Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wat van ons as individue?
Amharic[am]
እኛስ በግለሰብ ደረጃ እንዴት ነን?
Arabic[ar]
وَلكِنْ مَا ٱلْقَوْلُ فِينَا إِفْرَادِيًّا؟
Azerbaijani[az]
Bəs şəxsən bizim haqqımızda nə demək olar?
Baoulé[bci]
Sanngɛ yɛ e bɔbɔ e li?
Central Bikol[bcl]
Alagad kumusta kita personalmente?
Bemba[bem]
Inga ifwe, bushe tulacite fyo ngo muntu umo umo?
Bulgarian[bg]
Но какво да кажем за нас лично?
Bangla[bn]
কিন্তু ব্যক্তিগতভাবে আমাদের সম্বন্ধে কী বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Apan komosta man kita ingong indibiduwal?
Chuukese[chk]
Nge ifa usun pwisin kich?
Hakha Chin[cnh]
Asinain pakhat cio in tah zeitin?
Seselwa Creole French[crs]
Me ki nou pou dir lo nou personnelman?
Czech[cs]
Jak je to ale s námi jako s jednotlivci?
Chuvash[cv]
Пирӗнтен кашни хӑйӗн пирки мӗн калама пултарать?
Danish[da]
Men hvad med dig personligt?
German[de]
Und wie steht es mit uns persönlich?
Dehu[dhv]
Ngo hapeue fe easë isa ala caas?
Ewe[ee]
Ke míawo ŋutɔwo ya ɖe?
Efik[efi]
Edi nso kaban̄a nnyịn owo kiet kiet?
English[en]
But what about us personally?
Finnish[fi]
Mutta miten on meidän laitamme yksilöinä?
Fijian[fj]
Ia vakacava o keda yadudua?
Ga[gaa]
Shi ákɛ aŋkroaŋkroi lɛ, ani wɔfeɔ nakai?
Gilbertese[gil]
Ma tera arora ngaira?
Guarani[gn]
Ha mbaʼépa ikatu jaʼe ñandejehe?
Gun[guw]
Ṣigba etẹwẹ dogbọn dopodopo mítọn lẹ dali?
Hausa[ha]
Kowannenmu kuma fa?
Hebrew[he]
אבל מה לגבינו אישית?
Hindi[hi]
लेकिन हममें से हरेक मसीही के बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
Apang kamusta kita subong mga indibiduwal?
Hiri Motu[ho]
To, ita ta ta be edena bamona?
Croatian[hr]
A kako je s tobom osobno?
Hungarian[hu]
De mi a helyzet személy szerint velünk?
Armenian[hy]
«Իմ սովորեցրածը ներդաշնա՞կ է Աստծու Խոսքին։
Western Armenian[hyw]
Բայց ի՞նչ կրնայ ըսուիլ մեր մասին՝ անհատապէս։
Indonesian[id]
Tetapi, bagaimana dengan kita secara pribadi?
Igbo[ig]
Ma, oleekwanụ banyere anyị n’otu n’otu?
Iloko[ilo]
Ngem komustatayo met kas indibidual?
Icelandic[is]
En hvað um okkur hvert og eitt?
Isoko[iso]
Rekọ ẹvẹ kpahe omai omomọvo?
Italian[it]
Ma che dire di ciascuno di noi?
Georgian[ka]
მაგრამ პირადად ჩვენზე რას ვიტყვით?
Kuanyama[kj]
Ndele mbela ongahelipi shi na sha nafye pauhandimwe?
Kazakh[kk]
Сен өзің жайлы не дей аласың?
Kalaallisut[kl]
Illimmi?
Kannada[kn]
ಆದರೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕುರಿತೇನು?
Kaonde[kqn]
Pano kiji byepi kwi atweba pa muntu pa muntu?
Kwangali[kwn]
Ngapi kuhamena nkenye gumwe gwetu?
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi adieyi tuvova mu kuma kieto?
Ganda[lg]
Naye kiri kitya eri buli omu ku ffe?
Lingala[ln]
Kasi, ezali boni mpo na mokomoko na biso?
Lozi[loz]
Kono luna ka butu bo?
Lithuanian[lt]
Ar tu jas ugdaisi?
Luba-Katanga[lu]
Le batwe netu umo ne umo?
Luba-Lulua[lua]
Kadi netuambe tshinyi bua muntu yonso pa nkayende?
Luvale[lue]
Nyi ngachilihi yenu?
Lunda[lun]
Indi etu yililwinyi yitwatela kumwekesha hamuntu hamuntu?
Lushai[lus]
Keini eng nge kan an ve?
Morisyen[mfe]
Mais ki nou kapav dire lor nou personnellement?
Malagasy[mg]
Ary ahoana ny amintsika tsirairay?
Marshallese[mh]
Ak ta kin kij mõke?
Macedonian[mk]
Но, што е со нас лично?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വ്യക്തിപരമായി നാം ഓരോരുത്തരെയും സംബന്ധിച്ച് അതു സത്യമാണെന്ന് പറയാൻ സാധിക്കുമോ?
Mongolian[mn]
Гэхдээ бид дор бүрнээ яадаг вэ?
Marathi[mr]
पण, आपल्या प्रत्येकाच्या बाबतीत काय म्हणता येईल?
Maltese[mt]
Imma xi ngħidu għalina personalment?
Burmese[my]
သို့သော် ကျွန်ုပ်တို့တစ်ဦးချင်းစီအနေနှင့်ကော အသို့နည်း။
Norwegian[nb]
Men hvordan er det med oss personlig?
Nepali[ne]
तर व्यक्तिगत रूपमा के हामी त्यसो गर्दैछौं?
Ndonga[ng]
Ihe ongiini kutse pauhandimwe?
Niuean[niu]
Ka e kua a tautolu takitokotaha?
Northern Sotho[nso]
Eupša go thwe’ng ka rena re le motho ka noši?
Nyanja[ny]
Koma kodi inuyo panokha mumachita zimenezi?
Nyaneka[nyk]
Iya konthele ya kese umwe puonthue?
Oromo[om]
Nutoo dhuunfaatti kana gochaa jirraa?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਸਾਡੇ ਆਪਣੇ ਬਾਰੇ ਕੀ?
Pangasinan[pag]
Komusta ka balet?
Papiamento[pap]
Pero, kiko di kada un di nos?
Palauan[pau]
Engdi derta me a derta er kid a kuk mekerang?
Pijin[pis]
Bat waswe long iumi wanwan?
Pohnpeian[pon]
Ahpw ia duwen kitail?
Portuguese[pt]
Mas que dizer de nós pessoalmente?
Rundi[rn]
Bite hoho ku bitwerekeye umwumwe ku giti ciwe?
Ruund[rnd]
Pakwez, chidi nchik padi etu ayinetu?
Romanian[ro]
Ei se străduiesc să imite calităţile lui Cristos.
Sinhala[si]
සැබෑ ක්රිස්තියානීන්ව හඳුනාගත හැකි ලක්ෂණ පහක් අපි දැන් සලකා බලමු.
Slovak[sk]
Robíš to aj ty osobne?
Slovenian[sl]
Kako pa je z nami osebno?
Samoan[sm]
Ae faapefea i tatou taʻitoʻatasi?
Shona[sn]
Ko iwe pachako?
Albanian[sq]
Por, ç’mund të themi për ne personalisht?
Serbian[sr]
Kako je s nama lično?
Sranan Tongo[srn]
Den e du muiti fu sori den fasi fu Krestes.
Swati[ss]
Kodvwa kutsiwani ngatsi?
Southern Sotho[st]
Empa rōna ka bomong re etsa’ng?
Swedish[sv]
Men hur är det med oss personligen?
Swahili[sw]
Lakini namna gani sisi binafsi?
Congo Swahili[swc]
Lakini namna gani sisi binafsi?
Tamil[ta]
தனிப்பட்டவர்களாக நம்மைப் பற்றி என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Maibé oinsá ho ita ida-idak?
Telugu[te]
అయితే మన విషయమేమిటి?
Thai[th]
แต่ เรา เอง เป็น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብደረጃ ውልቀ-ሰብከ ኸምኡዶ ንገብር ኣለና፧
Tiv[tiv]
Kpa gema se asange asange di ye?
Turkmen[tk]
Biz barada näme diýse bolar?
Tagalog[tl]
Pero kumusta naman tayo bilang indibiduwal?
Tetela[tll]
Ko kayotota dikambo diaso?
Tswana[tn]
Mme go tweng ka mongwe le mongwe wa rona?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino mbuti swebo kutugama?
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem long yumi wan wan?
Tsonga[ts]
Kambe ku vuriwa yini hi un’wana ni un’wana wa hina?
Tatar[tt]
Ләкин безнең һәрберебез турында нәрсә әйтеп була?
Tumbuka[tum]
Kweni, kasi ndimo waliyose wa ise wakucitira?
Tuvalu[tvl]
Kae e a tatou taki tokotasi?
Twi[tw]
Na yɛn ankasa nso ɛ?
Tahitian[ty]
E o tatou taitahi?
Umbundu[umb]
Oco hẽ, nye ci popiwa komunu lomunu?
Venda[ve]
Fhedzi hu pfi mini nga riṋe nga muthihi nga muthihi?
Vietnamese[vi]
Về phần chúng ta thì sao?
Wolaytta[wal]
Nubaashin woygana danddayettii?
Waray (Philippines)[war]
Kondi kumusta man kita?
Wallisian[wls]
Kae ʼe feafeaʼi kiā tātou takitokotahi?
Xhosa[xh]
Kodwa kuthekani ngawe siqu?
Yapese[yap]
Ma gadad, e uw rogodad?
Yoruba[yo]
Àmọ́, àwa lẹ́nì kọ̀ọ̀kan ńkọ́?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, xi zanda guininu de cada tobi de laanu yaʼ.
Zande[zne]
Ono ginipai du tipa rani tigaani?
Zulu[zu]
Kuthiwani ngathi ngabanye?