Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het God die heelal geskep, en hoe strek sy werke hom tot eer?
Amharic[am]
አምላክ አጽናፈ ዓለምን የፈጠረው እንዴት ነው? ሥራዎቹ ለእሱ ክብር የሚያመጡለትስ እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
Allah Kainatı necə yaradıb və əllərinin işi Onu necə izzətləndirir?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Ɲanmiɛn yili nglo nin asiɛ’n niɔn? ? Yɛ wafa sɛ yɛ ninnge ng’ɔ yoli be’n be yi i ayɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano linalang nin Dios an uniberso, asin paano an mga gibo nia nagpapamuraway sa saiya?
Bemba[bem]
Bushe Lesa apangile shani umuulu ne sonde, e lyo bushe imilimo yakwe ilenga shani alelumbanishiwa?
Bulgarian[bg]
Как Бог създал вселената, и как делата му го прославят?
Bislama[bi]
God i mekem yunives olsem wanem, mo ol wok ya blong hem oli leftemap hem olsem wanem?
Bangla[bn]
কীভাবে ঈশ্বর নিখিলবিশ্ব সৃষ্টি করেছিলেন এবং কীভাবে তাঁর কর্মগুলো তাঁর গৌরব করে?
Chuukese[chk]
Ifa usun Kot a föratä unuselapen läng me fönüfan? Ifa usun an kewe angang ra elingalo i?
Hakha Chin[cnh]
Pathian nih vankawlawng hi zeitindah a ser, a sermi thil nih zeitindah a sunparnak an langhter?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Bondye ti kree liniver e dan ki fason son bann travay i glorifye li?
Czech[cs]
Jak Bůh stvořil vesmír a o čem svědčí stvořitelská díla?
Chuvash[cv]
Турӑ Ҫут тӗнчене мӗнле пултарнӑ тата унӑн ӗҫӗсем ӑна мухтав епле кӳрсе тӑраҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan skabte Gud universet, og hvordan er hans skaberværk til pris for ham?
German[de]
(b) Welches Licht werfen seine Werke auf ihn?
Ewe[ee]
Nu ka dzie Mawu to wɔ xexea, eye alekee eƒe dɔwɔwɔwo hea ŋutikɔkɔe vana nɛ?
Efik[efi]
Abasi akada nso obot ekondo, ndien didie ke mme utom esie ẹnọ enye ubọn̄?
Greek[el]
Πώς δημιούργησε ο Θεός το σύμπαν, και πώς τον δοξάζουν τα έργα του;
English[en]
How did God create the universe, and how do his works glorify him?
Spanish[es]
¿Cómo fue creado el universo, y de qué forma alaba a Dios?
Estonian[et]
Mismoodi lõi Jumal Universumi ja kuidas toovad tema teod talle au?
Persian[fa]
خدا چگونه عالم مادی را آفرید؟ اعمال دستش چگونه او را جلال میدهد؟
Finnish[fi]
Miten Jumala loi maailmankaikkeuden, ja miten hänen työnsä tuottavat hänelle kunniaa?
Fijian[fj]
A bulia vakacava na Kalou na lomalagi kei na vuravura, e vakalagilagi vakacava ena nona cakacaka?
French[fr]
Comment Dieu a- t- il créé l’univers, et comment ses œuvres lui rendent- elles gloire ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Nyɔŋmɔ bɔ jeŋ muu lɛ fɛɛ, ni te enitsumɔi lɛ woɔ ehiɛ nyam amɛhaa tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
E kanga te Atua ni karika karawa ma aonnaba, ao e kanga ni kamoamoaaki n ana mwakuri?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ojejapovaʼekue ko univérso, ha mbaʼéichapa Ñandejára rembiapokue omombaʼeguasu Chupe?
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે સૃષ્ટિની રચના કઈ રીતે કરી? એ કેવી રીતે તેમને મહિમા આપે છે?
Gun[guw]
Nawẹ Jiwheyẹwhe dá wẹkẹ lọ gbọn, podọ nawẹ azọ́n etọn lẹ nọ pagigona ẹn gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya Allah ya halicci sararin samaniya, kuma ta yaya ayyukansa suke ɗaukaka shi?
Hebrew[he]
באמצעות מה ברא אלוהים את היקום, וכיצד מעשי ידיו מסבים לו כבוד?
Hindi[hi]
परमेश्वर ने कैसे इस विश्व की सृष्टि की और उसकी हस्तकला कैसे उसका गुणगान करती है?
Hiligaynon[hil]
Paano gintuga sang Dios ang uniberso, kag paano ang iya mga binuhatan nagahimaya sa iya?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Dirava ese guba bona tanobada ia karaia, bona edena dala ai iena hairai idia hahedinaraia?
Croatian[hr]
Kako je Bog stvorio svemir i kako njegova djela objavljuju njegovu slavu?
Haitian[ht]
Ki jan Bondye te kreye linivè, e ki jan sa l fè yo ba li glwa?
Hungarian[hu]
Hogyan teremtette Isten a világegyetemet, és hogyan dicsőítik őt a művei?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Աստված ստեղծեց տիեզերքը, եւ ինչպե՞ս են նրա գործերը փառաբանում իրեն։
Western Armenian[hyw]
Աստուած տիեզերքը ինչպէ՞ս ստեղծեց, եւ իր գործերը զինք ինչպէ՞ս կը փառաւորեն։
Indonesian[id]
Bagaimana Allah menciptakan alam semesta, dan bagaimana pekerjaan-pekerjaan-Nya memuliakan Dia?
Igbo[ig]
Olee otú Chineke si kee eluigwe na ụwa, oleekwa otú ihe ndị o kere si ewetara ya otuto?
Iloko[ilo]
Kasano a pinarsua ti Dios ti uniberso, ken kasano nga Isu ket ipadayag dagiti aramidna?
Icelandic[is]
Hvernig skapaði Guð alheiminn og hvernig eru verk hans honum til dýrðar?
Isoko[iso]
Eme Ọghẹnẹ ọ rọ ma ehrugbakpọ na, kọ ẹvẹ iruo abọ riẹ e be rọ wha orro sei?
Italian[it]
In che modo Dio creò l’universo, e in che senso le sue opere gli recano gloria?
Georgian[ka]
როგორ შექმნა ღმერთმა სამყარო და როგორ განადიდებს ღმერთს მისი „ხელთა ნამოქმედარი“?
Kongo[kg]
Inki mutindu Nzambi kugangaka luyalanganu, mpi nki mutindu bisalu na yandi kepesaka yandi lukumu?
Kikuyu[ki]
Ngai ombire igũrũ na thĩ atĩa, na mawĩra make mamũgoocithagia na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Kalunga okwa shita ngahelipi oinima, noilonga yaye ohai mu fimanekifa ngahelipi?
Kazakh[kk]
Құдай ғаламды қалай жаратты және жаратқандары оны қалай мадақтайды?
Kalaallisut[kl]
Guutip silarsuaq qanoq pinngortippaa, pinngortitarsuarlu taassumunnga qanoq nersornaataava?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Nzambi kia bhange o ngongo, ni kiebhi o ibhangelu iê i mu ximana?
Kannada[kn]
ದೇವರು ವಿಶ್ವವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದನು? ಆತನ ಕೈಕೆಲಸವು ಆತನನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಹಿಮೆಪಡಿಸುತ್ತದೆ?
Korean[ko]
하느님께서는 우주를 어떻게 창조하셨으며, 그분의 창조물은 어떻게 그분에게 영광을 돌리고 있습니까?
Kaonde[kqn]
Lesa walengele byepi bilengwa, kabiji mingilo yanji imuletela byepi lukumo?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Karunga ga sitire evhu, ntani ngapi omu yirugana yendi ayi mu retere efumano?
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi aweyi kavangila nsema? E salu yandi aweyi ikunkembelelanga?
Kyrgyz[ky]
Кудай ааламды кантип жараткан жана анын иштери кандайча ага даңк алып келет?
Ganda[lg]
Katonda yatonda atya obutonde bwonna, era emirimu gye gimuweesa gitya ekitiibwa?
Lingala[ln]
Ndenge nini Nzambe azalisaki molɔ́ngɔ́, mpe ndenge nini misala na ye epesaka ye nkembo?
Lozi[loz]
Mulimu naa bupile cwañi pupo kaufela, mi misebezi ya hae i tahisa cwañi tumbo ku yena?
Lithuanian[lt]
Kaip Dievas sukūrė Visatą ir kaip jo darbai teikia jam šlovę?
Luba-Katanga[lu]
Le Leza wāpangile diulu ne ntanda namani, ne mingilo yandi imutumbijanga namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muvua Nzambi mufuke diulu ne buloba? Mmunyi mudi midimu yende imutumbisha?
Luvale[lue]
Uno Kalunga atengele ngachilihi melu namavu, kaha vyuma atengele vyeji kumuhana ngachilihi upahu?
Lunda[lun]
Nzambi waleñeli ñahi mawulu nimaseki, nawa wukalawenu windi wamutiyakeshaña ñahi mpuhu?
Luo[luo]
Nyasaye nochweyo nade polo gi piny, to ere kaka tijene miye duong’?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathianin lei leh vân a siam a, a kut chhuakte chuan engtin nge amah an chawimawi?
Latvian[lv]
Kā Dievs radīja Visumu, un ko Dāvids rakstīja par Dieva ”roku darbu”?
Malagasy[mg]
Ahoana no namoronan’Andriamanitra an’izao rehetra izao, ary nahoana no azo lazaina fa manome voninahitra azy ny zavaboary?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen Anij ear kõmmanman lañ im ijoko otemjej, im ewi wãwen menin kõmmanman ko an rej bõktok elap aibujuij ñan e?
Macedonian[mk]
Како Бог ја создал вселената, и на кој начин неговите дела му носат слава?
Malayalam[ml]
ദൈവം എങ്ങനെയാണ് പ്രപഞ്ചം സൃഷ്ടിച്ചത്, അവന്റെ കരവേലകൾ അവനു മഹത്ത്വം കരേറ്റുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn to la Wẽnnaam naan ãndũniyã, la wãn to la a tʋʋmã wilgd a ziirã?
Marathi[mr]
देवाने विश्वाची निर्मिती कशी केली, आणि त्याची कार्ये त्याची महिमा कशी करतात?
Maltese[mt]
Alla kif ħalaq l- univers, u xogħlijietu kif jigglorifikawh?
Norwegian[nb]
Hvordan skapte Gud universet, og hvordan bringer hans gjerninger ære til ham?
Nepali[ne]
परमेश्वरले ब्रह्माण्ड कसरी सृष्टि गर्नुभयो अनि उहाँको कामले कसरी उहाँको महिमा गर्छ?
Ndonga[ng]
Kalunga ewangandjo okwe li shita ngiini, nongiini iilonga ye hayi mu simanekitha?
Niuean[niu]
Tufuga fēfē he Atua e lagi mo e lalolagi katoatoa, ti fakaheke fēfē he tau gahua haana a ia?
Dutch[nl]
Hoe heeft God het universum geschapen, en hoe geven zijn werken hem heerlijkheid?
South Ndebele[nr]
UZimu wayibumba njani indawo yoke, begodu umberegwakhe umphazimulisa njani?
Northern Sotho[nso]
Modimo o hlotše legohle bjang gomme mediro ya gagwe e mo tagafatša bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Mulungu analenga bwanji chilengedwechi ndipo kodi zimene analenga zimamupatsa bwanji ulemerero?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Huku aetako ouye? Oñgeni ovilinga viae vimunkhimaneka?
Nzima[nzi]
Adenle boni azo a Nyamenle luale bɔle ewiade a, na kɛzi ye gyima wula ye anyunlunyia ɛ?
Oromo[om]
Waaqayyo uumama cufa kan uume akkamitti? Hojiiwwansaa ulfina kan isaaf argamsiisan akkamitti?
Ossetic[os]
Хуыцау дуне куыд сфӕлдыста ӕмӕ йын уый кад куыд хӕссы?
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਕਿਵੇਂ ਬਣਾਇਆ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੰਮ ਉਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਕਿਵੇਂ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panon a pinalsa na Dios so uniberso, tan panon a sikatoy nigogloria na kimkimey to?
Papiamento[pap]
Kon Dios a krea universo, i den ki sentido su obranan ta dun’é gloria?
Pijin[pis]
Hao nao God wakem universe, and long wanem wei nao samting wea hem wakem praisem hem?
Polish[pl]
Jak Bóg stworzył wszechświat i jak Jego dzieła przysparzają Mu chwały?
Portuguese[pt]
Como Deus criou o Universo, e como as suas obras o glorificam?
Rundi[rn]
Imana yaremye gute ibiriho, kandi ibikorwa vyayo biyininahaza gute?
Ruund[rnd]
Mutapu ik watangay Nzamb diur, ni midimu yend yikat kumutumbish mutapu ik?
Romanian[ro]
Cum a creat Dumnezeu universul, şi cum îi aduc glorie lucrările sale?
Russian[ru]
Как Бог сотворил Вселенную и как его дела приносят ему славу?
Kinyarwanda[rw]
Imana yaremye ite ijuru n’isi, kandi se ni mu buhe buryo imirimo yayo iyihesha ikuzo?
Sango[sg]
Nzapa asara dunia tongana nyen? Na lege wa akusala ti lo amû gloire na lo?
Sinhala[si]
දෙවි විශ්වය නිර්මාණය කළේ කොහොමද? ඉන් ඔහුට ප්රශංසාව ලැබෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako Boh vytvoril vesmír a ako ho jeho diela oslavujú?
Slovenian[sl]
Kako je Bog ustvaril vesolje in kako ga njegova dela slavijo?
Samoan[sm]
Na faapefea ona foafoaina e le Atua le vateatea, ma ua faapefea ona faamamaluina o ia e ana galuega?
Shona[sn]
Mwari akasika sei zvinhu zvose, uye mabasa ake anomukudza sei?
Albanian[sq]
Si e krijoi Perëndia universin dhe si i japin lavdi veprat e tij?
Serbian[sr]
Kako je Bog stvorio svemir i kako ga njegova dela slave?
Sranan Tongo[srn]
Fa Gado meki hemel nanga grontapu, èn fa den sani di a du e gi en glori?
Swati[ss]
Nkulunkulu wayidala njani indzawo yonkhe, futsi imisebenti yakhe imkhatimulisa ngayiphi indlela?
Southern Sotho[st]
Molimo o ile a bōpa bokahohle joang, hona mesebetsi ea hae e mo tlotlisa joang?
Swedish[sv]
Hur skapade Gud universum, och hur lovprisar skapelsen honom?
Swahili[sw]
Mungu aliumba ulimwengu mzima jinsi gani, na kazi zake zinamtukuza namna gani?
Congo Swahili[swc]
Mungu aliumba ulimwengu mzima jinsi gani, na kazi zake zinamtukuza namna gani?
Tamil[ta]
கடவுள் இந்த அண்டத்தை எப்படிப் படைத்தார், அவருடைய படைப்புகள் அவரை எப்படி மகிமைப்படுத்துகின்றன?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Maromak kria lalehan no rai? Oinsá mak buat sira-neʼe fó glória ba nia?
Telugu[te]
దేవుడు విశ్వాన్ని ఎలా సృష్టించాడు? ఆయన చేతి పనులు ఆయనను ఎలా మహిమపరుస్తున్నాయి?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Худо Оламро офарид ва чӣ тавр корҳояш Ӯро ҷалол медиҳанд?
Thai[th]
พระเจ้า ทรง สร้าง เอกภพ อย่าง ไร และ พระ ราชกิจ ของ พระองค์ ทํา ให้ พระองค์ ได้ รับ คํา สรรเสริญ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንዩኒቨርስ ብኸመይ ፈጠሮ፧ ግብርታቱ ኽብሪ ዜምጽኣሉኸ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Aôndo yange gba sha man tar nena, man ityom na ngi ve un a icivir nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa älem-jahany nädip ýaratdy we ýaradylan zatlar Ony nädip şöhratlandyrýar?
Tagalog[tl]
Paano nilalang ng Diyos ang uniberso? Paano siya niluluwalhati ng kaniyang mga gawa?
Tetela[tll]
Ngande wakatonge Nzambi andja ndo ngande wôtombola elimu ande?
Tswana[tn]
Modimo o bopile lobopo jang mme ditiro tsa gagwe di mo galaletsa jang?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono fakatupu ‘e he ‘Otuá ‘a e ‘univēsí, pea ‘oku anga-fēfē hono fakalāngilangi‘i ia ‘e he‘ene ngaahi ngāué?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Leza wakabulenga buti bubumbo, alimwi mbuti milimo yakwe mboimulemeka?
Papantla Totonac[top]
¿La tlawalh Dios putum tuku anan chu la malanki tuku tlawalh?
Turkish[tr]
Tanrı evreni nasıl yarattı? Eserleri O’nu nasıl yüceltir?
Tsonga[ts]
Xikwembu xi byi tumbuluxe njhani vuako hinkwabyo naswona mintirho ya xona yi xi vangamisa hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Аллаһы Галәмне ничек барлыкка китергән, һәм аның эшләре аны ничек данлый?
Tumbuka[tum]
Kasi Ciuta wakagwiliskira nchito vici kuti walenge kucanya na caru capasi, ndipo milimo yake yikumupa wuli ucindami?
Tuvalu[tvl]
Ne faite pefea ne te Atua a te iunivesi, kae e faka‵malu atu pefea ana galuega ki a ia?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn na Onyankopɔn faa so bɔɔ amansan yi, na ɔkwan bɛn so na ne nnwuma hyɛ no anuonyam?
Tahitian[ty]
Mea nafea te Atua i poiete ai i te ao nui? E nafea ta ’na ohipa e faahanahana ’i ia ’na?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi laj yichʼ pasel li vinajel-balumile, xchiʼuk kʼuxi tskʼupil kʼopta Dios?
Ukrainian[uk]
Як Бог створив Усесвіт і як його діла несуть йому славу?
Umbundu[umb]
Suku wa lulika ndati oluali, kuenda ndamupi upange waye weca esivayo kokuaye?
Urdu[ur]
خدا نے کائنات کو کیسے خلق کِیا اور اِس سے اُس کا جلال کیسے ظاہر ہوتا ہے؟
Venda[ve]
Mudzimu o sika hani fhethu hoṱhe, nahone mishumo yawe i mu ṋea vhugala nga nḓila-ḓe?
Wolaytta[wal]
Xoossay salo gufantto saˈa micettaa waatidi medhidee, qassi a oosoy a bonchissiyoy ayba ogiyanee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ginlarang han Dios an uniberso, ngan paonan-o hiya ginhihimaya han iya mga linarang?
Wallisian[wls]
Neʼe fakatupu feafeaʼi e te ʼAtua te ʼatulaulau, pea ʼe fakakolōliaʼi feafeaʼi ia ia e tana ʼu gāue?
Xhosa[xh]
UThixo wayidala njani indalo yonke, yaye imzukisa njani imisebenzi yakhe?
Yapese[yap]
(b) Uw rogon ni maruwel rok e be gilnag buguwan?
Yoruba[yo]
Báwo ni Ọlọ́run ṣe ṣẹ̀dá àgbáálá ayé wa, báwo sì làwọn ohun tó dá ṣe ń fògo fún un?
Yucateco[yua]
¿Bix beetaʼabik tuláakal baʼal, yéetel bix u tsʼáaik nojbeʼenil tiʼ Dios?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo guyáʼ guibáʼ ne Guidxilayú, ne ximodo rusisácacani Dios.
Chinese[zh]
上帝怎样创造宇宙? 为什么说,上帝创造的一切为他带来荣耀?
Zande[zne]
Wai Mbori akusi zegino, na wai sabeko afu taarimo fuko?
Zulu[zu]
UNkulunkulu wayidala kanjani indawo yonke, futhi imisebenzi yakhe imkhazimulisa kanjani?