Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن مايكروسوفت تنبأت بشكل صحيح بتسارع الأحداث والاندفاع نحو الاتصالات الإلكترونية، للقراءة والكتابة على الشاشة وإخراج المطبوعات بمرحلة تالية في الأهمية.
German[de]
Microsoft jedoch erkannte genau die Bewegung, oder besser den Ansturm, hin zur elektronischen Kommunikation, zum Lesen und Schreiben am Bildschirm und dass der Papier-Ausdruck nur noch zweitrangig war.
Greek[el]
Η Microsoft σωστά προέβλεψε την κίνηση, τη μαζική έφοδο προς την ηλεκτρονική επικοινωνία, την ανάγνωση και γραφή επί οθόνης, με την προκύπτουσα εκτύπωση να είναι μάλλον δευτερεύουσας σημασίας.
English[en]
But Microsoft foresaw correctly the movement, the stampede towards electronic communication, to reading and writing onscreen with the printed output as being sort of secondary in importance.
Spanish[es]
Pero Microsoft previó correctamente el movimiento, la estampida de la comunicación electrónica, a la lectura y la escritura en pantalla con la salida impresa como especie secundaria en importancia.
French[fr]
Mais Microsoft avait bien anticipé le mouvement, la ruée vers les communications électroniques, vers la lecture et l'écriture sur écran reléguant l'imprimé au second rang en importance.
Hebrew[he]
אבל מיקרוסופט הבינו נכון את הרגע, את הדהרה כלפי תקשורת אלקטרונית, לקריאה וכתיבה על המסך עם התוצאה המודפסת כסוג של משנית בחשיבותה.
Croatian[hr]
No Microsoft je ispravno predvidio pokret, dapače stampedo, prema elektroničkoj komunikaciji, čitanju i pisanju na zaslonima, s tiskanim izlazom informacija kao sekundarnim po važnosti.
Hungarian[hu]
A Microsoft azonban jól látta előre a folyamatot, és előremenekült az elektronikus kommunikáció felé, ahol az írás és az olvasás a képernyőn történik, és a nyomtatott output amolyan másodlagos jelentőségű.
Italian[it]
Ma Microsoft previde correttamente il movimento, il fuggi fuggi verso la comunicazione elettronica, verso la lettura e scrittura su schermo con il risultato stampato che diventa in qualche modo di secondaria importanza.
Korean[ko]
그러나 MS는 정확히 흐름과, 전자 통신에 향한 쇄도, 화면에서 읽고 쓰는 것이 인쇄된 것보다 더 우선 순위였다는 것을 봤죠. 그 시점에서는 우선 순위가 바뀌고 있었습니다.
Dutch[nl]
Maar Microsoft voorzag de beweging, de stormloop richting elektronische communicatie. Digitaal lezen en schrijven met drukwerk van ondergeschikt belang.
Portuguese[pt]
Mas a Microsoft previu correctamente o movimento, a corrida para a comunicação electrónica, para a leitura e a escrita em ecrãs relegando a impressão para segundo plano, em termos de importância.
Romanian[ro]
Dar Microsoft a anticipat corect goana spre comunicarea electronică, spre scrisul și cititul digital, producția tipărită având importanță secundară.
Russian[ru]
Но Microsoft предвидела массовый переход на электронную коммуникацию, на чтение и письмо на экране, что делало печать второстепенной.
Serbian[sr]
Ali u Majkrosoftu su tačno predvideli pokret, juriš ka elektronskoj komunikaciji, ka čitanju i pisanju na ekranima, gde bi štampa bila u drugom planu.
Ukrainian[uk]
Але Microsoft зумів передбачити рух, масовий перехід до електронного зв'язку, до того, що читатимуть і писатимуть на екрані, а друковані матеріали вважатимуться чимось другорядним.
Vietnamese[vi]
Nhưng Microsoft đã nhận thức một cách đúng đắn về sự chuyển mình nhanh chóng hướng về ngành truyền thông điện tử, khi việc đọc và viết diễn ra trên màn hình khiến cho văn bản in trên giấy trở nên ít quan trọng hơn.