Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1973 г. Обединено кралство Великобритания и Северна Ирландия прилага режим на облагане, наречен „режим на облагане при частично приспадане“, според който с цел избягване на икономическото двойно данъчно облагане при разпределянето на печалби от страна на дружество — местно лице, част от платения от това дружество корпоративен данък се признава на неговите акционери.
Czech[cs]
Od roku 1973 Spojené království Velké Británie a Severního Irska uplatňuje systém zdanění nazvaný „částečný zápočet“, podle kterého je za účelem zabránění ekonomickému dvojímu zdanění, rozděluje-li společnost-rezident zisky, část korporační daně zaplacené touto společností započtena jejím akcionářům.
Greek[el]
Από το 1973, το Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας εφαρμόζει ένα φορολογικό σύστημα που αποκαλείται «σύστημα μερικού συμψηφισμού», κατά το οποίο, προς αποφυγή της οικονομικής διπλής φορολογίας, όταν ημεδαπή εταιρία διανέμει κέρδη, οι μέτοχοί της δικαιούνται να συμψηφίσουν μέρος του φόρου εταιριών τον οποίο έχει καταβάλει η εταιρία αυτή.
English[en]
In 1973, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland began operating a system of taxation known as ‘partial imputation’ under which, in order to avoid economic double taxation when a resident company distributed profits, part of the corporation tax paid by that company was imputed to its shareholders.
Spanish[es]
Desde 1973, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte aplica un sistema impositivo denominado de «imputación parcial», según el cual, para evitar la doble imposición económica, cuando una sociedad residente distribuye beneficios, se imputa a sus accionistas una parte del impuesto de sociedades pagado por dicha sociedad.
Estonian[et]
Alates 1973. aastast kohaldatakse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis nö „osalise mahaarvamise“ süsteemi, kus majandusliku topeltmaksustamise vältimiseks loetakse teatud osa residendist äriühingu poolt kasumi jaotamisel makstavast ettevõtte tulumaksust aktsionäride tulumaksuks.
Finnish[fi]
Vuodesta 1973 lähtien Yhdistynyt kuningaskunta on soveltanut osittaista yhteisöveron hyvitysjärjestelmää, jonka mukaan silloin, kun kyseisessä valtiossa asuva yhtiö jakaa voittoja, kyseisen yhtiön osakkeenomistajille hyvitetään osa tämän yhtiön maksamasta yhteisöverosta taloudellisen kaksinkertaisen verotuksen välttämiseksi.
French[fr]
Depuis l’année 1973, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord applique un système d’imposition, dit d’« imputation partielle », selon lequel, afin d’éviter la double imposition économique, lorsqu’une société résidente distribue des bénéfices, une partie de l’impôt sur les sociétés payé par cette société est imputée à ses actionnaires.
Hungarian[hu]
Nagy‐Britannia és Észak‐Írország Egyesült Királysága 1973 óta az ún. „részleges beszámítás” adózási rendszerét alkalmazza, amely szerint a gazdasági kettős adóztatás elkerülése érdekében be kell számítani a belföldi illetőségű társaság nyerségének felosztásakor az e társaság által fizetett társasági adó egy részét a társaság részvényeseinek adójába.
Lithuanian[lt]
Jungtinėje Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystėje taikoma apmokestinimo sistema, vadinamoji „dalinio įskaitymo“ sistema, pagal kurią, siekiant išvengti dvigubo ekonominio apmokestinimo bendrovei rezidentei paskirstant pelną, dalis šios bendrovės sumokėto pelno mokesčio įskaitoma jos akcininkams.
Latvian[lv]
Kopš 1973. gada Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotajā Karalistē tiek piemērota tāda nodokļu iekasēšanas sistēma, ko dēvē par “daļēju nodokļu uzlikšanu”, saskaņā ar kuru, lai novērstu dubulto nodokļu uzlikšanu, gadījumā, kad sabiedrība rezidente izmaksā peļņu, viena daļa no uzņēmumu ienākuma nodokļa, kas šai sabiedrībai ir jāmaksā, tiek ieskaitīta tās akcionāriem.
Maltese[mt]
Ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq ilu mill-1973 japplika sistema ta’ tassazzjoni magħrufa bħala “imputazzjoni parzjali”, li taħtha, sabiex tiġi evitata t-taxxa doppja ekonomika meta kumpannija residenti tqassam profitti, parti mit-taxxa fuq il-kumpanniji mħallsa minn din il-kumpannija tiġi imputata lill-azzjonisti tagħha.
Dutch[nl]
Sinds 1973 past het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland een stelsel van „gedeeltelijke toerekening” toe waarbij ter voorkoming van economische dubbele belasting wanneer een ingezeten vennootschap winst uitkeert, een deel van de door die vennootschap betaalde vennootschapsbelasting wordt toegerekend aan haar aandeelhouders.
Polish[pl]
Zjednoczone Królestwo Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej stosuje system opodatkowania zwany „zaliczeniem częściowym”, w ramach którego, w celu unikania podwójnego opodatkowania w wymiarze ekonomicznym, w przypadku gdy spółka będąca rezydentem dokonuje podziału zysków, część podatku dochodowego od osób prawnych zapłaconego przez tę spółkę jest zaliczana na poczet podatku płaconego przez jej udziałowców.
Portuguese[pt]
O Reino Unido da Grã‐Bretanha e da Irlanda do Norte aplica, desde 1973, um sistema de tributação, dito de «imputação parcial», segundo o qual, para evitar a dupla tributação económica, quando uma sociedade residente distribui lucros, uma parte do imposto sobre as sociedades pago por essa sociedade é imputada aos seus acionistas.
Romanian[ro]
Începând din 1973, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord aplică un sistem de impozitare numit „de deducere parțială” potrivit căruia, pentru a evita dubla impunere economică, în cazul în care o societate rezidentă distribuie profituri, o parte din impozitul pe profit plătit de această societate este imputată acționarilor săi.
Slovak[sk]
Od roku 1973 uplatňuje Spojené kráľovstvo Veľkej Británie a Severného Írska systém zdaňovania nazývaný „čiastočný zápočet“, podľa ktorého s cieľom vyhnúť sa dvojitému hospodárskemu zdaneniu platí, že ak spoločnosť rezident rozdeľuje zisky, časť dane z príjmov právnických osôb zaplatená touto spoločnosťou sa započíta jej akcionárom.
Slovenian[sl]
Združeno kraljestvo Velika Britanija in Severna Irska od leta 1973 uporablja davčni sistem, imenovan „sistem delnega odbitka“, v skladu s katerim se, kadar družba rezidentka razdeli dobiček, del davka od dohodkov pravnih oseb, ki ga je plačala ta družba, odbije od obveznosti njenih delničarjev, da bi se tako preprečilo ekonomsko dvojno obdavčevanje.