Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die einde van die verhoor het Richard Pyne, Ierland se hoofregter, vir die jurie gesê dat hulle nie moet nalaat om die verwagte uitspraak te lewer nie, aangesien sy mederegters “die biskoppe daar is”, wat moontlik beteken het dat die jurie gestraf sou word as hulle ’n ander uitspraak sou lewer.
Amharic[am]
የአየርላንድ ዋና ዳኛ የነበሩት ሪቻርድ ፓይን፣ ፍርድ እንዲሰጡ ከሕዝብ መካከል ተመርጠው ለተሰየሙት ሰዎች በችሎቱ መደምደሚያ ላይ የሚጠብቁትን ፍርድ ካላስተላለፉ “ጌቶች ጳጳሳት እዚህ አሉ” አሏቸው፤ ዳኛው ይህን ያሉት እነዚህ ሰዎች ተፈላጊውን ብይን ካልሰጡ ቅጣት እንደሚጠብቃቸው ለመግለጽ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وفي ختام المحاكمة، هدد رئيس مجلس الملكة الخاص ريتشارد باين هيئة المحلفين قائلا: «ان اسيادي الاساقفة حاضرون هنا»، ربما ملمحا ان هيئة المحلفين سينالون جزاءهم اذا لم يصدروا الحكم المتوقَّع.
Azerbaijani[az]
Məhkəmənin sonunda İrlandiyanın lord-baş hakimi Riçard Payn andlılar heyətinin üzvlərinə bildirdi ki, əgər onlar gözlənilən qərarı verməsələr, onun «lordları və yepiskopları buradadır», güman ki, o, əks təqdirdə, andlıların şiddətli şəkildə cəzalandırılacağını nəzərdə tuturdu.
Bulgarian[bg]
А в края на процеса съдия Ричард Пайн заявил пред съдебните заседатели, че ако не вземат правилното решение, трябва да имат предвид, че „епископите са там“, вероятно намеквайки им, че ще бъдат наказани.
Catalan[ca]
Quan va acabar el judici, Richard Pyne, el president del Tribunal Suprem d’Irlanda, va dir als membres del jurat que, si no arribaven al veredicte que tothom esperava, «els seus senyors bisbes estaven presents», potser donant a entendre que se’ls castigaria degudament.
Cebuano[ceb]
Sa konklusyon sa paghusay, si Richard Pyne, ang Lord Chief Justice sa Ireland, miingon sa hurado nga kon ang ilang desisyon dili mao ang gidahom, “naa baya ang akong ginoo nga mga obispo,” nga daw nanghulga sa hurado nga sila silotan.
Czech[cs]
Na závěr soudního přelíčení irský nejvyšší soudce Richard Pyne upozornil porotce, že pokud nedospějí k žádoucímu rozsudku, „jsou tam páni biskupové“, čímž možná naznačoval, že porota bude náležitě potrestána.
Danish[da]
I slutningen af retssagen gjorde Richard Pyne, Irlands øverste højesteretsdommer, juryen opmærksom på at hvis de ikke nåede frem til den forventede kendelse, var hans „ærede biskopper jo til stede“, måske en antydning om at juryen ville blive behørigt straffet.
German[de]
Am Ende des Prozesses sagte der irische Lordoberrichter Richard Pyne noch zu den Geschworenen, wenn sie Emlyn nicht schuldig sprächen, wären ja seine „Herren, die Bischöfe, da“ — möglicherweise wollte er die Jury dadurch einschüchtern.
Ewe[ee]
Esi afiatsoɣia ɖo la, Ireland ƒe Ʋɔnudrɔ̃lagã Richard Pyne gblɔ na ʋɔnudrɔ̃lawo be ne wometso afia si yewole mɔ kpɔm na o la, yeƒe “aƒetɔ bisiɔpawo le afi ma hee.” Anɔ eme be esia fia be woahe to na ʋɔnudrɔ̃lawo vevie.
Efik[efi]
Ke utịt ikpe emi, akwa ebiereikpe Ireland emi ekerede Richard Pyne ama ọdọhọ mbon emi ẹkekamade ikpe oro ete ke edieke mmọ mînamke ikpe etịp Emlyn ke ‘mbọn̄ ye mme bishop imọ mmọdo.’ Etie nte ikọ esie ọkọwọrọ ke ẹyenọ mme akama ikpe oro ufen.
Greek[el]
Κατά την ολοκλήρωση της δίκης, ο Λόρδος Ρίτσαρντ Πάιν, αρχιδικαστής της Ιρλανδίας, είπε στους ενόρκους πως, αν δεν κατέληγαν στην αναμενόμενη ετυμηγορία, «ήταν παρόντες οι κύριοί [του] οι επίσκοποι», υπονοώντας ίσως ότι θα τιμωρούνταν ανάλογα.
English[en]
At the conclusion of the trial, Richard Pyne, Ireland’s Lord Chief Justice, told the jury that if they did not come to the expected verdict, his “lords the bishops were there,” perhaps implying that the jury would be duly punished.
Spanish[es]
Al final del juicio, el presidente del tribunal, Richard Pyne, se dirigió a los miembros del jurado para recordarles que “sus señorías, los obispos, estaban presentes”, quizás queriendo dar a entender que serían castigados si no emitían el fallo esperado.
Finnish[fi]
Oikeudenkäynnin päätteeksi päätuomari Richard Pyne sanoi valamiehille, että jos he eivät antaisi odotettua tuomiota, ”arvon piispat olivat paikalla” – kenties vihjatakseen, että valamiehet saisivat ansaitsemansa rangaistuksen.
Fijian[fj]
Ni cava na veilewai a tukuna na Turaganilewa Levu kei Ailadi o Richard Pyne vei ira na lesi mera rogoca na veilewai, ke dou sega ni beitaki Emlyn ni cala “eratou tu qo na bisovi” me ratou tokoni au, dou na qai totogitaki.
French[fr]
À la fin du procès, Richard Pyne, le juge en chef de l’Irlande, a prévenu les jurés que, s’ils ne rendaient pas le verdict attendu, « messieurs les évêques étaient là », ce qui sous-entendait peut-être : pour leur donner la punition méritée.
Ga[gaa]
Be ni agbe saneyeli lɛ naa lɛ, Richard Pyne, ni eji Ireland Kojolɔ Nukpa lɛ, kɛɛ mɛi ni baabua sane lɛ akɛ kɛ́ amɛbuaaa sane lɛ taakɛ akpɛ mli momo lɛ, “onukpai lɛ kɛ osɔfoi lɛ kɛ amɛ baakpe,” ekolɛ nɔ ni etsɔɔ lɛ ji akɛ abaagbala amɛtoi jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
N tokin te boowi, e tua te Uea ae te Mataniwi n tia Moti i Ireland ae Richard Pyne bwa ngkana e aki roko n te tia aia moti are e kantaningaaki, tao a kona ana “uea aika ebikobo ake iai n te tai anne” n iangoia bwa a na katuuaaeaki taani kaotioti n taina ae riai.
Ngäbere[gym]
Kukwe ükate nämene jatanina krüte ye ngwane, Richard Pyne ni ji ngwanka tribunalte, niebare nitre mada kukwe ükatekä yei “gobrantre aune nitre obispo tä nete”, yebiti mikani gare kwe nitre yekwe ñaka kukwe ükaite metre angwane mikai ja ngie nuin.
Hebrew[he]
לקראת תום המשפט אמר ריצ’ארד פיין, זקן השופטים של אירלנד, לחבר המושבעים שעליהם לפסוק כמצופה מהם מפני ש”האדונים [שלו], הבישופים, נמצאים שם”; ייתכן שבדבריו אלה רמז שהם ייענשו אם לא יעשו זאת.
Hiligaynon[hil]
Sa katapusan sang bista, si Richard Pyne, nga Lord Chief Justice sang Ireland, nagsiling sa mga hurado nga kon indi sila magpamatbat suno sa ginapaabot, “yara ang iya ginuo nga mga obispo,” nga mahimo nagapahangop nga pagasilutan ang mga hurado.
Croatian[hr]
Na kraju suđenja Richard Pyne, koji je bio na čelu Suda, rekao je porotnicima da su “gospoda biskupi ovdje” ako oni ne donesu očekivanu odluku. Tim im je riječima možda dao naslutiti da će biti kažnjeni ako Emlyna proglase nedužnim.
Haitian[ht]
Nan fen pwosè a, Richard Pyne, prezidan tribinal siprèm Ilann nan, te di jiri a si yo pa bay vèdik l ap tann nan, “seyè l yo la, sètadi evèk yo”. Petèt, li te vle di yo t ap pini manm jiri a san mank.
Hungarian[hu]
A per végén Írország legfőbb bírája, Richard Pyne azt mondta az esküdtszéknek, hogy ha nem olyan ítéletet hoznak, amilyet várnak tőlük, ott vannak az urai, a püspökök, amivel arra célozhatott, hogy méltó büntetésre számíthatnak.
Armenian[hy]
Դատի վերջում Ռիչարդ Փեյնը՝ Իռլանդիայի գլխավոր դատավորը, երդվյալ ատենակալներին ասաց, որ եթե նրանք չկայացնեն այն դատավճիռը, որ սպասում են իրենցից, ապա ի մտի ունենան, որ «լորդ եպիսկոպոսները այնտեղ են». նա թերեւս ակնարկում էր, որ ատենակալները խստորեն կպատժվեն։
Western Armenian[hyw]
Դատի աւարտին, Իրլանտայի աւագ դատաւոր՝ Ռիչըրտ Փայն՝ դատական կազմի անդամներուն ըսաւ, որ եթէ ակնկալուած վճիռը չարձակէին, իր «տէրերը՝ եպիսկոպոսները՝ հոն ներկայ էին»։ Թերեւս ան ըսել ուզեց, թէ դատական կազմը պատիժի պիտի ենթարկուէր։
Indonesian[id]
Pada akhir persidangan itu, Richard Pyne, sang hakim ketua, mengancam dewan juri bahwa jika mereka tidak menjatuhkan vonis yang diharapkan, ”para uskup hadir di situ”, mungkin maksudnya para juri itu akan dihukum.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ na ọ na-agwa ha na ọ bụrụ na ha amaghị Emlin ikpe, a ga-emesi ha ike.
Iloko[ilo]
Idi malpas ti bista, kinuna ti Lord Chief Justice ti Ireland a ni Richard Pyne kadagiti jury a no ti desisionda ket saan a ti namnamaen dagiti “obispo nga adda sadiay,” nalabit madusada.
Italian[it]
Alla fine del processo, Richard Pyne, che presiedeva l’Alta Corte di Giustizia irlandese, ammonì i giurati che, se non avessero emesso il verdetto che ci si aspettava, i suoi “lord i vescovi erano lì”, intendendo forse che la giuria sarebbe stata punita a dovere.
Kongo[kg]
Na nsuka ya tribinale, mfumu mosi ya bazuzi na Irlande na zina ya Richard Pyne zabisaka bazuzi yina vandaka kusambisa nde kana bo zenga ve mambu mbote, “bamfumu na bo baepiskopo vandaka pana”; ziku yandi vandaka kutuba nde bo zolaka kupesa bo ndola ya mefwana.
Kikuyu[ki]
Emlyn aarĩkia gũtuĩrũo, Richard Pyne, ũrĩa warĩ Mũcirithania Mũnene wa Ireland, eerire atuanĩri cira arĩa angĩ atĩ mangĩagire gũtua cira ũcio ũguo, gũtirĩ ũndũ matangĩonirio nĩ abishobu acio.
Kazakh[kk]
Сот ісінің аяғында Ирландияның басты лорд-судьясы Ричард Пайн судьяларға: “Мұнда лорд-епископтарым отыр”,— деді. Бұнысымен олар Томасқа қатысты күтілген үкімді шығармаса, бұл үшін жазаға тартылатынына емеурін тастаған болса керек.
Kimbundu[kmb]
Mu disukilu dia kufundisa, Richard Pyne, mutuameni ua Kufundisa mu ixi ia Irlanda, uambela o kibuka kia afundixi kuila, se a kambele ku fundisa kala kia kexile mu kinga muene, o “jingana jê, o ji bispu, eji mu tala,” nange mu kulondekesa kuila o kibuka kia afundixi eji kua kaxtikala.
Korean[ko]
재판 말미에 아일랜드의 수석 재판관인 리처드 파인은 배심원들에게 “주교들이 함께 있음”을 기억하라고 말했는데, 아마도 기대한 대로 평결이 내려지지 않는다면 그들이 엄벌을 받게 될 것이라는 의미였을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pa kupwisha, Mukulumpe wa bamitonyi mu Ireland aye Richard Pyne, wabujile bamitonyi amba inge babula kuchiba ano mambo monka mo bafuukwijile, “babishopu po baji,” ko kuba’mba bamitonyi bakebakambula ku babishopu.
San Salvador Kongo[kwy]
Richard Pyne wa mfumu a mbazi a nkanu (Supremo Tribunal) wavovesa afundisi vo “avo kanutumbidi Emlyn ko, e bispo zeno bekunutumba.”
Kyrgyz[ky]
Ал ошентип айтуу менен, кыязы, сот арачылары алардан күтүлгөндөй чечим чыгарышпаса, жазасыз калбай турганын айтып коркутса керек.
Ganda[lg]
Emlyn bwe yamala okuwozesebwa, Ssaabalamuzi Richard Pyne yagamba abo abaali balondeddwa okuwuliriza ensala y’omusango nti bwe batandirumirizza Emlyn, “abalabirizi baali weebali,” ng’ali ng’ategeeza nti abantu abo baali bajja kubonerezebwa.
Lingala[ln]
Na nsuka, Richard Pyne, mokonzi ya tribinale ya Irlande, ayebisaki bato oyo bazalaki kosambisa likambo yango ete soki basambisi yango te ndenge bango balingi, “Baepiskopo, bankolo na ye bazali wana,” mbala mosusu mpo na komonisa ete bazuzi yango bakozwa etumbu makasi.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a muzeko wo, Richard Pyne Muatuli yo Muhulu wa kuta ya Ireland naa bulelezi batu ba ne ba ketilwe ku atula taba yeo kuli haiba ne ba si ke ba atula ka mo ne ku tokwahalela, “mabishopu ne ba li teñi” mi mwendi ka ku bulela cwalo naa talusa kuli baatuli bao ne ba ka fiwa koto.
Luba-Katanga[lu]
Kumfulo kwa kidye Richard Pyne Mutyibi Mukatampe wa Kidye, wasapwila batyibi nandi’mba shi baleke kutyiba myanda moilangilwa kutyibibwa, “bamfumwandi ba eveke badi ponka,” padi na mulangwe wa amba kisumpi kya batyibi’kya, kikapebwa mfuto.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua tshilumbu, nzuji munene wa mu Irlande diende Pyne wakambila balumbuluishi ne: nuenu kanuyi bakose tshilumbu etshi mu mushindu utudi batekemene, pamuapa “bamfumu ba tshitendelelu tshiende” badi muaba eu badi mua kulomba bua banunyoke.
Luo[luo]
Seche ma ne kesno rumo, Jang’ad-Bura maduong’ mar piny Ireland miluongo ni Richard Pyne nonyiso joma ne ng’ado burano ni ka ok gidhi ng’ado kesno kaka dwarore, to “bisobe ne ni kanyo,” samoro nowacho kamano mondo osiemgi ni ne idhi kumgi.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ireo mpitsara i Richard Pyne, Filohan’ny Fitsarana Tampony, teo am-pifaranan’ilay fitsarana, fa ho voasazy izy ireo raha tsy izay didim-pitsarana nandrasan’ny eglizy no avoakany, satria “nanatrika teo ireo eveka.”
Macedonian[mk]
На крајот на судењето, ирскиот главен судија Ричард Пајн ѝ рекол на поротата дека, ако не донесат одлука каква што се очекува од нив, „тука се неговите лордови и бискупи“. Можеби со тоа ѝ се заканил на поротата дека ќе биде казнета доколку донесе поинаква пресуда.
Malay[ms]
Pada akhir perbicaraan itu, Ketua Hakim Ireland, Richard Pyne memberitahu para juri bahawa mereka akan dihukum jika keputusan tidak seperti yang dijangkakan.
Maltese[mt]
Fi tmiem il- ġuri, Richard Pyne, il- Prim Imħallef tal- Irlanda, qal lill- ġurija li jekk ma tasalx għall- verdett mistenni, “l- isqfijiet kienu hemm preżenti,” forsi biex juri li l- ġurija kienet se tiġi kkastigata kif jixraq.
Norwegian[nb]
Ved rettssakens slutt sa rettspresidenten, Richard Pyne, til juryen at hvis den ikke kom fram til den forventede kjennelsen, så var hans «herrer biskopene til stede», og antydet kanskje dermed at juryen ville bli tilbørlig straffet.
Nepali[ne]
त्यो मुद्दाको छिनोफानो गर्न बसेका न्यायमण्डलका (जुरी) सदस्यहरूलाई आयरल्याण्डका प्रधान न्यायाधीश रिचार्ड पाइनले अन्तमा यसो भनेका थिए: ‘हेर्नुस्, तपाईंहरूले यी पादरीहरूले चाहेको जस्तो निर्णय गर्नुभएन भने नराम्रो होला। सजाय पाउनुहोला!’
Dutch[nl]
Aan het eind van de zitting liet Richard Pyne, de president van de rechtbank in Ierland, de juryleden weten dat als ze niet de verwachte uitspraak zouden doen, „er nog de bisschoppen waren”, waarmee hij misschien insinueerde dat de juryleden dan een verdiende straf zouden krijgen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a tsheko yeo, Mokgomana Richard Pyne yoo e lego Moahlodi yo Mogolo wa Ireland o ile a botša sehlopha sa baahlodi gore ge e ba se be se ka se ahlole go ya ka moo go letetšwego ka gona, “bakgomana [ba gagwe] e lego bapišopo ba be ba le gona,” mohlomongwe a bolela gore sehlopha sa baahlodi se be se tla ahlolwa ka tsela ya maleba.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa mlanduwu, woweruza wamkulu wa khoti la ku Ireland, dzina lake Richard Pyne, anauza oweruza amene ankayenera kunena ngati Emlyn anali wolakwa kapena ayi, kuti ngati savomereza kuti Emlyn ndi wolakwa, mabishopu awapatsa chilango.
Nyaneka[nyk]
Pokumanuhula omphela, Richard Pyne Onkhalamutwe Yombonge mo Irlanda apopila ovateti vonomphela okuti inkha kaveya okuteta omphela, “ovo tatekulu onombispu ankho vekahipo,” vapondola okutokola okuti ovateti vonomphela vena okuhitiswa.
Nzima[nzi]
Bɛwiele edwɛkɛ ne di la, Ndɛnebuavolɛ Richard Pyne, Ireland Ndɛnebualɛ Kpanyinli ne hanle hilele edwɛkɛlilɛma ne kɛ saa bɛambua edwɛkɛ ne kɛmɔ bɛkpondɛ la a, yɛ “awulae nee ɛsɔfo ne mɔ anye dua bɛ,” kile kɛ bɛbahwe edwɛkɛlilɛma ne anzo.
Papiamento[pap]
Na final di e huisio, Richard Pyne, e presidente di e tribunal di Irlanda, a rekordá e miembronan di hurado ku e “obispunan tabata einan,” kisas pa laga nan komprondé ku si nan no yega na e veredikto ku ta ser sperá di nan, nan lo risibí e kastigu meresí.
Polish[pl]
Na koniec procesu Richard Pyne, Lord Naczelny Sędzia Irlandii, oświadczył członkom ławy przysięgłych, że jeśli nie wydadzą spodziewanego werdyktu, to lordowie biskupi dołączą do oskarżonego. W ten sposób przypuszczalnie dał do zrozumienia, że nie ominie ich kara.
Portuguese[pt]
Na conclusão do julgamento, o presidente do Supremo Tribunal de Justiça da Irlanda, Richard Pyne, disse aos membros do júri que seus “líderes, os bispos, estavam lá”, talvez dando a entender que o júri poderia ser punido caso não desse o veredicto esperado.
Quechua[qu]
Chayta nispaqa, Thomas mana juchayoj kasqanta nejtinkoqa, paykuna castigasqas kanankuta ichapis nisharqa.
Rundi[rn]
Mu gusozera urwo rubanza, umucamanza mukuru wa Irlande ari we Richard Pyne yabwiye umugwi w’abarwihweje ngo baramutse bataruciye nk’uko vyitezwe, “ba nyakwubahwa abasenyeri bari ng’aho,” akaba kumbure yashaka kubereka ko bociye bahanwa nk’uko bikwiriye.
Romanian[ro]
La finalul procesului, Richard Pyne, preşedintele Tribunalului din Irlanda, le-a spus juraţilor că, dacă nu aveau să dea verdictul aşteptat, „lorzii şi episcopii [lui] erau acolo”, dându-le astfel de înţeles că nu vor scăpa nepedepsiţi.
Russian[ru]
В конце заседания лорд Ричард Пайн, главный судья Ирландии, пригрозил присяжным: «Епископы все видят»,— возможно подразумевая, что если они не вынесут обвинительный приговор, то их самих ждет наказание.
Sinhala[si]
නඩු විභාගය අවසානයේදී අයර්ලන්තයේ අග්රවිනිසුරුවරයා වන රිචඩ් පයින් ජූරි සභාවට පැවසුවේ තමන් බලාපොරොත්තු වන තීන්දුව ලබා දුන්නේ නැත්නම් බිෂොප්වරු ඉතුරු ටික බලාගනියි කියායි. ඔහු ඇඟෙව්වේ ඊට නිසි දඬුවම් ජූරියට විඳින්න සිදු වෙයි කියායි. එම්ලින් වරදකරු බවට තීන්දු වුණා.
Slovak[sk]
Na záver súdneho procesu najvyšší sudca Írska Richard Pyne povedal porote, že ak by nevyniesli očakávaný rozsudok, „sú tam páni biskupi“, čím chcel zrejme naznačiť, že porotcovia budú náležite potrestaní.
Slovenian[sl]
Ob koncu sojenja je irski vrhovni sodnik Richard Pyne poroto posvaril, da v primeru, če ne bo sprejela pričakovane razsodbe, »so tu gospodje škofi«, s čimer je nakazal, da jo čaka ustrezna kazen.
Shona[sn]
Nyaya yacho yava kunopera, mutongi mumatare ekuIreland, Richard Pyne akaudza vaiongorora nyaya yacho kuti kana vaizotadza kupa mutongo waitarisirwa, “madzishe ake, mabhishopi vaivapo,” zvichida achiratidza kuti vaiongorora nyaya yacho vaizorangwa zvakakodzera.
Albanian[sq]
Në përfundim të seancës, Lord kryegjykatës Riçard Pajni i tha jurisë se po të mos merrnin vendimin që pritej, atëherë «lordët dhe peshkopët [e tij] ishin aty», mbase duke nënkuptuar se juria do të merrte ndëshkimin e duhur.
Serbian[sr]
Na kraju suđenja je predsedavajući sudija Ričard Pajn rekao poroti da ako ne donese očekivanu presudu, „tu su njegovi lordovi, biskupi“, možda ukazujući da će porota biti kažnjena.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu a krutu, Richard Pyne, a moro Hei Krutuman, taigi den sma di ben musu bosroiti efu Emlyn ben o kisi strafu, taki efu den no ben e krutu en soleki fa den ben wani, dan „den beskopu ben de drape”. Kande a ben taki a sani disi fu sori den sma dati taki den ben o kisi strafu.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea nyeoe, Moahloli ea ka Sehloohong oa Ireland, Richard Pyne o ile a bolella lekhotla hore haeba le sa fihlele sephetho se lebeletsoeng, “babishopo ba ne ba le teng,” mohlomong a bolela hore lekhotla le tla fuoa kotlo.
Swedish[sv]
Vid slutpläderingen sa överdomaren lord Richard Pyne till juryn att om de frikände honom ville han bara påminna dem om att ”biskoparna var närvarande”, troligen en antydan om att de riskerade hårda straff.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa kesi hiyo, Richard Pyne, Hakimu Mkuu wa Ireland aliliambia baraza la kuhukumu kwamba kama hawangetoa hukumu iliyotazamiwa wangekiona cha mtema kuni, labda akimaanisha kwamba wangeadhibiwa.
Congo Swahili[swc]
Wakati walimaliza kusamba, Richard Pyne, Musimamizi Mukubwa wa Mahakama ya Irlande, aliambia baraza la mahakama hiyo kwamba ikiwa hawangekuja kusikiliza hukumu yenye walikuwa wanangojea, “mabwana zao maaskofu walikuwa hapo,” pengine alisema hivyo ili kuonyesha kuwa baraza hilo la mahakama lingeazibiwa vikali.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ እቲ ፍርዲ፡ ሪቻርድ ፒን ዝስሙ ላዕለዋይ ዳኛ ኣይርላንድ፡ ነቶም ፍርዲ ኺህቡ ብሕጊ እተመርጹ ሰባት፡ ከምቲ እተሓስበ ዓይነት ፍርዲ እንተ ዘይሂቦም፡ ‘በቶም ጐይተቱ ዝዀኑ ኣቡናት ተሓተትቲ ኸም ዚዀኑ’ ነገሮም፣ ብኻልእ ኣበሃህላ፡ ከም ዚቕጽዑ ኣመተሎም።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng paglilitis, ang Lord Chief Justice ng Ireland na si Richard Pyne ay nagsabi sa hurado na kung hindi sila magbababa ng inaasahang hatol, “naroroon ang kaniyang mga panginoon na mga obispo,” na nagpapahiwatig na may karampatang parusa para sa hurado.
Tetela[tll]
L’ekomelo ka kilombo, Richard Pyne prezida ka lo Tuminadi ta la Irlande akatɛ tushushi ɔnɛ naka hanyosambodi kilombo kɛnɛ lo yoho yahombama, kete waa “evɛkɛ wayendana la nyu” ndo mbala mɔtshi vɔ wayɔlɔmba dia mbisha toshushi dilanya dia wolo.
Tswana[tn]
Kwa bofelong jwa tsheko, Richard Pyne Moatlhodi mogolo wa kwa Ireland o ne a bolelela setlhopha sa basekisi gore fa ba sa fitlhelele katlholo e ba e lebeletseng, ba tla di gama ba sa di tlhapela.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aalubeta, ba Richard Pyne, Mubetesi Mupati waku Ireland, bakaambila babetesi kuti, ikuti makani bataakosoli mbwayanda walo, “bamabbishopo bakwe bakaliko,” ambweni ikupandulula kuti babetesi bakali kuyoosubulwa.
Papantla Totonac[top]
Akxni sputli juicio, Richard Pyne, tiku xpulalin tribunal, kawanilh jurados pi xlakapastakkgolh pi «anta xwilakgolh obispos», max xkamalakpuwaniputun pi xkamalakgaxokgeka komo ni xtlawakgolh tuku xlakaskinkgo obispos.
Turkish[tr]
İrlanda Başyargıcı Richard Pyne ise mahkemenin sonunda jüriye eğer istenen kararı vermezlerse “saygıdeğer piskoposların orada olduğunu” hatırlatarak uygun şekilde cezalandırılacaklarını ima etti.
Tsonga[ts]
Richard Pyne na Justice, Ndhuna-nkulu ya le Ireland, va byele huvo leswaku loko ku nga fikeleriwi xiboho lexi languteriweke, vabixopo lava a va ri kona a va ta tiyisekisa leswaku huvo yi xupuriwa.
Tswa[tsc]
Hi magumo, Richard Pyne, a Hosi ya Hombe ya Kulamula le Irlanda, i lo byela vahloli va mhaka aku: Loku mu nga mahi xiboho lexi xi rinzelwako, a “vahombe [vakwe] vabhixopo hi valava,” kuzilava na a lava ku wula lezaku a valamuli lavo va wa ta tsayiswa.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, Mweruzgi Mulara Richard Pyne, wakaphalira khoti kuti para ŵangaleka kumusanga na mulandu “uku mabishopu ghakuwona,” ndikuti ŵeruzgi nawo ŵangakakika.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te fono, ne fai atu a a Richard Pyne, te Famasino Pule o Ailani ki tino kolā e saga‵saga fakatasi mo ia me moi ne seki olo atu latou ki te faiga o te fakaikuga telā ne fakamoe‵moe ki ei, ko ana “aliki mo faifeau ne ‵nofo atu i konā,” kāti e fakauiga i ei me e ‵tau o fakasala a latou konā.
Twi[tw]
Wɔbɔɔ wɔn nkuro wiei no, Ireland Temmufo Panyin Richard Pyne ka kyerɛɛ asɛnni bagua no sɛ, sɛ wɔanhwɛ amma asɛm no ankɔ baabi a ɛsɛ sɛ ɛkɔ a, wɔnkae nhu sɛ “asɔfo mpanyimfo a wɔte asɛm no so no wɔ hɔ.” Ebia ɔkaa saa de hunahunaa asɛnni bagua no.
Tahitian[ty]
I te pae hopea o te haavaraa, ua parau Richard Pyne te tahi tia rahi i te tiripuna i Irelane e ia ore “to ’na mau taata, te mau tia haapaoraa ïa,” e au i te faaotiraa, e faautua-etaeta-roa-hia te pǔpǔ taata haava.
Ukrainian[uk]
А в кінці засідання Річард Пайн, лорд-головний суддя Ірландії, сказав присяжним, що очікує від них винесення певного присуду, і підкреслив, що «тут присутні преосвященні єпископи», можливо, натякаючи цим на суворе покарання присяжних.
Umbundu[umb]
Richard Pyne, u Songui Wombonge ko Irlanda, poku malusula esombiso liaco, wa sapuila kolonganji hati, nda ka vieyile oku yevelela ondaka yi sialapo, “olombisipu viavo” vi nõlapo oku kangisa ombangi yosi ya popia cimue noke yesombiso.
Vietnamese[vi]
Ở cuối phiên tòa, Richard Pyne, Chánh án Tòa án Tối cao Ai Len nói bóng gió với hội đồng xét xử rằng các giám mục cũng có mặt tại đó, nếu họ không đưa ra phán quyết như đã được định sẵn thì có thể phải chịu hình phạt nghiêm khắc.
Makhuwa[vmw]
Wanikisa wa mwaha ole, mukhulupale aahoolela myaha sa exariya wIrlanda, Richard Pyne, aahaaleela anamaphuka akhwaawe wira akhala wira khiyaarowa waahakalaliha “mabispo yaari opuro ole”, waaniheryasa aphuki awo yaarowa ohukhummwa.
Xhosa[xh]
Ekupheleni kwetyala, uRichard Pyne, uMtshutshisi Omkhulu waseIreland, wayityityimbisel’ umnwe inkundla ngelithi, ukuba ayigwebanga ngendlela ekulindeleke ngayo, “yayiza kuyibek’ apha koobhishophu bakhe,” mhlawumbi eyigrogrisa ngelithi yayiza kohlwaywa ngokuqatha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìgbẹ́jọ́ náà ń parí lọ, Richard Pyne tó jẹ́ adájọ́ àgbà pátápátá ní orílẹ̀-èdè Ireland sọ fún ìgbìmọ̀ ìgbẹ́jọ́ pé tí wọ́n bá kùnà láti dá ẹjọ́ náà bí àwọn ṣe fẹ́, kí wọ́n rántí pé “àwọn Bíṣọ́ọ̀bù tó jẹ́ olúwa òun wà lórí ìjókòó,” ìyẹn ní pe, palaba ìyà máa jẹ wọ́n.
Yucateco[yua]
Tu tsʼoʼokbal le juiciooʼ, Richard Pyne, u nojoch juezil Irlandaeʼ, tu yaʼalaj tiʼ le uláakʼ juezoʼob muchʼukbaloʼoboʼ «tiaʼan u yuumtsiloʼob, le obispoʼoboʼ»; maʼ xaaneʼ yéetel lelaʼ tu tsʼáaj naʼatbil yaan u castigartaʼaloʼob wa maʼ tu juzgaroʼob jeʼex aʼalaʼaniltiʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Maʼ para guiluxe guni juzgárcabe laabe, Richard Pyne, presidente stiʼ Tribunal Supremo, bisietenalaʼdxiʼ ca juez que nuu ca obispo raqué, zándaca guniʼbe zaqué para gábibe laacaʼ pa que gúnicaʼ ni maʼ biaanacabe que la?
Zulu[zu]
Lapho ukuqulwa kwecala kuphela, uRichard uPyne, iJaji eliKhulu Lase-Ireland, watshela labo ababezothatha isinqumo ukuthi uma bengakhiphi isigwebo esilindelekile, “izinduna zakhe nababhishobhi babekhona,” mhlawumbe ebonisa ukuthi labo abathatha izinqumo babezojeziswa.