Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като взе предвид предишните си резолюции за Лаос, в частност тези от 15 ноември 2001 г. относно произволните арести и политическото положение в Лаос (1) и от 1 декември 2005 г. относно положението с правата на човека в Камбоджа, Лаос и Виетнам (2),
Czech[cs]
s ohledem na své předchozí usnesení o Laosu, zejména na usnesení ze dne 15. listopadu 2001 o svévolných zatýkáních a politické situaci v Laosu (1) a na usnesení ze dne 1. prosince 2005 o situaci v oblasti lidských práv v Kambodži, Laosu a Vietnamu (2),
Danish[da]
der henviser til sine tidligere beslutninger om Laos, især beslutningen af 15. november 2001 om de vilkårlige arrestationer og den politiske situation i Laos (1), og af 1. december 2005 om menneskerettighedssituationen i Cambodja, Laos og Vietnam (2),
German[de]
unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu Laos, insbesondere diejenige vom 15. November 2001 zu den willkürlichen Verhaftungen und der politischen Lage in Laos (1) und diejenige vom 1. Dezember 2005 zur Menschenrechtslage in Kambodscha, Laos und Vietnam (2),
Greek[el]
έχοντας υπόψη τα προηγούμενα ψηφίσματά του για το Λάος και ιδιαίτερα εκείνο της 15ης Νοεμβρίου 2001 σχετικά με τις αυθαίρετες συλλήψεις και την πολιτική κατάσταση στο Λάος (1) και εκείνο της 1ης Δεκεμβρίου 2005 για την κατάσταση σε σχέση με τα ανθρώπινα δικαιώματα στην Καμπότζη, το Λάος και το Βιετνάμ (2),
English[en]
having regard to its previous resolutions on Laos, in particular those of 15 November 2001 on the arbitrary arrests and the political situation in Laos (1) and 1 December 2005 on the human rights situation in Cambodia, Laos and Vietnam (2),
Spanish[es]
Vistas sus anteriores resoluciones sobre Laos, especialmente la de 15 de noviembre de 2001 sobre las detenciones arbitrarias y la situación política en la República Democrática Popular Lao (1) y la de 1 de diciembre de 2005 sobre la situación de los derechos humanos en Camboya, Laos y Vietnam (2),
Estonian[et]
võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone Laose kohta, eelkõige 15. novembri 2001. aasta resolutsiooni meelevaldsete vahistamiste ja poliitilise olukorra kohta Laoses (1) ning 1. detsembri 2005. aasta resolutsiooni inimõiguste olukorra kohta Kambodžas, Laoses ja Vietnamis (2);
Finnish[fi]
ottaa huomioon aikaisemmat Laosista antamansa päätöslauselmat ja erityisesti 15. marraskuuta 2001 mielivaltaisista pidätyksistä ja poliittisesta tilanteesta Laosissa (1) ja 1. joulukuuta 2005 Kambodžan, Laosin ja Vietnamin ihmisoikeustilanteesta antamansa päätöslauselmat (2),
French[fr]
vu ses résolutions précédentes sur le Laos, en particulier celle du 15 novembre 2001 sur les arrestations arbitraires et la situation politique au Laos (1) et celle du 1erdécembre 2005 sur la situation des droits de l'homme au Cambodge, au Laos et au Vietnam (2),
Hungarian[hu]
tekintettel Laoszról szóló korábbi állásfoglalásaira, különösen a Laoszban történt önkényes letartóztatásokról és az ottani politikai helyzetről szóló 2001. november 15-i (1), és a Kambodzsa, Laosz és Vietnám emberi jogi helyzetéről szóló 2005. december 1-jei (2) állásfoglalására,
Italian[it]
viste le sue precedenti risoluzioni sul Laos, in particolare quella del 15 novembre 2001 sugli arresti arbitrari e la situazione politica nel Laos (1) e quella del 1o dicembre 2005 sulla situazione dei diritti umani in Cambogia, Laos e Vietnam (2),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Laoso, visų pirma į 2001 m. lapkričio 15 d. rezoliuciją dėl savavališkų suėmimų ir politinės padėties Laose (1) ir į 2005 m. gruodžio 1 d. rezoliuciją dėl žmogaus teisių padėties Kambodžoje, Laose ir Vietname (2),
Latvian[lv]
ņemot vērā Parlamenta iepriekšējās rezolūcijas par Laosu, jo īpaši 2001. gada 15. novembra rezolūciju par patvaļīgiem arestiem un politisko stāvokli Laosā (1) un 2005. gada 1. decembra rezolūciju par cilvēktiesību situāciju Kambodžā, Laosā un Vjetnamā (2),
Maltese[mt]
wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-Laos, b'mod partikolari dawk tal-15 ta' Novembru 2001 dwar l-arresti arbitrarji u s-sitwazzjoni politika fil-Laos (1) u tal-1 ta' Diċembru 2005 dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fil-Kambodja, il-Laos u l-Vjetnam (2),
Dutch[nl]
onder verwijzing naar zijn vorige resoluties over Laos, met name die van 15 november 2001 over willekeurige arrestaties en de politieke situatie in Laos (1) en die van 1 december 2005 over de mensenrechtensituatie in Cambodja, Laos en Vietnam (2),
Polish[pl]
uwzględniając swoje wcześniejsze rezolucje w sprawie Laosu, zwłaszcza rezolucję z dnia 15 listopada 2001 r. w sprawie arbitralnych aresztowań i sytuacji politycznej w Laosie (1), a także rezolucję z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie sytuacji w zakresie praw człowieka w Kambodży, Laosie i Wietnamie (2),
Portuguese[pt]
Tendo em conta as suas resoluções anteriores sobre o Laos, em especial a de 15 de Novembro de 2001 sobre as detenções arbitrárias e a situação política no Laos (1) e a de 1 de Dezembro de 2005 sobre a situação dos direitos humanos no Camboja, Laos e Vietname (2),
Romanian[ro]
având în vedere rezoluțiile sale anterioare privind Laos, în special Rezoluția din 15 noiembrie 2001 referitoare la arestările arbitrare și situația politică din Laos (1) și Rezoluția din 1 decembrie 2005 referitoare la situația drepturilor omului în Cambodgia, Laos și Vietnam (2),
Slovak[sk]
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Laose, najmä na uznesenie z 15. novembra 2001 o svojvoľnom zatýkaní a politickej situácii v Laose (1) a na uznesenie z 1. decembra 2005 o situácii v oblasti ľudských práv v Kambodži, Laose a vo Vietname (2),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju svojih prejšnjih resolucij o Laosu, zlasti tiste z dne 15. novembra 2001 o samovoljnih aretacijah in političnih razmerah v Laosu (1) ter tiste z dne 1. decembra 2005 o položaju človekovih pravic v Kambodži, Laosu in Vietnamu (2),
Swedish[sv]
med beaktande av sina tidigare resolutioner om Laos, framför allt resolutionen av den 15 november 2001 om de godtyckliga arresteringarna och den politiska situationen i Laos (1) och resolutionen av den 1 december 2005 om situationen för de mänskliga rättigheterna i Kambodja, Laos och Vietnam (2),