Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስን ይዘው እንዲመጡ የተላኩ ሰዎችም “ማንም እንደዚህ ሰው ተናግሮ አያውቅም” ብለው ነበር።
Central Bikol[bcl]
An mga opisyal na sinugo tanganing arestaron sia napahiro na magsabi: “Mayo pa nin ibang tawo na nagtaram nin arog kaini.”
Bemba[bem]
Abashilika abo batumine ku kuyamwikata calibapeseshe amano, bati no kuti: “Takwatala akuba nangu umo uulanda ngo yu muntu.”
Bulgarian[bg]
Стражите, които били изпратени да го арестуват, дори казали: „Никога човек не е говорил като него.“
Batak Karo[btx]
Kalak si isuruh nangkap Jesus pe ngataken, ”Ise pe langa pernah bagi Ia e ngerana.”
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga polis nga nagdakop kaniya nakaingon: “Wala pa gayoy laing tawo nga nakasulti ug sama niini.”
Chuukese[chk]
Ekkewe chon aresini Jises ra mäirü me apasa: “Esap wor eman aramas a afalafal usun än ei mwän afalafal.”
Hakha Chin[cnh]
Jesuh tlaih awkah an thlahmi palik nih “hi pa bantuk hin ahohmanh nih bia an chim bal lo” tiah an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Bann zofisye ki ti ganny anvoye pour aret li ti santi zot pouse pour dir: “Personn pa’n zanmen deza koz parey sa zonm.”
Czech[cs]
Na úředníky, kteří ho přišli zatknout, jeho slova zapůsobila tak silně, že řekli: „Tak nikdy jiný člověk nemluvil.“
Danish[da]
De betjente der blev sendt ud for at arrestere Jesus, udbrød: „Aldrig har noget andet menneske talt således.“
Ewe[ee]
Esia wɔ dɔ ɖe atikplɔtɔ siwo wodɔ be woaɖalée la dzi wogblɔ be: “Ame aɖeke meƒo nu alea kpɔ o.”
Efik[efi]
Se Jesus eketịn̄de ama otụk mme asan̄autom oro ẹkesiode ẹdọn̄ ẹkemụm enye tutu mmọ ẹdọhọ ẹte: “Akananam owo ndomokiet itịn̄ke ikọ ntem.”
Greek[el]
Οι υπηρέτες που στάλθηκαν να τον συλλάβουν υποκινήθηκαν να πουν: «Ποτέ δεν έχει μιλήσει έτσι άλλος άνθρωπος».
English[en]
Officers sent to arrest him were moved to say: “Never has another man spoken like this.”
Faroese[fo]
Hermenninir, sum vórðu sendir at handtaka Jesus, søgdu: „Aldri hevur nakað menniskja talað, soleiðis sum hesin maður!“
Ga[gaa]
Ewiemɔi lɛ ná tsuji ni atsu ní amɛyamɔ lɛ lɛ anɔ hewalɛ aahu akɛ, amɛkɛɛ: “Bɔ ni gbɔmɔ nɛɛ wieɔ lɛ, mɔ ko ewieko nakai dã.”
Hindi[hi]
जिन पहरेदारों को उसे गिरफ्तार करने भेजा गया था, वे भी कहने लगे: “आज तक किसी भी इंसान ने इस तरह बात नहीं की।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga opisyal nga ginpadala agod dakpon kuntani sia napahulag sa pagsiling: “Wala pa gid sing tawo nga nakahambal kaangay sini.”
Haitian[ht]
Ofisye yo te voye al arete l yo te santi yo pouse pou yo di: “Pa janm gen yon lòt moun ki pale konsa.”
Indonesian[id]
Para petugas yg disuruh menangkapnya tergerak utk menjawab, ”Tidak pernah ada orang lain berbicara spt itu.”
Iloko[ilo]
Dagiti opisial a naibaon a mangaresto kenkuana ket natignay a mangikuna: “Awan pay a pulos sabali a tao a nagsao iti kastoy.”
Icelandic[is]
Kennsla Jesú hafði svo mikil áhrif á varðmennina, sem voru sendir til að handtaka hann, að þeir sögðu: „Aldrei hefur nokkur maður talað þannig.“
Italian[it]
Gli ufficiali mandati ad arrestarlo furono spinti a dichiarare: “Nessun altro uomo ha mai parlato così”.
Kongo[kg]
Malongi ya Yezu kusimbaka mpenza ntima ya bapolisi yina bo tindaka sambu na kukanga yandi, yo yina bo tubaka nde: “Ata mbala mosi ve muntu me tubaka mambu mutindu muntu yai ke tuba.”
Korean[ko]
그분을 붙잡아 오도록 파견된 관리들은 깊은 감명을 받아 “이제까지 이 사람처럼 말한 사람은 없었습니다”라고 말하였습니다.
Kwangali[kwn]
Vakareli ava va tumine mokuyakwata Jesus kwa va kundamene unene nonkango dendi, nokuvaninkisa va uyunge asi: “Kutupu muntu ogu ga uyunga rumwe, moomu a uyunga gwina mugara.”
Lingala[ln]
Bapolisi oyo batindamaki mpo na kokanga Yesu balobaki ete: “Naino moto mosusu alobá lokola moto oyo te.”
Lozi[loz]
Mapolisa ba ne ba lumilwe ku yo mu tama ne ba fitilwe kwa lipilu ki manzwi a naa bulezi Jesu kuli mane ba bulela kuli: “Haisali, ha ku na mutu ya bulezi sina mutu yo.”
Morisyen[mfe]
Kan ti envoye bann officier pou arrete Jésus, zot ti tellement touché par so bann parole, ki zot ti dire: “Jamais enn lot zom pa finn koz coumsa.”
Malagasy[mg]
Nahateny toy izao mihitsy ireo miaramila nasaina nisambotra azy: “Mbola tsy nisy olona niteny tahaka izany mihitsy.”
Marshallese[mh]
Dri Tõrinae ro rar ba ke kar jilkinlok ir bwe ren jibwe: “Ejelok armij e ar konono einwõt armij in.”
Malayalam[ml]
“ഈ മനുഷ്യൻ സംസാരിക്കുന്നതുപോലെ ആരും ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല” എന്ന് യേശുവിനെ അറസ്റ്റുചെയ്യാൻ പോയ ഭടന്മാർ പറഞ്ഞതായി നാം വായിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်ကိုဖမ်းဆီးရန် စေလွှတ်ခံရသော မင်းလုလင်တို့က “ထိုသူဟောသကဲ့သို့ မည်သူမျှ မဟောဖူးပါ” ဟုပင် ပြောဆိုခဲ့ကြသည်။
Niuean[niu]
Ne omoomoi e tau fekafekau ne fakafano atu ke tapaki a ia ati talahau e lautolu: “Kua nakai fai tagata taha ke vagahau ke tuga e tagata na.”
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi bao ba bego ba rometšwe gore ba tle go mo swara ba ile ba tutueletšega go bolela gore: “Ga go motho yo a kilego a bolela ka mokgwa wo.”
Nyanja[ny]
Asilikali amene anatumidwa kuti akam’gwire anakhudzidwa kwambiri ndi kaphunzitsidwe kake moti anati: “Palibe munthu analankhulapo ngati iyeyu n’kale lonse.”
Nzima[nzi]
Sinzavolɛma mɔɔ bɛzoanle bɛ kɛ bɛhɔhye ye la bɔbɔ buale kɛ: “Awie biala ɛtɛtendɛle kɛ nrenya ɛhye tendɛ la.”
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਗਿਰਫ਼ਤਾਰ ਕਰਨ ਆਏ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਕਿਹਾ: “ਇਹ ਦੇ ਤੁੱਲ ਕਦੇ ਕਿਸੇ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਬਚਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ!”
Papiamento[pap]
Loke Hesus a bisa a konmové e ofisialnan ku mester a arest’é asina tantu ku nan a bisa: “Nunka un hende no a papia manera e hòmber akí ta papia.”
Pohnpeian[pon]
Sounpei kan me kohla en salihdi ih koasoia: “Sohte mehmen me kin padahk duwehte ohlo!”
Portuguese[pt]
Oficiais enviados para prendê-lo sentiram-se motivados a dizer: “Nunca homem algum falou como este.”
Rundi[rn]
Abapolisi barungitswe kumufata barakozwe ku mutima baca bavuga bati: “Ntiharigera haboneka uwundi muntu avuga nka we.”
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari bateze amatwi Yesu ‘batangajwe n’uburyo bwe bwo kwigisha.’
Sango[sg]
Aturugu so a tokua ala ti gbu lo atene: “Mbeni zo asara tënë tongaso lâ oko pëpe.”
Slovak[sk]
Úradníci, ktorí boli poslaní, aby ho zatkli, museli skonštatovať: „Žiaden človek nikdy nehovoril ako tento.“
Slovenian[sl]
Stražniki so bili poslani, da ga primejo, pa so prevzeti dejali: »Še nikoli ni nihče tako govoril.«
Samoan[sm]
O leoleo na auina atu e puʻe ma saisai mai o ia, na matuā maofa i ana fetalaiga o lea na latou faapea atu ai: “E leai lava se tagata ua tautala e pei o lenei tagata.”
Shona[sn]
Vakuru vakuru vakatumwa kunomusunga vakasvika pakuti: “Hapana mumwe munhu akambotaura saizvozvi.”
Albanian[sq]
Rojat e dërguara për ta arrestuar, u prekën kaq shumë nga fjalët e tij, sa thanë: «Asnjeri tjetër nuk ka folur kurrë kështu.»
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao Jesu a ileng a a bua a ile a ama balaoli ba neng ba rometsoe ho ea mo tšoara hoo ba ileng ba re: “Ha ho mohla motho e mong a kileng a bua tjena.”
Swedish[sv]
Tempelpoliser som hade skickats för att gripa honom blev så imponerade att de sade: ”Aldrig har någon annan människa talat så här.”
Swahili[sw]
Maofisa waliotumwa kumkamata Yesu waliguswa sana na maneno yake hivi kwamba walisema: “Mtu mwingine hajapata kamwe kusema kama huyu.”
Tamil[ta]
அவரைக் கைதுசெய்வதற்கு அனுப்பப்பட்ட காவல் அதிகாரிகள் அவருடைய பேச்சினால் கவரப்பட்டு, “அந்த மனிதர் பேசுவதுபோல் இதுவரை யாருமே பேசியதில்லை” என்றார்கள்.
Telugu[te]
ఆయనను నిర్బంధించడానికి వచ్చిన బంట్రౌతులు, ఆయన చెప్పింది విని ఆశ్చర్యంతో ఇలా అన్నారు: “ఆ మనుష్యుడు మాటలాడినట్లు ఎవడును ఎన్నడును మాటలాడలేదు.”
Thai[th]
พวก เจ้าหน้าที่ ที่ ส่ง ไป จับ พระองค์ ถูก กระตุ้น ให้ พูด ว่า “ไม่ เคย มี ใคร พูด เหมือน คน นี้ เลย.”
Tagalog[tl]
Ang mga opisyal namang ipinadala para umaresto sa kaniya ay nagsabi: “Walang sinumang tao ang nakapagsalita nang tulad nito.”
Tswana[tn]
Badiredi ba ba neng ba romilwe go mo tshwara ba ne ba tlhotlheletsega go bolela jaana: “Ga go ise go ke go nne le motho yo mongwe yo o kileng a bua jaana.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamapulisa ibakatumwa kuti bakaakumujate, akabanjila makani ngaakali kuyiisya cakuti bakati: “Takunabede muntu uuamba bobuya.”
Tsonga[ts]
Tindhuna leti a ti rhumiwe ku ya n’wi khoma ti khumbiwe hi leswi a a swi dyondzisa kutani ti ku: “Ku hava munhu un’wana la tshameke a vulavula hi ndlela leyi.”
Twi[tw]
Yesu nsɛm a na ɔreka no kaa asraafo a wɔsomaa wɔn sɛ wɔnkɔkyere no no koma ma wɔkae sɛ: “Obiara nkasae saa da.”
Tahitian[ty]
Ua parau te feia toroa tei tonohia no te haru ia ’na: “Aita roa e taata e au te parau i ta tera a‘era taata.”
Venda[ve]
Vhaḓinḓa vhe vha vha vho rumiwa u itela u mu fara vho kwamiwa nga pfunzo yawe lwe vha amba uri: “A huna muthu we a vhuya a amba sa uyo muthu.”
Waray (Philippines)[war]
An mga opisyal nga ginsugo pagdakop ha iya nakagsiring: “Waray pa gud iba nga tawo nga nagyakan ha sugad nga paagi.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu ofisie ʼaē neʼe fekauʼi ke ʼolo ʼo puke ia Sesu, ʼi te lahi ʼaupitō ʼo tanatou ʼofolele, neʼe natou ʼui fēnei: “ ʼE mole heʼeki ʼi ai he tahi age tagata kua palalau fēia.”
Xhosa[xh]
Amagosa awayethunywe ukuba ambambe athi: “Akuzange kubekho omnye umntu othetha njengalo.”
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ ogun tí wọ́n rán láti lọ mú Jésù pàápàá sọ pé: “Ènìyàn mìíràn kò tíì sọ̀rọ̀ báyìí rí.”
Zulu[zu]
Izikhonzi ezazithunyelwe ukuba ziyombopha zashukumiseleka ukuba zithi: “Akekho omunye umuntu owake wakhuluma kanje.”