Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
ЕС има отговорността да гарантира спазването на мерките в качеството им на международни задължения веднага след тяхното влизане в сила.
Czech[cs]
EU musí zajistit dodržování těchto opatření, jakožto mezinárodních závazků, jakmile vstoupí v platnost.
Danish[da]
Det påhviler EU at sikre overholdelse af disse foranstaltninger såsom internationale forpligtelser, så snart de træder i kraft.
German[de]
Es ist Aufgabe der EU, sicherzustellen, dass diese Maßnahmen als internationale Verpflichtungen eingehalten werden, sobald sie in Kraft treten.
Greek[el]
Εναπόκειται στην ΕΕ να διασφαλίσει τη συμμόρφωση με τα μέτρα αυτά, ως διεθνείς υποχρεώσεις, μόλις αρχίσουν να ισχύουν.
English[en]
It is incumbent on the EU to ensure compliance with these measures, as international obligations, as soon as they enter into force.
Spanish[es]
Incumbe a la UE velar por que estas medidas, que constituyen obligaciones internacionales, se cumplan desde el momento en que entran en vigor.
Estonian[et]
EL peab tagama, et kohe pärast kõnealuste meetmete jõustumist järgitakse neid rahvusvaheliste kohustustena.
Finnish[fi]
EU:n on välttämätöntä varmistaa näiden kansainvälisten velvoitteiden noudattaminen heti, kun ne tulevat voimaan.
French[fr]
Il incombe à l’Union d’assurer la bonne application de ces mesures, en tant qu’obligations internationales, dès leur entrée en vigueur.
Irish[ga]
Tá sé de dhualgas ar an Aontas comhlíonadh na mbeart sin, mar oibleagáidí idirnáisiúnta, a áirithiú chomh luath is a thagann siad i bhfeidhm.
Croatian[hr]
Dužnost je EU-a da osigura usklađenost s tim mjerama kao međunarodnim obvezama čim one stupe na snagu.
Hungarian[hu]
Az EU köteles hatálybalépésüktől kezdve biztosítani ezen intézkedések nemzetközi kötelezettségként való betartását.
Italian[it]
L’UE è tenuta ad assicurare che tali misure siano rispettate, in quanto obblighi internazionali, non appena entrano in vigore.
Lithuanian[lt]
ES privalo užtikrinti, kad šių priemonių būtų laikomasi kaip tarptautinių įpareigojimų, vos tik jos įsigalioja.
Latvian[lv]
ES pienākums ir panākt atbilstību šiem pasākumiem, kas uzskatāmi par starptautiskām saistībām, tiklīdz tie stājušies spēkā.
Maltese[mt]
Hija l-UE li għandha r-responsabbiltà tiżgura li jkun hemm konformità ma’ dawn il-miżuri, li huma obbligi internazzjonali, malli dawn jidħlu fis-seħħ.
Dutch[nl]
Het is de taak van de EU om te waarborgen dat deze maatregelen, als internationale verplichtingen, worden nageleefd zodra zij in werking treden.
Polish[pl]
Na UE spoczywa obowiązek zapewnienia zgodności z tymi środkami, stanowiącymi międzynarodowe zobowiązania, gdy tylko wejdą one w życie.
Portuguese[pt]
Estas medidas constituem obrigações internacionais, pelo que cabe à UE velar pelo seu cumprimento assim que entrem em vigor.
Romanian[ro]
Este obligația UE să asigure respectarea acestor măsuri, ca obligații internaționale, de îndată ce acestea intră în vigoare.
Slovak[sk]
Je úlohou EÚ, aby zabezpečila súlad s týmito opatreniami ako medzinárodnými záväzkami bezodkladne po nadobudnutí ich platnosti.
Slovenian[sl]
EU mora zagotoviti skladnost s temi ukrepi kot mednarodnimi obveznostmi takoj, ko začnejo veljati.
Swedish[sv]
Det åligger EU att säkerställa att dessa föreskrifter följs, som internationella förpliktelser, så snart de träder i kraft.