Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Antallet af trafikulykker er ikke blot ofte større ved jule- og nytårstide, men ulykkerne er ofte særligt tragiske.
German[de]
Um Weihnachten und Neujahr herum ist die Zahl der Straßenunfälle nicht nur manchmal höher, sondern die Unfälle haben dazu auch noch etwas besonders Tragisches an sich.
English[en]
Road casualties are not only sometimes higher around Christmas and the New Year but have a particular tragedy attached to them.
Spanish[es]
Los accidentes viales no sólo son más numerosos en la época de Navidades y el Año nuevo, sino que representan una tragedia especial.
Finnish[fi]
Liikenneonnettomuuksia ei ainoastaan satu toisinaan enemmän joulun ja uudenvuoden aikoihin, vaan silloin niihin liittyy aivan erityistä tragiikkaa.
French[fr]
Les accidents de la route sont non seulement plus nombreux aux alentours de Noël et de la Saint-Sylvestre, mais leur goût est encore plus amer.
Italian[it]
I morti sulla strada non soltanto a volte aumentano verso Natale e Capodanno, ma hanno un carattere particolarmente tragico.
Dutch[nl]
Niet alleen is het aantal verkeersongevallen omstreeks Kerstmis en Nieuwjaar soms hoger dan normaal, maar vaak zijn deze ongevallen extra tragisch.
Portuguese[pt]
O número de vítimas de acidentes de viação não só aumenta por vezes no período do Natal e do Ano Novo como se torna particularmente trágico.
Swedish[sv]
Trafikolyckorna inte bara ökar ibland kring jul och nyår, utan är då också speciellt tragiska.