Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7:36 አዓት) በዚህ ላይ ቴሌቪዥንና ፊልሞች የሚያሳድሩትን ተጽዕኖ ጨምርበት።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٣٦، عج) أضيفوا الآن تأثير التلفزيون والأفلام.
Bislama[bi]
(1 Korin 7:36) Nao, joenem wetem strong paoa blong televisin mo ol sinema.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:36) Karon, idugang ang impluwensiya sa telebisyon ug mga pelikula.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 7:36) K tomu připočti vliv televize a kina.
Danish[da]
(1 Korinther 7:36) Dertil kommer påvirkningen fra fjernsyn og film.
German[de]
Korinther 7:36). Hinzu kommt der Einfluß von Fernsehen und Kino.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:36) Television kple sinimawo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi va kpe ɖe eŋu fifia.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:36) Πρόσθεσε τώρα σε αυτές την επιρροή που ασκεί η τηλεόραση και οι κινηματογραφικές ταινίες.
English[en]
(1 Corinthians 7:36) Add, now, the influence of television and movies.
Spanish[es]
(1 Corintios 7:36.) A eso hay que añadir la influencia de la televisión y las películas.
Finnish[fi]
Korinttolaisille 7:36). Lisäähän tähän vielä television ja elokuvien vaikutus.
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ७:३६) अब इसमें टी. वी. और फ़िल्मों का प्रभाव भी जोड़िए।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:36) Idugang, karon, ang impluwensia sang telebisyon kag mga pelikula.
Hungarian[hu]
Napjainkban ráadásul ott van még a televízió és a filmek befolyása is.
Indonesian[id]
(1 Korintus 7:36, NW) Sekarang, tambahkan pengaruh televisi dan film.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:36) Sa adda pay dita ti impluensia ti telebision ken sine.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 7: 36, NW) Við það má svo bæta áhrifum sjónvarps og kvikmynda.
Italian[it]
(1 Corinti 7:36) Si aggiunga l’influenza della televisione e del cinema.
Japanese[ja]
コリント第一 7:36)今ではそれに加えて,テレビや映画の影響があります。
Korean[ko]
(고린도 전 7:36, 「신세」) 그런데다 텔레비전과 영화의 영향력이 겹친다.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:36, NW) ഇപ്പോൾ ടെലിവിഷനും ചലച്ചിത്രങ്ങൾക്കുമുള്ള സ്വാധീനവും കൂടിയാകുമ്പോൾ പറയുകയും വേണ്ട.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:३६, न्यूव) यासोबत, दूरदर्शन आणि चित्रपट यात आणखी भर घालतात.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 7: 36) Dessuten øver fjernsyn og kinofilmer stor påvirkning.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7:36) Bjale, okeletša tutuetšo ya thelebišene le dipaesekopo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:36) Tsopano, onjezanipo chisonkhezero cha wailesi yakanema ndi mafilimu.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:36) Acrescente-se a isso a influência da televisão e do cinema.
Romanian[ro]
În „floarea vîrstei“ dorinţele sexuale sunt puternice (1 Corinteni 7:36).
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 7:36) Pridaj k tomu vplyv televízie a filmov.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 7:36, NW) Dodajmo še vpliv televizije in filmov.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:36, NW) Wedzera, zvino, pesvedzero yeterevhizheni namabhaisikopo.
Southern Sotho[st]
(1 Ba-Korinthe 7:36) Joale, phaella ka tšusumetso ea thelevishene le libaesekopo.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:36) Lägg till detta påverkan från TV och filmer.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:36) Sasa, kuongezea hayo, kuna uvutano wa televisheni na sinema.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:36) இப்போது, தொலைக்காட்சி, திரைப்படங்கள் போன்றவற்றின் செல்வாக்கையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:36) ప్రస్తుతం, టీవీ, చలనచిత్రాల ప్రభావం దానికి తోడౌతుంది.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:36) Idagdag pa ngayon ang impluwensiya ng telebisyon at mga pelikula.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:36) O bo jaanong o tlhakanya seo le tlhotlheletso ya thelebishene le dibaesekopo.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7:36) Na televisen na ol piksa wokabaut i gat strong long pulim tingting bilong ol yangpela.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:36) Kutani sweswi, lexi vangaka leswi ngopfu i nkucetelo wa thelevhixini ni tibayiskopo.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:36) Hau atu, i teie nei, te mana o te afata teata e o te mau hoho‘a tavirihia.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7:36) Ngoku, yongezelelwa yimpembelelo kamabonwakude kunye nemifanekiso eshukumayo.
Chinese[zh]
哥林多前书7:36,《新世》)不但如此,电视和电影的影响也造成难题。
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:36, NW) Ngaphezu kwalokho, kunethonya lethelevishini nelamabhayisikobho.