Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
по отношение на причинно-следствената връзка се подчертават взаимодействията между природната среда (океанският климат в съчетание с богата на наноси почва благоприятства засяването на културите още от края на зимата) и знанията и уменията на производителите (по-специално селекцията на сортове, отговарящи на определената сортова разновидност, и ръчното прибиране на реколтата при достигане на оптималния стадий на зрялост).
Czech[cs]
v případě příčinné souvislosti se klade důraz na interakce mezi přírodním prostředím (oceánské podnebí spolu s půdami bohatými na naplaveniny umožňují výsev plodin už od konce zimy) a know-how (především výběr odrůd, které odpovídají vymezenému odrůdovému typu, a ruční sklizeň v optimálním stadiu).
Danish[da]
Når det gælder årsagssammenhængen, understreges samspillet mellem det naturlige miljø (kystklimaet og en jordbund, der er rig på silt, gør det muligt at dyrke afgrøder, lige så snart vinteren er slut) og producenternes knowhow (navnlig udvælgelsen af sorter, der svarer til den fastlagte sortstype, og en manuel høst på det optimale tidspunkt).
German[de]
Im Hinblick auf den kausalen Zusammenhang werden die Wechselwirkungen zwischen der natürlichen Umwelt (aufgrund des Meeresklimas und der lehmreichen Böden können die Kulturen bereits ab Ende der Winterzeit ausgesät werden) und dem Know-how (insbesondere Auswahl von Sorten, die dem definierten Sortentyp entsprechen, sowie Ernte von Hand im optimalen Reifestadium) unterstrichen.
Greek[el]
όσον αφορά την αιτιώδη σχέση, υπογραμμίζονται οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ φυσικού περιβάλλοντος (το ωκεάνιο κλίμα σε συνδυασμό με την παρουσία εδαφών πλούσιων σε ιλύ ευνοεί τη σπορά των καλλιεργειών αμέσως μετά το πέρας του χειμώνα) και τεχνογνωσίας (ιδίως της επιλογής ποικιλιών που ανταποκρίνονται στον καθορισμένο ποικιλιακό τύπο και της χειρωνακτικής συγκομιδής στην άριστη στιγμή).
English[en]
as for the causal link, emphasis has been placed on the interaction between the natural environment (the oceanic climate, together with the presence of land rich in silt, suits planting from the end of winter) and know-how (in particular, the selection of varieties meeting the established variety-type requirements and manual harvesting at the optimum moment).
Spanish[es]
En cuanto al vínculo causal, se subrayan las interacciones entre el entorno natural (el clima oceánico asociado a la presencia de tierras ricas en limos favorece una plantación de los cultivos desde finales del invierno) y los conocimientos técnicos (en particular, la selección de variedades que responden al tipo varietal definido y la cosecha manual en el momento óptimo).
Estonian[et]
Põhjusliku seose puhul on rõhutatud loodusliku keskkonna (merekliima koos muda sisaldava mullastikuga, mis võimaldab kultuuride kasvatamist alustada talveperioodi lõpust) ja oskusteabe (eeskätt kindlaksmääratud sorditüübile vastavate sortide valik ja optimaalses küpsusastmes toimuv käsitsi koristus) koostoimet.
Finnish[fi]
Syy-yhteyden osalta korostetaan luonnonympäristön (meri-ilmaston ja hiesupitoisen maan yhdistelmän ansiosta viljelmät voidaan perustaa jo talven lopulla) ja taitotiedon (etenkin tiettyyn lajiketyyppiin perustuva lajikkeiden valinta ja käsinkorjuu parhaassa vaiheessa) vuorovaikutusta.
French[fr]
quant au lien causal, sont soulignées les interactions entre l’environnement naturel (le climat océanique associé à la présence de terres riches en limons favorise une mise en place des cultures dès la fin de l’hiver) et les savoir-faire (notamment la sélection de variétés répondant au type variétal défini et la récolte manuelle au stade optimal).
Croatian[hr]
κada je riječ o uzročnoj vezi, naglašene su interakcije između prirodnog okoliša (oceanska klima povezana s prisustvom zemlje bogate muljem omogućuje uzgoj kultura već od kraja zime) i umijeća (među ostalim, odabir sorti koje odgovaraju utvrđenoj vrsti sorti i ručna berba u optimalnoj fazi).
Hungarian[hu]
Ami az ok-okozati kapcsolatot illeti, a természeti környezet (az óceáni éghajlat, valamint az iszapban gazdag termőföldek előfordulása elősegíti a növénykultúrák tél végétől kezdődő telepítését) és a szaktudás (többek között a meghatározott fajtatípusnak megfelelő fajták nemesítése és az optimális szakaszban kézzel végzett betakarítás) közötti kölcsönhatást emelték ki.
Italian[it]
Per quanto riguarda il legame causale, vengono sottolineate le interazioni tra l’ambiente (il clima oceanico, unito alla presenza di suoli ricchi di limo, favorisce l’impianto delle colture già dalla fine dell’inverno) e le competenze umane (in particolare, la selezione di varietà che rispondono al tipo varietale definito e la raccolta manuale al momento opportuno).
Lithuanian[lt]
kalbant apie priežastinį ryšį, pabrėžiama gamtinės aplinkos (jūrinis klimatas ir daug dumblo turintis dirvožemis sudaro sąlygas pupeles pradėti auginti nuo žiemos pabaigos) ir patirties (visų pirma veislių, atitinkančių nustatytą veislės tipą, atranka ir rankomis atliekamas derliaus nuėmimas optimaliausioje fazėje) sąveika.
Latvian[lv]
attiecībā uz cēlonisko saikni izcelta mijiedarbība starp dabas vidi (okeāna piekrastes klimats apvienojumā ar tādu augsni, kas bagāta ar smilšmālu, veicina kultūru audzēšanas sākumu līdz ar ziemas beigām) un amatprasme (it īpaši tādu šķirņu atlase, kuras atbilst noteiktajam šķirņu tipam, un ražas novākšana ar rokām piemērotākajā posmā).
Maltese[mt]
fir-rigward tar-rabta kawżali, qed jiġu sottolinjati l-interazzjonijiet bejn l-ambjent naturali (il-klima oċeanika flimkien mal-preżenza ta’ art rikka bil-ħama jiffavorixxu l-istabbiliment tal-kultivazzjonijiet minn tmiem ix-xitwa) u l-għarfien (b’mod partikolari s-selezzjoni tal-varjetajiet li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-varjetà tipika stabbilita u l-ħsad manwali fl-istadju ottimu).
Dutch[nl]
Wat betreft het causale verband, wordt de interactie tussen de natuurlijke omgeving (het zeeklimaat maakt het in combinatie met de aanwezigheid van grond die rijk is aan slib mogelijk om vanaf het einde van de winter gewassen te planten) en de knowhow (met name de selectie van variëteiten die voldoen aan het vastgestelde variëteitstype en de handmatige oogst in het optimale stadium) benadrukt.
Polish[pl]
jeżeli chodzi o związek przyczynowy, podkreślono współzależność między środowiskiem naturalnym (klimat oceaniczny związany z występowaniem gleb bogatych w muły sprzyja rozpoczynaniu upraw już od końca zimy) a umiejętnościami (w szczególności w zakresie wyboru odmian odpowiadających określonemu typowi odmianowemu oraz ręcznych zbiorów na optymalnym etapie).
Portuguese[pt]
quanto à relação causal, realçaram-se as interações entre o ambiente natural (o clima oceânico associado à presença de terrenos ricos em limos favorece a plantação de culturas no final do inverno) e os conhecimentos e técnicas (nomeadamente a seleção de variedades correspondentes ao tipo varietal definido e a colheita manual na fase ideal).
Romanian[ro]
în ceea ce privește legătura cauzală, sunt subliniate interacțiunile între mediul natural (climatul oceanic asociat cu prezența terenurilor bogate în nămoluri favorizează plantarea culturilor chiar de la sfârșitul iernii) și cunoștințele de specialitate (în special, selecția soiurilor care corespund grupului de soiuri definit și recoltarea manuală în etapa optimă).
Slovak[sk]
V prípade príčinnej súvislosti sa poukazuje na interakcie medzi prírodným prostredím (oceánske podnebie spolu s pôdami bohatými na silt umožňujú výsev plodín už od konca zimy) a know-how (predovšetkým výber odrôd, ktoré zodpovedajú vymedzenému odrodovému typu a ručný zber v optimálnom štádiu).
Slovenian[sl]
pri vzročni povezavi je izpostavljeno medsebojno učinkovanje naravnega okolja (oceansko podnebje in zemlja, bogata z muljem, omogočata gojenje pridelkov od konca zime) in znanja (predvsem glede izbire sort po opredeljenem tipu in najprimernejšega časa za ročno obiranje).
Swedish[sv]
I fråga om orsakssambandet betonas samspelet mellan den naturliga miljön (havsklimat i kombination med gyttjerika jordar gör att odling kan inledas redan i slutet av vintern) och kunskapen (framför allt val av sorter som motsvarar den fastställda sorttypen och skörd för hand då bönorna är som bäst).