Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Maar kyk, aKiskumen, wat Pahoran vermoor het, het ‘n strik gestel om Helaman ook te vernietig; en hy is gesteun deur sy bende, wat ‘n verbond aangegaan het dat niemand van sy goddeloosheid moes weet nie.
Bulgarian[bg]
3 Но ето, аКискумен, който беше убил Пахоран, устрои засада, за да погуби също и Еламан; и той имаше поддръжката на бандата си, която беше встъпила в завет никой да не узнае за неговото нечестие.
Bislama[bi]
3 Be luk, Kiskumen, we i bin kilim ded Pahoran, i bin stap haed blong kilim ded Hileman tu; mo grup blong hem i bin sapotem hem, we i bin mekem wan kavenan blong i no gat eni man we i save nogud fasin blong hem.
Cebuano[ceb]
3 Apan tan-awa, si aKishkumen kinsa mibuno ni Pahoran, naghulat aron sa paglaglag ni Helaman usab; ug siya giabagan sa iyang mga pundok, kinsa misulod ngadto sa usa ka pakigsaad nga walay usa nga masayud sa iyang pagkadautan.
Chuukese[chk]
3 Nge nengeni, Kiskuman, ewe a nieno Paoran, a opono ne witiwit pwe epwe pwan nieno Ilaman; iwe i a aninis me ren an we mwicheich, ewe a fen tonong non ew pwon pwe esap wor emon epwe sinei an fofforungaw.
Czech[cs]
3 Ale vizte, aKiškumen, který zavraždil Pahorana, ve skrytu čekal na to, aby zničil i Helamana; a byl podporován svou tlupou, která vstoupila do smlouvy, že se o jeho zlovolnosti nikdo nedozví.
Danish[da]
3 Men se, aKishkumen, som havde myrdet Pahoran, lå på lur for også at slå Helaman ihjel; og han blev støttet af sin bande, som havde indgået en pagt om, at ingen skulle kende til hans ugudelighed.
German[de]
3 Aber siehe, aKischkumen, der Pahoran ermordet hatte, legte einen Hinterhalt, um auch Helaman zu vernichten; und er wurde von seiner Bande unterstützt, die das Bündnis geschlossen hatte, niemand dürfe von seiner Schlechtigkeit erfahren.
English[en]
3 But behold, aKishkumen, who had murdered Pahoran, did lay wait to destroy Helaman also; and he was upheld by his band, who had entered into a covenant that no one should know his wickedness.
Spanish[es]
3 Mas he aquí, aKishkumen, que había asesinado a Pahorán, se puso al acecho para destruir también a Helamán; y lo apoyaron los de su banda, quienes habían concertado un pacto para que nadie supiera de su iniquidad.
Estonian[et]
3 Aga vaata, aKiskuumen, kes oli mõrvanud Pahorani, ootas võimalust, et ka Heelaman hävitada; ja ta sai toetust oma jõugult, kes oli sõlminud lepingu, et mitte keegi ei saaks teada tema pahelisusest.
Persian[fa]
۳ ولی بنگرید، کیشکومان که پهوران را کشته بود، کمین کرد تا هیلامان را نیز بکشد؛ و او از سوی جمعیّتش، که به پیمانی وارد شده بودند که هیچ کسی از نابکاری او آگاه نشود، پشتیبانی می شد.
Fanti[fat]
3 Mbom hwɛ, aKishkumen a okum Pahoran no tsɛɛw dɛ oboku Helaman so; na no kuw no a wɔnye no edzi ahyɛmu ntsi wɔnnkɛpɛ dɛ mma wɔmma obiara nnhu n’emumuyɛdze no nye no yɛɛ adwen.
Finnish[fi]
3 Mutta katso, aKiskumen, joka oli murhannut Pahoranin, väijyi ottaakseen myös Helamanin hengiltä; ja häntä tuki hänen joukkonsa, joka oli tehnyt liiton, ettei kukaan saisi tietää hänen jumalattomuuttaan.
Fijian[fj]
3 Ia raica, sa bukia lo ko aKisikumeni, o koya ka a labati Paorani me vakarusai Ilamani tale ga; ka ra sa tokoni koya na nona ilawalawa o ira era a sa curu ki na dua na veiyalayalati me kakua ni dua e kila na nona caka ca.
French[fr]
3 Mais voici, aKishkumen, qui avait assassiné Pahoran, dressa une embuscade pour faire périr Hélaman aussi ; et il était soutenu par sa bande, qui avait conclu l’alliance que personne ne connaîtrait sa méchanceté.
Gilbertese[gil]
3 Ma nooria, aKitekuman, are e a bon tia n tiringa Bwaoraan, e bon tataninga naba bwa e na tiringa Ereman naba; ao e bon boutokaaki irouia ana koraki, ake a tia ni karaoa te berita ae tabu bwa akea ae e na ataa ana mwakuri ae buakaka.
Guarani[gn]
3 Ha katu péina ápe, Kishkumen, pe ojukavaʼekue Pahorán-pe, oñemoĩ ohundi hag̃ua Helamán-pe avei; ha umi ijatypegua oipytyvõ chupe, umi ojapovaʼekue peteĩ konvénio ani hag̃ua avave oikuaa hembiapoñañakuéragui.
Hindi[hi]
3 परन्तु देखो, किश्कूमन जिसने पहोरन की हत्या की थी, उसने हिलामन को भी मारने की योजना बनाई; और उसे उसकी टोली का भी समर्थन मिला, जिन्होंने एक अनुबंध में प्रवेश किया कि उसकी दुष्टता के बारे में किसी को पता नहीं चलना चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
3 Apang yari karon, si Kiskumen, nga nagpatay kay Pahoran, nagpuot sa pagpatay man kay Helaman; kag ginsakdag sia sang iya guban, nga nagsulod sa isa ka kasugtanan nga wala sing isa nga dapat makahibalo sang iya pagkamalaut.
Hmong[hmn]
3 Tiam sis saib seb, Kisawkhumas, tus uas tau tua Pheholas, tau nyas ntsoov yuav ua kom Hilamas puas tsuaj thiab; thiab nws tau raug pab los ntawm nws pab neeg, uas tau khi ib lo lus tias yuav tsum tsis muaj ib tug twg uas yuav paub txog nws txoj kev phem.
Croatian[hr]
3 No gle, aKiškumen, koji bijaše umorio Pahorana, postavi zasjedu da uništi Helamana također; i njega podrži družina njegova, koja bijaše ušla u savez da nitko neće saznati za opačinu njegovu.
Haitian[ht]
3 Men gade, aKichkimèn ki te touye Paoran, li te tann pèlen pou l detwi Elaman tou. Epi, gwoup li a ki te fè alyans pou pèsonn pa konnen mechanste l yo te soutni l.
Hungarian[hu]
3 De íme, aKiskumen, aki Pahoránt megölte, lesben állt, hogy Hélamánt is elpusztítsa; és támogatta őt a bandája, mely szövetségre lépett, hogy senki nem tudhat az ő gonoszságáról.
Armenian[hy]
3 Բայց ահա, աԿիսկումենը, որը սպանել էր Պաորանին, դարանակալել էր՝ կործանելու Հելամանին եւս. եւ նա աջակցվում էր իր հրոսակախմբի կողմից, ովքեր մտել էին ուխտի մեջ, որ ոչ ոք չիմանար իր ամբարշտությունը:
Indonesian[id]
3 Tetapi lihatlah, aKiskumen, yang telah membunuh Pahoran, menunggu kesempatan untuk menghancurkan Helaman juga; dan dia disokong oleh gerombolannya, yang telah masuk ke dalam sebuah perjanjian agar tak seorang pun akan mengetahui kejahatannya.
Igbo[ig]
3 Mana lee, aKịshkumen, onye gbuworo Pehoran, nọdụrụ na-eche ibibi kwa Hilaman; ma a kwadoro ya site na ndị otu ya, ndị baworo nʼime ọgbụgba-ndụ na ọdịghị onye ga-amata ajọọ-omume ya.
Iloko[ilo]
3 Ngem adtoy, naguray ni aKishkumen, a nangpapatay ken ni Pahoran, iti gundaway a mangdadael met ken ni Helaman; ket intandudo ti bunggoyna, a simrek iti katulagan nga awan ti asino man a makaammo iti kinadangkesna.
Icelandic[is]
3 En sjá. aKiskúmen, sem myrt hafði Pahóran, beið færis eftir að tortíma einnig Helaman. Og flokkur hans, sem gjört hafði sáttmála við hann þess efnis, að engum skyldi kunnugt um ranglæti hans, studdi hann.
Italian[it]
3 Ma ecco, aKishcumen, che aveva ucciso Pahoran, si pose in agguato per distruggere anche Helaman; ed era appoggiato dalla sua banda, che aveva fatto alleanza affinché nessuno venisse a conoscenza della sua malvagità.
Japanese[ja]
3 しかし 見 み よ、 以 い 前 ぜん に パホーラン を 殺 ころ した 1 キシクメン は、ヒラマン を も 殺 ころ そう と して 待 ま ち 伏 ぶ せ した。 彼 かれ は 自 じ 分 ぶん の 仲 なか 間 ま に 支 し 援 えん され、その 仲 なか 間 ま は だれ に も キシクメン の 悪 あく 事 じ を 知 し らせない と いう 誓 ちか い を 立 た てて いた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Aʼbʼan kʼehomaq reetal, laj aKixkumen, li kikamsink chaq re laj Pahoran, kiʼok chiroybʼeninkil xsachbʼal ajwiʼ laj Helaman; ut xaqabʼanbʼil xwankil xbʼaan lix molam, li keʼok chaq saʼ jun sumwank naq maaʼani taanawoq re lix maaʼusilal.
Khmer[km]
៣ប៉ុន្តែ មើល ចុះ កគិសគូមេន ជា អ្នក ដែល ធ្វើ ឃាត ពេហូរ៉ាន បាន ដេកចាំ បំផ្លាញ ហេលេមិន ដែរ ហើយ វា ត្រូវ បាន គាំទ្រ ដោយ បក្ស ពួក របស់ វា ដែល បាន ចុះ សេចក្ដី សញ្ញា មួយ ថា ពុំ ឲ្យ នរណា ម្នាក់ ដឹង នូវ អំពើ ទុច្ចរិត របស់ វា ឡើយ។
Korean[ko]
3 그러나 보라, 페이호랜을 살해한 ᄀ키시쿠멘이 힐라맨도 멸하려고 몰래 기회를 노렸나니, 그는 그의 간악함을 아무도 알지 못하게 하기로 언약을 맺은 그의 무리의 지지를 받고 있었더라.
Kosraean[kos]
3 Tuhsruhk liye, Kishkumen, suc tuh unilyac Pahoran, el muhta sano in oacyacpac kuhnaosuhllah Helaman; ac el ahkkweyeyuck sin u se lal ah, suc ilyak nuh ke sie wuhlweacng tuh tiac sie selos ac etuh ma koluk lal.
Lingala[ln]
3 Kasi tala, Kisikumeni, oyo abomaki Pawolani, atikalaki kozela mpo ya koboma Elamani lokola; mpe asungamaki na lingomba lya ye, oyo bakotaka o kati ya boyokani boko ete moko te akoyeba nkuna ya ye.
Lao[lo]
3 ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ຄິດ ຄູ ເມັນຜູ້ ໄດ້ ລອບ ຂ້າ ເພ ໂຮ ຣັນ ໄດ້ ພະຍາຍາມ ທີ່ ຈະ ທໍາລາຍ ຊີວິດ ຂອງ ຮີ ລາມັນ ຄື ກັນ; ແລະ ລາວ ໄດ້ ຮັບ ການ ສະຫນັບສະຫນູນ ຈາກ ພັກ ພວກ ຂອງ ລາວ, ຜູ້ ຊຶ່ງ ໄດ້ ເຮັດ ພັນທະ ສັນຍາ ຮ່ວມ ກັນ ວ່າຈະ ບໍ່ ບອກ ໃຫ້ ຜູ້ ໃດ ຮູ້ຈັກ ເຖິງ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ລາວ.
Lithuanian[lt]
3 Bet štai, aKiškumenas, kuris nužudė Pahoraną, ruošė pasalą sunaikinti taip pat ir Helamaną; ir jį palaikė jo gauja, sudariusi sandorą, kad niekas nesužinos apie jo nelabumą.
Latvian[lv]
3 Bet lūk, aKiškumens, kas bija noslepkavojis Pahoranu, uzglūnēja, lai nogalinātu arī Helamanu; un viņš tika savas bandas atbalstīts, kuri bija stājušies derībā, ka neviens neuzzinās par viņa ļaundarībām.
Malagasy[mg]
3 Nefa indro, i aKiskomena izay efa namono an’ i Pahôràna dia namela otrika handringanana an’ i Helamàna koa; ary izy dia notohanan’ ny antokony izay efa nifanao dina fa tsy hisy hahafantatra ny faharatsiany.
Marshallese[mh]
3 A lo, aKiskumen, eo eaar uror e Peoran, eaar apād n̄an ko̧kkure Hilamōn barāinwōt; im eaar bōk rejetak jān kumi eo an, eo eaar deļo̧n̄ ilo juon bujen bwe ejjeļo̧k en jeļā an nana.
Mongolian[mn]
3Гэвч болгоогтун, Пахораныг алсан Кишкумен, түүнчлэн Хиламаныг устгахаар отон хүлээсэн ажгуу; мөн тэр түүний ёс бусыг хэн ч мэдэхгүй хэмээх гэрээнд орсон бүлэглэлийнхнээрээ дэмжигдэв.
Malay[ms]
3 Tetapi lihatlah, Kiskumen, yang telah membunuh Pahoran, menunggu kesempatan untuk menghancurkan Helaman juga; dan dia disokong oleh gerombolannya, yang telah masuk ke dalam sebuah perjanjian agar tidak seorang pun harus mengetahui kejahatannya.
Norwegian[nb]
3 Men se, aKishkumen, som hadde myrdet Pahoran, ventet bare på en anledning til å drepe Helaman også, og han ble støttet av sin bande, som hadde sluttet en pakt om at ingen skulle få kjennskap til hans ugudelighet.
Nepali[ne]
३ तर हेर, पहोरानको हत्या गर्ने कीश्कुमेनले हेलामानलाई पनि विनाश गर्न कुऱ्यो; र उसलाई उसको दुष्टता कसैले थाहा पाउन हुँदैन भनी करारमा प्रवेश गर्ने उसको समूहको समर्थन थियो।
Dutch[nl]
3 Maar zie, aKishkumen, die Pahoran had vermoord, lag op de loer om ook Helaman te vernietigen; en hij werd gesteund door zijn bende, die een verbond had aangegaan dat niemand zijn goddeloosheid te weten zou komen.
Pangasinan[pag]
3 Balet nia, si Kishkumen, a sikato so amatey ed si Pahoran, so manaalagar pian deralen to met si Helaman; tan sikato so inabubonan na olop to, a sikara so linmoob ed paknaan pian angapo so makapikabat ed karelmeñgan to.
Portuguese[pt]
3 Mas eis que aQuiscúmen, que assassinara Paorã, pôs-se à espreita, para também destruir Helamã; e ele foi apoiado por seu bando, que havia feito um pacto para que ninguém ficasse sabendo de suas iniquidades.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Ashtahuangari riqui, Kishkumen, pimi Pahoránda huañuchirca, Helamándapash tucuchingapa shuyajurca; paipaj tandanajushcacuna shinllichinajurca, maijanguna shuj convenioman yaicurca paipaj na ali ruraicunata pipash ama yachachun.
Romanian[ro]
3 Dar iată, aChişcumen, care-l ucisese pe Pahoran, a întins o capcană pentru ca să-l distrugă şi pe Helaman; şi el a fost susţinut de către ceata lui, care intrase într-un legământ ca nimeni să nu cunoască ticăloşia lui.
Russian[ru]
3 Но вот, аКишкумен, который убил Пахорана, устроил засаду, чтобы убить также и Геламана; и он был поддержан своей шайкой, члены которой вступили в завет, что никто не будет знать о его нечестии.
Slovak[sk]
3 Ale hľa, Kiškumen, ktorý zavraždil Pahorana, v skrytosti čakal, aby zničil aj Helamana; a bol podporovaný svojou tlupou, ktorá vstúpila do zmluvy, že sa o jeho zlovoľnosti nikto nedozvie.
Samoan[sm]
3 Ae faauta, o aKisakumena, o le na fasiotia Paorana, sa nofo lamalama o ia e faaumatia foi ia Helamana; ma sa lagolagoina o ia e lana vaega, o e na ulu i se feagaiga ia leai se tasi ia ona iloa lona amioleaga.
Shona[sn]
3 Asi tarisai, aKishikumeni, akanga aponda Pahorani, akahwandira Hiramani kuti amuparadzewo; uye akanga akatsigirwa nechikwata chake chakanga chaita chibvumirano kuti hakuna anofanira kuziva utsinye hwake.
Serbian[sr]
3 Али гле, Кишкумен, који беше убио Пахорана, постави заседу да уништи и Хеламана, а подржа га његова дружина која беше ушла у завет да нико неће сазнати за опакост његову.
Swedish[sv]
3 Men se, aKishkumen, som hade mördat Pahoran, låg i försåt för att förgöra även Helaman. Och han stöddes av sitt band, som hade ingått ett förbund om att ingen skulle få reda på hans ogudaktighet.
Swahili[sw]
3 Lakini tazama, aKishkumeni, ambaye alimuua Pahorani, alivizia kumwamgamiza Helamani pia; na alisaidiwa na kundi lake, ambao walikuwa wameingia katika agano kwamba uovu wake usijulikane na yeyote.
Thai[th]
๓ แต่ดูเถิด, คิชคูเม็นก, ซึ่งลอบสังหารเพโฮรัน, เฝ้าคอยทําลายฮีลามันด้วย; และเขาได้รับการสนับสนุนจากพรรคพวกของเขา, ซึ่งได้เข้าสู่พันธสัญญาว่าจะไม่มีใครรู้ความชั่วร้ายของเขา.
Tagalog[tl]
3 Subalit masdan, si aKiskumen, na siyang pumaslang kay Pahoran, ay nag-abang upang mapatay rin niya si Helaman; at siya ay itinaguyod ng kanyang pangkat, na mga nakipagtipan na walang sinumang makaaalam ng kanyang kasamaan.
Tswana[tn]
3 Mme bonang, Kishekumene, yo o neng a bolaile Phahorane, o ne a lalela Hilamene go mmolaya le ene; mme o ne a engwe nokeng ke setlhopha sa gagwe, ba ba neng ba tsene mo kgolaganong gore ope a seka a itse boleofi jwa gagwe.
Tongan[to]
3 Kae vakai, ko aKisikumeni, ʻa ia naʻá ne fakapoongi ʻa Peiholaní, naʻá ne lamalama ke tāmateʻi mo Hilamani foki; pea naʻe poupouʻi ia ʻe heʻene kautahá, ʻa ia kuo nau fai ha fuakava he ʻikai ke ʻiloʻi ʻe ha tokotaha ʻa ʻene fai angahalá.
Tok Pisin[tpi]
3 Tasol lukim, Kiskumen em i bin kilim Pahoran i wet long bagarapim Hilaman tu, na ol lain bilong em i bin halivim em, ol i bin wokim promis olsem nogat wanpela man mas save long pasin nogut bilong em.
Turkish[tr]
3 Fakat işte Pahoran’ı öldürmüş olan Kişkumen, Helaman’ı da öldürmek için pusuya yatmış bekliyordu; ve kötülüğünün hiç kimse tarafından bilinmemesi için antlaşmaya girmiş olan çetesi tarafından destekleniyordu.
Twi[tw]
3 Mmom hwɛ, Kiskumen, a ɔkumm Pahoran no kɔtetɛɛ sɛ ɔbɛkum Hɛlaman nso; na ne kuo no a wɔn ne no akɔ apam sɛ wɔremma obiara nhunu n’awudisɛm no ne no yɛɛ adwene.
Ukrainian[uk]
3 Але ось, аКішкумен, який вбив Пагорана, вичікував, щоб знищити Геламана також; і його підтримувала його банда, яка увійшла у змову, що ніхто не дізнається про його злочестивість.
Vietnamese[vi]
3 Nhưng này, aKích Cơ Men, là người đã ám sát Pha Hô Ran, nay lại đợi dịp để giết Hê La Man nữa; và hắn được đảng của hắn ủng hộ, đó là những kẻ đã giao kết với nhau, không để cho ai biết được tội ác của hắn.
Xhosa[xh]
3 Kodwa qaphelani, auKhishkumeni, owayebulele uPhahorani, waye walalela ukumtshabalalisa noHilamani kanjalo; kwaye wayexhaswa liqela lakhe, elalingene kumnqophiso wokokuba kungabikho bani owaziyo ngenkohlakalo yakhe.
Yapese[yap]
3 Machane musap gaed, Kishkumen, niʼir e thang e fan rokʼ Pahoran, e yaeni miith ning ki liiʼ Helaman; ni ulung rokʼ e yaed bay ni yaed be ayuweg, ma kar uned nga lan ba mʼag ni dariy beeʼ ni nge nang e kireb rokʼ.
Chinese[zh]
3但是看啊,谋杀派贺蓝的a凯虚库门又伺机杀害希拉曼;他有一帮人支持他,他们立约不让任何人知道他的恶行。
Zulu[zu]
3 Kepha bheka, auKishikumeni, owayebulele uPahorani, wabe elokhu elinde ukumbulala noHelamani futhi; futhi wayesekelwe yiqembu lakhe, elalingene esivumelwaneni sokuthi kungabi bikho namunye oyokwazi ngobubi bakhe.