Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت التأكيد أن الأمور لدي منظمــة
Czech[cs]
Jen tě chci ujistit, že můj úřad je v pohodě.
Danish[da]
Jeg vil forsikre dig om, at der er styr på det hos mig.
German[de]
Ich wollte Ihnen nur versichern, dass mein Haus in Ordnung ist.
Greek[el]
Απλά θέλω να σας διαβεβαιώσω ότι το " σπίτι " μου είναι σε τάξη.
English[en]
I just want to assure you that my house is in order.
Spanish[es]
Sólo quiero asegurarle que mi casa está en orden.
Estonian[et]
Tahan kinnitada, et minu juures on kõik korras.
Persian[fa]
ميخوام بهت اطمينان بدم که افراد من تحت فرمان هستن
Finnish[fi]
Halusin vain vakuuttaa sinulle, että minulla on kaikki kunnossa.
French[fr]
Je tiens à vous assurer que tout est en ordre.
Hebrew[he]
רק רציתי להבטיח לך שעשיתי בדק בית.
Croatian[hr]
Samo te želim uvjeriti da je moja kuća uredna!
Hungarian[hu]
Csak biztosítani akartam, hogy nálam rend van.
Italian[it]
Voglio solo assicurarti che la mia casa e'in ordine.
Norwegian[nb]
Jeg lytter. Jeg ville bare si at jeg har kontroll over huset mitt.
Dutch[nl]
Ik wil u verzekeren dat mijn huis in orde is.
Polish[pl]
Chcę cię zapewnić, że panuję nas swoim podwórkiem.
Portuguese[pt]
Só quero assegurar-me que minha casa está em ordem.
Romanian[ro]
Vroiam să vă asigur că la mine în curte totul e în ordine.
Russian[ru]
Я только хочу заверить тебя, что на моей территории порядок.
Serbian[sr]
Samo te želim uvjeriti da je moja kuća uredna!
Turkish[tr]
Ben sadece evimin hizmetinizde olduğunu bilmenizi istedim.