Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е също обичайно използваният език при общуването с външните партньори (доставчици на услуги, администрации и местни органи в рамките на действащата нормативна уредба в областта на недвижимото имущество, на хигиената и на здравето).
Czech[cs]
Je rovněž běžným jazykem pro komunikaci s externími partnery (poskytovateli služeb a místní správou a orgány v rámci platných předpisů v oblasti budov, hygieny a zdraví).
Danish[da]
Det er også det sædvanlige sprog til kommunikation med eksterne interessenter (tjenesteydere, lokale forvaltninger og myndigheder i forbindelse med de gældende byggereglementer samt hygiejne- og sundhedsbestemmelser).
German[de]
Französisch ist auch die Sprache, die üblicherweise in der Kommunikation mit externen Ansprechpartnern (Dienstleistern, Verwaltungen und Kommunen im Rahmen der geltenden Vorschriften in den Bereichen Bau sowie Hygiene und Gesundheit) verwendet wird.
Greek[el]
Η γαλλική είναι επίσης η συνήθης γλώσσα επικοινωνίας με εξωτερικούς συνομιλητές (παρόχους υπηρεσιών, δημόσια διοίκηση και τοπικές αρχές στο πλαίσιο των κανονισμών που διέπουν τους τομείς των κτιρίων, της υγιεινής και της υγείας).
English[en]
It is also the standard language of communication with outside interlocutors (service providers, administrations and local authorities in connection with the rules in force in the areas of buildings and health and safety).
Spanish[es]
También es la lengua habitual de comunicación con los interlocutores externos (proveedores de servicios, administraciones y autoridades locales con arreglo a la normativa vigente en los ámbitos de los edificios, la salud y la higiene, etc.).
Estonian[et]
Prantsuse keel on ka tavapärane suhtluskeel suhetes koostööpartneritega (teenuseosutajad, ametiasutused ja kohalikud omavalitsused seoses ehitust, hügieeni ja tervist käsitlevate kehtivate õigusaktidega).
Finnish[fi]
Ranskan kieltä käytetään myös yleisesti yhteydenpidossa ulkoisiin toimijoihin (palveluntarjoajat sekä paikallishallinnot ja -viranomaiset voimassa olevien rakennus-, hygienia- ja terveyslainsäädännön puitteissa).
French[fr]
Elle est aussi la langue habituelle de communication avec les interlocuteurs externes (prestataires de services, administrations et autorités locales dans le cadre des réglementations en vigueur dans les domaines du bâtiment, de l’hygiène et de la santé).
Irish[ga]
Is í freisin an ghnáth-theanga chumarsáide í le daoine lasmuigh den Pharlaimint (soláthraithe seirbhíse, riaracháin agus údaráis áitiúla de réir na rialacha atá i bhfeidhm i réimsí na foirgníochta, na sláintíochta agus na sláinte).
Croatian[hr]
Francuski je također i uobičajeni jezik komunikacije s vanjskim sugovornicima (pružatelji usluga, lokalne uprave i tijela u vezi s važećim propisima u području građevine, higijene i zdravlja).
Hungarian[hu]
Emellett szokás szerint a külső érdekelt felekkel (szolgáltatókkal, az építészeti, higiéniai és egészségügyi területen a hatályos jogszabályok keretébe tartozó helyi adminisztratív szervekkel és hatóságokkal) folytatott kommunikáció is franciául zajlik.
Italian[it]
Il francese è inoltre la lingua abituale di comunicazione con gli interlocutori esterni (prestatori di servizi, amministrazioni e autorità locali nel quadro delle regolamentazioni in vigore nei settori della costruzione, dell’igiene e della salute).
Lithuanian[lt]
Ji taip pat įprastai vartojama bendraujant su išorės subjektais (paslaugų teikėjais, valdymo įstaigomis ir vietos valdžios institucijomis pagal statybos, higienos ir sveikatos srityse galiojančius teisės aktus).
Latvian[lv]
Tā ir arī ierastā valoda saziņai ar ārējiem partneriem (pakalpojumu sniedzējiem, vietējām administrācijām un iestādēm saistībā ar spēkā esošajiem noteikumiem ēku un veselības un higiēnas jomā).
Maltese[mt]
Il-Franċiż huwa wkoll il-lingwa li normalment tintuża għall-komunikazzjoni mal-interlokuturi esterni (fornituri ta’ servizzi, amministrazzjonijiet u awtoritajiet lokali fil-qafas tar-regolamentazzjoni fis-seħħ fl-oqsma tal-bini, tal-iġjene u tas-saħħa).
Dutch[nl]
Het Frans is eveneens de gebruikelijke voertaal met externe gesprekspartners (dienstverleners, overheden en plaatselijke autoriteiten in het kader van de geldende regelgeving op het gebied van de bouw, hygiëne en volksgezondheid).
Polish[pl]
Język francuski jest także zwyczajowym językiem komunikacji z podmiotami z zewnątrz (usługodawcami, organami administracji i władzami lokalnymi w kontekście obowiązujących przepisów dotyczących budynków oraz higieny i zdrowia).
Portuguese[pt]
É também a língua habitual de comunicação com os interlocutores externos (prestadores de serviços e administrações e autoridades locais no âmbito da regulamentação vigente nos domínios da construção, da higiene e da saúde).
Romanian[ro]
Ea este și limba obișnuită de comunicare cu interlocutorii externi (prestatori de servicii, administrații și autorități locale, în cadrul reglementărilor în vigoare în domeniul construcțiilor, al igienei și al sănătății).
Slovak[sk]
Je rovnako obvyklým jazykom komunikácie s externými partnermi (poskytovateľmi služieb, správou a miestnymi orgánmi v rámci platných predpisov v stavebnej oblasti, hygieny a zdravia).
Slovenian[sl]
Je tudi običajni jezik za komunikacijo z zunanjimi sogovorniki (ponudniki storitev, upravo in lokalnimi organi v okviru veljavne zakonodaje na področju gradbeništva, higiene in zdravja).
Swedish[sv]
Franska är också det gängse språket för kommunikation med externa kontakter (tjänsteleverantörer, lokala förvaltningar och myndigheter inom ramen för gällande bestämmelser om byggnader, hygien och hälsa).