Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това не може да се приеме, че Първоинстанционният съд е наложил на Комисията да следва определена позиция, без тя да може да използва прерогативите си за анализ, произтичащи от Договора.
Czech[cs]
Kromě toho nic neumožňuje dojít k závěru, že Tribunál požadoval, aby Komise přijala předem definovaný postoj, aniž mohla využít svých práv na provedení analýzy, která vyplývají ze Smlouvy.
Danish[da]
Desuden er der intet, der giver anledning til at konkludere, at Retten pålagde Kommissionen at følge et standpunkt, der var fastlagt på forhånd, uden at kunne udnytte sine traktatfæstede beføjelser til at foretage en analyse.
German[de]
Im Übrigen ist nicht ersichtlich, dass das Gericht der Kommission vorgegeben hätte, einer vorgefassten Position zu folgen, ohne von ihren sich aus dem Vertrag ergebenden Prüfungsbefugnissen Gebrauch machen zu können.
Greek[el]
Εξάλλου, ουδόλως προκύπτει ότι το Πρωτοδικείο απαίτησε από την Επιτροπή να υιοθετήσει μια προκαθορισμένη θέση χωρίς να μπορεί να κάνει χρήση των προνομίων της όσον αφορά τη διενέργεια αναλύσεων, τα οποία θεμελιώνονται στη Συνθήκη.
English[en]
Nor are there any grounds for concluding that the General Court has required the Commission to adopt a predefined position without being able to exercise its rights of analysis under the Treaty.
Spanish[es]
Por otra parte, nada permite concluir que el Tribunal de Primera Instancia haya impuesto a la Comisión atenerse a una posición previamente definida sin poder utilizar sus prerrogativas de análisis derivadas del Tratado.
Estonian[et]
Lisaks ei ole mingit alust järeldada, et Üldkohus kohustas komisjoni võtma kindlaksmääratud seisukohta, ilma et tal oleks võimalust kasutada asutamislepingust tulenevat analüüsimise eesõigust.
Finnish[fi]
Ei myöskään voida päätellä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin olisi pakottanut komission omaksumaan ennalta määrätyn kannan niin, ettei komissio voisi käyttää perustamissopimuksesta johtuvaa tutkintavaltaansa.
French[fr]
Par ailleurs, rien ne permet de conclure que le Tribunal aurait imposé à la Commission de suivre une position prédéfinie sans pouvoir faire usage de ses prérogatives d’analyse découlant du traité.
Hungarian[hu]
Emellett semmi nem alapozza meg azt a következtetést, amely szerint az Elsőfokú Bíróság arra kötelezte a Bizottságot, hogy anélkül kövessen egy előzetesen meghatározott álláspontot, hogy élhetne a Szerződésből eredő vizsgálati jogköreivel.
Italian[it]
Peraltro, nulla consente di concludere che il Tribunale avrebbe imposto alla Commissione di seguire una posizione predefinita senza potersi avvalere delle sue prerogative di analisi conferitele dal Trattato.
Lithuanian[lt]
Taip pat nėra jokios priežasties daryti išvados, jog Bendrasis Teismas įpareigojo Komisiją laikytis iš anksto apibrėžtos pozicijos, nesuteikęs galimybės įgyvendinti jai pagal Sutartį numatytos teisės atlikti analizę.
Latvian[lv]
Turklāt nekas neļauj secināt, ka Pirmās instances tiesa būtu uzlikusi Komisijai par pienākumu izmantot iepriekš noteiktu nostāju bez iespējām izmantot savas analīzes prerogatīvas, kas izriet no Līguma.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ma hemm ebda evidenza li l-Qorti Ġenerali imponiet lill-Kummissjoni li ssegwi pożizzjoni ddefinita minn qabel mingħajr ma tagħmel użu mill-prerogattivi ta’ analiżi li jirriżultaw mit-Trattat.
Dutch[nl]
Bovendien kan uit niets worden afgeleid dat het Gerecht de Commissie een voorgegeven aanpak zou hebben willen voorschrijven zonder de mogelijkheid om gebruik te maken van haar uit het Verdrag voortvloeiende onderzoeksvrijheid.
Polish[pl]
Ponadto nic nie daje podstaw do wniosku, zgodnie z którym Sąd narzucił Komisji z góry ustalone stanowisko, bez możliwości skorzystania z przysługujących jej prerogatyw w zakresie analizy, które wynikają z traktatu.
Portuguese[pt]
Além disso, nada permite concluir que o Tribunal impôs à Comissão que esta seguisse uma posição predefinida sem poder fazer uso das suas prerrogativas de análise decorrentes do Tratado.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, nimic nu permite să se concluzioneze că Tribunalul ar fi impus Comisiei să adopte o poziție predefinită, fără a putea utiliza prerogativele sale de analiză care decurg din tratat.
Slovak[sk]
Okrem toho, nič neumožňuje vyvodiť záver, že Súd prvého stupňa uložil Komisii povinnosť prijať vopred definované stanovisko bez toho, aby mohla použiť svoje oprávnenia analýzy vyplývajúce zo Zmluvy.
Slovenian[sl]
Poleg tega ni na podlagi ničesar mogoče ugotoviti, da naj bi Splošno sodišče Komisiji naložilo, naj uporabi vnaprej opredeljeno stališče, ne da bi lahko uporabila svoje prerogative za analizo, ki izhajajo iz Pogodbe.
Swedish[sv]
För övrigt finns det ingenting som leder till slutsatsen att förstainstansrätten skulle ha tvingat kommissionen att följa en på förhand definierad ståndpunkt utan att kunna använda sitt bedömningsföreträde enligt fördraget.