Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe “dink” Jehovah nog steeds “aan sy verbond” met Abraham?
Amharic[am]
ዛሬም ቢሆን ይሖዋ ከአብርሃም ጋር የገባውን ‘ኪዳን እንደሚያስብ’ እያሳየ ያለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Jehová Diosax kuna arstʼäwirutï Abrahamampi mantkäna ukax jichhürunakan phuqasiskiwa sasaxa, ¿kunatsa sistanxa?
Azerbaijani[az]
Yehovanın İbrahimlə ‘əhdini yaddan çıxarmadığı’ nədən görünür?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zoova ‘i wla fiman aenguɛ ng’ɔ nin Abraamu be trali’n’ i su le ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano padagos na ‘ginigirumdom ni Jehova an saiyang tipan’ ki Abraham?
Bemba[bem]
Bushe Yehova atwalilila shani ‘ukwibukisha icipangano cakwe’ ico apangene na Abrahamu?
Bulgarian[bg]
Защо можем да кажем, че Йехова все още помни своя договор с Авраам?
Bislama[bi]
Olsem wanem Jeova i ‘neva fogetem promes ya’ we hem i mekem wetem Ebraham?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si Jehova padayong ‘nahinumdom sa iyang pakigsaad’ kang Abraham?
Chuukese[chk]
Ifa ussun Jiowa a chüen chök “chechchemeni an we pwon” ngeni Eperiam?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih Abraham sin i “bia aa kammi” kha zeitindah “a philhlo”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova i kontinyen “rapel son lalyans” avek Abraam?
Czech[cs]
Z čeho je vidět, že Jehova stále ‚pamatuje na svou smlouvu‘ s Abrahamem?
Danish[da]
Hvordan viser Jehova at han fortsat ’husker sin pagt’ med Abraham?
German[de]
Auf welche Weise gedenkt Jehova immer noch seines Bundes mit Abraham?
Dehu[dhv]
Tune kaa la aqane amamane Iehova laka, Nyidrëti pala hi a “mekune la hnei nyidëti hna isisinyikeu” me Aberahama?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa yi edzi ‘le ŋku ɖom nubabla’ si wòwɔ kple Abraham la dzi?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah aka iso “eti ediomi emi enye okodiomide ye Abraham”?
Greek[el]
Πώς συνεχίζει ο Ιεχωβά να «θυμάται τη διαθήκη του» με τον Αβραάμ;
English[en]
How does Jehovah continue to “remember his covenant” with Abraham?
Spanish[es]
¿Cómo sigue Jehová acordándose de su pacto con Abrahán hasta el día de hoy?
Estonian[et]
Kuidas peab Jehoova jätkuvalt meeles oma lepingut Aabrahamiga?
Persian[fa]
چگونه یَهُوَه نشان داده است که همچنان «عهد خود» با ابراهیم را به یاد دارد؟
Finnish[fi]
Miten Jehova muistaa edelleen Abrahamin kanssa tekemänsä liiton?
Fijian[fj]
E “nanuma tikoga” vakacava o Jiova “na nona veiyalayalati” kei Eparama?
French[fr]
De quelle façon Jéhovah continue- t- il de ‘ se souvenir de son alliance ’ avec Abraham ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa yaa nɔ ‘ekaiɔ ekpaŋmɔ’ ni ekɛ Abraham fee lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga Iehova n teimatoa n “uringa ana berita” ma Aberaam?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jehová ohechauka imanduʼaha gueteri oprometevaʼekuére Abrahánpe?
Gujarati[gu]
યહોવાહ કઈ રીતે ઈબ્રાહીમ સાથેનો ‘પોતાનો કરાર’ ભૂલ્યા નથી?
Gun[guw]
Etẹwẹ dohia dọ Jehovah ‘ma wọnji alẹnu’ he e basi hẹ Ablaham go gbede?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya ci gaba da “tuna . . . alkawarinsa” ga Ibrahim?
Hebrew[he]
כיצד מוסיף יהוה ’לזכור את בריתו’ עם אברהם?
Hindi[hi]
यहोवा कैसे इब्राहीम के साथ की गयी ‘अपनी वाचा का स्मरण रखता’ है?
Hiligaynon[hil]
Paano ni Jehova padayon nga ‘ginadumdom ang iya katipan’ kay Abraham?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ese ena “gwauhamata” ia “laloa noho”?
Croatian[hr]
Kako znamo da se Jehova i dan-danas “sjeća saveza svojega” s Abrahamom?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova kontinye montre li “ chonje kontra ” li te fè ak Abraram nan ?
Hungarian[hu]
Hogyan ’emlékezik’ Jehova továbbra is az Ábrahámmal kötött szövetségére?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Եհովան շարունակում հիշել Աբրահամի հետ կնքած ուխտը։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ի՞նչպէս կը շարունակէ աբրահամական ‘ուխտը յիշել’։
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa terus ”mengingat perjanjiannya” dengan Abraham?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si “na-echeta ọgbụgba ndụ” ya na Ebreham?
Iloko[ilo]
Ania ti mangipakita a ni Jehova ket kanayon a ‘silalagip iti tulagna’ ken Abraham?
Icelandic[is]
Hvernig minnist Jehóva enn sáttmálans við Abraham?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ gbẹ be rọ “kareghẹhọ ọvọ riẹ” kugbe Abraham?
Italian[it]
In che modo Geova continua a ‘ricordarsi del suo patto’ con Abraamo?
Georgian[ka]
საიდან ჩანს, რომ იეჰოვას დღემდე ახსოვს აბრაამთან დადებული შეთანხმება?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa ‘kevila ve kuwakana na yandi’ ya yandi salaka ti Abrahami?
Kazakh[kk]
Неге Ехоба Ыбырайыммен жасасқан келісімін ұмытқан жоқ деуге болады?
Kalaallisut[kl]
Jehovap qanoq ililluni ersersippaa Aaperaamut ‘angerutsini eqqaamajuarlugu’?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា នៅ តែ «នឹក ចាំ ពី សេចក្ដី សញ្ញា» ឬ កិច្ច ព្រមព្រៀង របស់ លោក ជា មួយ អ័ប្រាហាំ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
여호와께서는 어떻게 아브라함과 맺은 “자신의 계약”을 계속 “기억”하십니까?
Kaonde[kqn]
Yehoba watwajijila byepi na ‘kuvuluka lulayañano lwanji’ lo alayañene ne Abalahama?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi disonganga vo Yave wakinu ‘sungamena ekangu diandi’ yo Abarayama?
Kyrgyz[ky]
Жахаба Ыбрайым менен түзгөн келишимин дагы деле унутпайт деп эмне үчүн айта алабыз?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki Yakuwa ‘gy’ajjukira endagaano ye’ ne Ibulayimu?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova azali kokoba ‘kokanisa kondimana na ye’ na Abalayama?
Lozi[loz]
Jehova u zwelapili cwañi ku “hupula bulikani bwa hae” ni Abrahama?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova ir dabar „neužmiršta savo Sandoros“ su Abraomu?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yehova ‘uvulukanga nyeke kipwanino kyandi’ kyaāsambile na Abalahama namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi utu Yehowa utungunuka ne ‘kuvuluka tshipungidi tshiende’ ne Abalahama?
Luvale[lue]
Mujila muka Yehova ali nakutwalaho lika ‘kwanuka lushiko lwenyi’ alishikile naApalahama?
Lunda[lun]
Indi Yehova ‘waanukaña ñahi chitiyañenu chindi’ chatiyañeniyi naAbarahama?
Luo[luo]
Jehova dhi nyime ‘hingo [paro] singruokne’ ma ne otimo gi Ibrahim e yo mane?
Lushai[lus]
Engtin nge Pathian Jehova chuan Abrahama hnêna ‘a thuthlun chu a hriat reng’?
Latvian[lv]
Kādā ziņā Jehova joprojām ”piemin savu derību” ar Ābrahāmu?
Morisyen[mfe]
Couma Jéhovah pé contigne “rappel l’alliance ki Li ti faire” avek Abraham?
Malagasy[mg]
Inona no porofo fa mbola tsaroan’i Jehovah foana ilay fifanekeny tamin’i Abrahama?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an Jeova kememej wõt “bujen eo An” iben Ebream?
Macedonian[mk]
Како Јехова и понатаму „се сеќава на својот сојуз“ со Авраам?
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിനോടുള്ള ‘തന്റെ നിയമം’ യഹോവ ഇന്നും ‘ഓർക്കുന്നത്’ എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Ехова Абрахамтай байгуулсан «Өөрийн гэрээг» одоо ч хэрхэн «санадаг» вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova wilgd t’a ket n tẽra kaool ning a sẽn maan ne a Abrahaamã?
Marathi[mr]
आजही यहोवा अब्राहामाशी केलेल्या ‘कराराचे स्मरण’ कसे करतो?
Maltese[mt]
Ġeħova kif ikompli ‘jiftakar fil- patt tiegħu’ m’Abraham?
Burmese[my]
အာဗြဟံနှင့်ဖွဲ့ခဲ့သော “ပဋိညာဉ်တရားတော်ကို” မည်သို့ဆက်၍ “အောက်မေ့တော်မူ” သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan fortsetter Jehova å ’komme i hu sin pakt’ med Abraham?
Nepali[ne]
यहोवाले कसरी अब्राहामसित गरेको “करारको सम्झना” गरिरहनुभएको छ?
Ndonga[ng]
Ongahelipi Jehova ta twikile ‘okudimbuluka ehangano laye’ naAbraham?
Niuean[niu]
Matutaki fēfē a Iehova ke ‘manatu hana maveheaga’ mo Aperahamo?
Dutch[nl]
Hoe blijft Jehovah zijn verbond met Abraham gedenken?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o tšwela pele bjang a ‘gopola kgwerano ya gagwe’ le Aborahama?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova akupitiriza bwanji ‘kukumbukira chipangano chake’ ndi Abulahamu?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova atualako “okuhinangela omphango yae” na Abraiau?
Oromo[om]
Yihowaan “kakuu” Abrahaamii wajjin gale ‘yaadachuusaa’ kan itti fufu akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Авраамимӕ цы бадзырд скодта, уый куыд нӕ ферох кодта?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਹਾਲੇ ਵੀ ਕਿਵੇਂ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨਾਲ ਬੰਨ੍ਹੇ ਆਪਣੇ ‘ਨੇਮ ਨੂੰ ਚੇਤੇ ਕਰਦਾ ਹੈ’?
Pangasinan[pag]
Panon a siansia nin ‘sankanonot nen Jehova so sipan to’ ed kinen Abraham?
Papiamento[pap]
Den ki manera Yehova ta mustra ku e ta sigui kòrda riba “su aliansa” ku Abraham?
Pijin[pis]
Wanem nao Jehovah duim distaem wea showimaot hem “no forgetim agreement wea hem mekem” witim Abraham?
Polish[pl]
Jak Jehowa nadal ‛pamięta o swym przymierzu’ z Abrahamem?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa kin “ketin tamanda inou” me e ketin wiahiong Eipraam?
Portuguese[pt]
Como Jeová continua a ‘lembrar-se de seu pacto’ com Abraão?
Quechua[qu]
¿Imanötaq kananyaq yarpëkanlla Jehová Abrahanwan contrato ruranqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imata ruraspanmi Jehová Diosqa qawachichkan Abrahanwan contrato rurasqan yuyasqanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan Jehová Dios yuyarishallan Abrahamwan rimanakusqanta?
Rundi[rn]
Ni gute Yehova aguma ‘yibuka isezerano ryiwe’ yagiraniye na Aburahamu?
Ruund[rnd]
Mutapu ik udandamedinay Yehova “kuvurik kushilamu kwend” nend Abraham?
Romanian[ro]
Cum continuă Iehova ‘să-şi aducă aminte de legământul’ său cu Avraam?
Russian[ru]
В каком смысле Иегова не забыл о «своем соглашении» с Авраамом?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute Yehova akomeza ‘kwibuka isezerano’ yagiranye na Aburahamu?
Sango[sg]
Na lege wa Jéhovah angbâ lakue ti “dabe Lo na tënë ti mbele ti Lo” na Abraham?
Sinhala[si]
දෙවි ආබ්රහම් සමඟ කළ ගිවිසුම අමතක කර නැති බවට තිබෙන සාක්ෂි මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako Jehova aj dnes ‚pamätá na svoju zmluvu‘ s Abrahámom?
Slovenian[sl]
Kako se Jehova še danes spominja svoje zaveze z Abrahamom?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona faaauau ona ‘manatua e Ieova lana feagaiga’ ma Aperaamo?
Shona[sn]
Jehovha anoramba ‘achiyeuka sungano yake’ naAbrahamu sei?
Albanian[sq]
Si vazhdon Jehovai «ta kujtojë besëlidhjen e tij» me Abrahamin?
Serbian[sr]
U kom smislu Jehova još uvek ’pamti svoj savez‘ s Avrahamom?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah e tan „membre Hem [frubontu]” di a ben meki nanga Abraham?
Southern Sotho[st]
Jehova o lula a “hopola selekane sa hae” le Abrahama joang?
Swedish[sv]
Hur fortsätter Jehova att komma ihåg ”sitt förbund” med Abraham?
Swahili[sw]
Yehova anaendelea jinsi gani ‘kukumbuka agano lake’ pamoja na Abrahamu?
Congo Swahili[swc]
Yehova anaendelea jinsi gani ‘kukumbuka agano lake’ pamoja na Abrahamu?
Tamil[ta]
ஆபிரகாமோடு செய்த ‘உடன்படிக்கையை’ யெகோவா எவ்வாறு தொடர்ந்து ‘நினைப்பார்’?
Tajik[tg]
Аз чӣ маълум аст, ки Яҳува то ба ҳол аҳди бо Иброҳим бастаашро «дар хотир дорад»?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ยัง คง “ระลึก ถึง คํา สัญญา ไมตรี ของ พระองค์” ที่ ทํา ไว้ กับ อับราฮาม จน ถึง ทุก วัน นี้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ንኣብርሃም ዝኣተወሉ “ኺዳን” ሕጂ እውን ‘ዚዝክሮ’ ዘሎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova ngu “umbur ikyuryan Na” vea Aberaham nyian nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa Ybraýym bilen baglanyşan ähtini unutmandygyny nädip görkezdi?
Tagalog[tl]
Paanong patuloy na ‘inalaala ni Jehova ang kaniyang tipan’ kay Abraham?
Tetela[tll]
Ngande watetemala Jehowa ‘mbohɔ daka diande’ diakandadje la Abarahama?
Tswana[tn]
Jehofa o sa ntse a “gakologelwa kgolagano ya gagwe” le Aborahame jang?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e hokohoko atu ‘a Sihova ‘i he “manatu ki he‘ene fuakava” mo ‘Ēpalahamé?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jehova mbwaazumanana ‘kwiibaluka cizuminano’ cakwe a Abrahamu?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem na Jehova i wok yet long tingim “dispela kontrak” em i mekim wantaim Abraham?
Turkish[tr]
Yehova İbrahim’le yaptığı ‘ahdi unutmadığını’ bugün nasıl gösteriyor?
Tsonga[ts]
Yehovha u ya emahlweni a “tsundzuka ntwanano wa [yena]” na Abrahama hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Йәһвә Ибраһимга биргән «Үз вәгъдәсен» ничек һәрвакыт истә тота?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova ‘wakukumbuka wuli phangano lake’ na Abrahamu?
Tuvalu[tvl]
I se auala fea ‘ne seki puli ei i a Ieova a tena feagaiga’ ki a Apelaamo?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na Yehowa kɔ so ‘kae apam’ a ɔne Abraham yɛe no?
Tahitian[ty]
E nafea Iehova e tamau ai i te ‘mana‘o i ta ’na faufaa’ ia Aberahama?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi snaʼoj-o ta jkʼakʼaliltik Jeova li trato spasoj xchiʼuk Abrahame?
Ukrainian[uk]
В якому розумінні Єгова й далі пам’ятає «заповіта Свого» з Авраамом?
Umbundu[umb]
Yehova o kasi oku ‘ivaluka ndati ocisila caye’ a lingile la Avirahama?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ابرہام کے ساتھ ”اپنے عہد کو ہمیشہ یاد“ کیسے رکھتا ہے؟
Venda[ve]
Yehova u bvela phanḓa a tshi “elelwa mulanga wawe” we a u vhofha na Abrahamu nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va vẫn ‘nhớ sự giao-ước mình’ với Áp-ra-ham như thế nào?
Wolaytta[wal]
Yihooway Abrahaameera ‘maacettido maachaa hassayiyoy’ ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga paagi padayon nga ‘nahinunumdom’ hi Jehova han iya kauyonan kan Abraham?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi kiā Sehova ia tana haga “manatuʼi [aipē]. . . ia tana fuakava” ʼaē neʼe ina fai mo Apalahamo?
Xhosa[xh]
UYehova uqhubeka njani ‘ekhumbula umnqophiso wakhe’ noAbraham?
Yapese[yap]
Uw rogon ni kad nanged ndawori pag Jehovah talin “fare m’ag” u thilrow Abraham?
Yoruba[yo]
Kí ló fi hàn pé Jèhófà ṣì ń “rántí májẹ̀mú” tó bá Ábúráhámù dá?
Yucateco[yua]
¿Bix u yeʼesik Jéeoba tak bejlaʼa kʼajaʼantiʼ le núuptʼaan tu beetaj yéetel Abrahamoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo nánnanu rietenaláʼdxiruʼ Jioba pactu ni biʼniné Abrahán que.
Zande[zne]
Wai Yekova ‘atingidapa gu zungahe’ kindi ko amangihe na Abarayama?
Zulu[zu]
UJehova uqhubeka kanjani ‘ekhumbula isivumelwano’ asenza no-Abrahama?