat benneteket a boldogságotoktól itt, a halandóságban, és az örök élettől az eljövendő világban!
Armenian[hy]
Ես աղաչում եմ, որ խուսափեք այն ամենից, ինչը կարող է զրկել ձեզ երջանկությունից այս մահկանացու կյանքում եւ գալիք աշխարհի հավերժական կյանքում։
Indonesian[id]
Saya memohon kepada Anda untuk menghindari apa pun yang akan menahan Anda dari kebahagiaan Anda di sini dalam kefanaan dan kehidupan kekal di dunia yang akan datang.
Icelandic[is]
Ég sárbæni ykkur að forðast allt sem getur rænt ykkur hamingju jarðlífsins og eilífu lífi í komandi heimi.
Italian[it]
Vi imploro di evitare qualsiasi cosa che vi privi della felicità qui nella vita terrena e della vita eterna nel mondo a venire.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Nin’elajink cheru naq teetz’eqtaana yalaq k’a’ru taarisi cheru li sahil ch’oolejil arin sa’ ruchich’och’ jo’wi’ sa’ li junelik q’e kutan li toj taachalq.
Kosraean[kos]
Nga ngihsre suwos in kahingkihn kuhtwena ma ac fah eiskomlac liki engan lom inge ke moul in mahno ac moul ma pahtpaht ke facluh se fahsruh uh.
Lingala[ln]
Nabondeli na bino bokima eleko oyo ekokimisa bino mpo na esengo na bino awa na bomoi ya nkufa mpe bomoi ya seko na mokili oyo ezali koya.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ອ້ອນວອນ ທ່ານ ໃຫ້ ຫລີກ ເວັ້ນຈາກ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ຈະ ກີ ດກັນ ທ່ານ ຈາກ ຄວາມສຸກ ຂອງ ທ່ານ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ມະຕະ ນີ້ ແລະ ໃນ ໂລກ ທີ່ ຈະ ມາ ເຖິງ.
Lithuanian[lt]
Maldauju jūsų vengti visko, kas atimtų iš jūsų laimę tiek žemiškajame gyvenime, tiek būsimame amžinajame gyvenime.
Latvian[lv]
Es lūdzos, lai jūs vairītos no visa, kas var laupīt jums laimi šeit, laicīgajā dzīvē, un mūžīgo dzīvi pēc nāves.
Malagasy[mg]
Miangavy anareo aho mba hisoroka izay zavatra rehetra mety hanakana ny fahasambaranareo eto amin’ity fiainana an-tany ity sy ny fiainana mandrakizay ao amin’ny tontolo izay ho avy.
Marshallese[mh]
Ij akweļap ippāmi bwe kom̧win jab kepaak jabdewōt men eo enaaj bōkļo̧k kom̧ jān m̧ōņōņō eo ami ijin ilo mour in im mour indeeo ilo laļ eo ej itok.
Mongolian[mn]
Энэ амьдралд болон мөнх амьдралд олж авах аз жаргалыг чинь үгүй хийх ямар ч зүйлээс зайлсхийхийг би та нараас гуйж байна.
Malay[ms]
Saya merayu kepada anda untuk mengelakkan apa-apa yang boleh menghalangi anda daripada kegembiraan anda di dunia fana dan kehidupan abadi yang akan datang.
Maltese[mt]
Nisħaq magħkom sabiex tevitaw kull ħaġa li tista’ ċċaħħadkom milli tkunu ferħana hawnhekk fil-ħajja mortali u milli tiksbu l-ħajja eterna fid-dinja li jmiss.
Norwegian[nb]
Jeg ber dere innstendig om å unngå alt som vil berøve dere for lykke her i jordelivet og evig liv i den kommende verden.
Dutch[nl]
Ik smeek je om alles te vermijden wat je geluk hier in het sterfelijke leven en je eeuwige leven in het hiernamaals kan ontzeggen.
Navajo[nv]
Ts’ída baa nánhooshkąąhígíí eíí hiniináo dóó hool’áágoo nihił hózhǫ́ yidínoołtł’ahíí bits’ą́ądí néiidá.
Papiamento[pap]
Mi ta roga na boso pa evitá tur kos ku por priva boso di boso felisidat aki den mortalidat i bida eterno den e mundu benidero.
Polish[pl]
Błagam was, unikajcie tego, co pozbawia was szczęścia tutaj w życiu doczesnym i życia wiecznego w świecie, który nastanie.
Pohnpeian[pon]
I peki kumwail en dehr mweidong mehkoat en katiasang amwail peren nan mour wet oh mour poatoapoat me kohkohdo.
Portuguese[pt]
Rogo que se abstenham de tudo o que os prive de sua felicidade aqui na mortalidade e da vida eterna no mundo vindouro.
Romanian[ro]
Vă rog să evitaţi orice vă va priva de fericirea voastră aici, în viaţa muritoare, şi în viaţa eternă care va veni.
Russian[ru]
Я умоляю вас избегать всего, что будет лишать вас счастья здесь, в земной жизни, и в вечности в мире грядущем.
Slovak[sk]
Úpenlivo vás žiadam, aby ste sa vyhli všetkému, čo vás zbaví šťastia tu v smrteľnosti a večného života vo svete, ktorý príde.
Serbian[sr]
Преклињем вас да избегавате све оно што ће вас лишити среће овде у смртности и вечног живота у свету који ће доћи.
Swedish[sv]
Jag vädjar till er att undvika allt som kan beröva er lycka här i jordelivet och evigt liv i den kommande världen.
Swahili[sw]
Ninawasihi muepukane na chochote ambacho kitawapokonya furaha yenu hapa katika maisha ya dunia na maisha ya milele katika ulimwengu ujao.
Tagalog[tl]
Nakikiusap ako sa inyo na iwasanang anumang bagay na magkakait sa inyo ng kaligayahan sa buhay na ito at sa buhay na walang hanggan sa daigdig na darating.
Tongan[to]
ʻOku ou kole kiate kimoutolu ke mou fakaʻehiʻehi mei ha meʻa pē te ne taʻofi hoʻomou fiefiá ʻi he moʻui fakamatelié mo e moʻui taʻengata ʻi he maama ka hokó.
Turkish[tr]
Buradaki ölümlü hayatınız esnasındaki mutluluğunuzdan ve gelecek dünyadaki sonsuz hayattan sizi yoksun bırakacak her şeyden kaçınmanız için size yalvarıyorum.
Tahitian[ty]
Te taparu nei au ia outou ia haapae i te mau mea atoa e faaere ia outou i to outou oaoa i ô nei i roto i te tahuti nei e i te ora mure ore i roto i te ao a muri a’e.
Ukrainian[uk]
Я благаю вас: уникайте будь-чого, що позбавлятиме вас вашого щастя тут, у смертному житті, і вічного життя у світі прийдешньому.
Vietnamese[vi]
Tôi khẩn nài với các anh em hãy tránh xa bất cứ điều gì sẽ cướp đoạt hạnh phúc của các anh em ở trần thế này lẫn cuộc sống vĩnh cửu trong thế giới mai sau.
Chinese[zh]
我恳请各位要避开一切会剥夺你们今生幸福和来世永生的事物。