Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
42 En ek sal hulle fynstamp soos stof voor die wind;+
Arabic[ar]
٤٢ فَأَسْحَقُهُمْ كَٱلتُّرَابِ أَمَامَ ٱلرِّيحِ،+
Bemba[bem]
42 Nkabashonaula ngo lukungu uluululwa ku mwela;+
Bulgarian[bg]
42 Ще ги стрия на прах като праха, носен от вятъра,+
Cebuano[ceb]
42 Ug dugmokon ko sila nga pino ingon sa abog atubangan sa hangin;+
Efik[efi]
42 Ndien nyọkọk mmọ ẹdọrọ nte obu emi ofụm asuande;+
Greek[el]
42 Και θα τους κατατρίψω σαν σκόνη μπροστά στον άνεμο·+
Croatian[hr]
42 Satirem ih kao prah na vjetru,+
Hungarian[hu]
42 Porrá töröm őket, mint amilyen a szél űzte por;+
Armenian[hy]
42 Ես կփշրեմ նրանց, ինչպես փոշին՝ քամու առաջ+,
Indonesian[id]
42 Dan aku akan menumbuk mereka sampai halus seperti debu ditiup angin;+
Igbo[ig]
42 M ga-asụri ha ka ha dị ka uzuzu nke ifufe na-ebu;+
Iloko[ilo]
42 Ket begbegekto ida iti napino a kas iti tapok iti sanguanan ti angin;+
Kyrgyz[ky]
42 Мен аларды шамалга сапырылган чаңдай сапырам+,
Lingala[ln]
42 Mpe nakotuta bango mikemike lokola putulu liboso ya mopɛpɛ;+
Malagasy[mg]
42 Hataoko torotoro toy ny vovoka entin’ny rivotra ireny,+
Macedonian[mk]
42 Ги здробувам како прав на ветрот,+
Maltese[mt]
42 U jien se nitħanhom bħal trab fin fir- riħ;+
Northern Sotho[nso]
42 Ke tla ba šilaganya gore ba etše lerole le le tšewago ke phefo;+
Nyanja[ny]
42 Ndidzawapera kukhala ngati fumbi louluzika ndi mphepo. +
Ossetic[os]
42 Рыг сӕ фестын кӕндзынӕн ӕмӕ сӕ дымгӕмӕ ныддардзынӕн+,
Polish[pl]
42 Doszczętnie ich zetrę niczym proch na wietrze;+
Rundi[rn]
42 Kandi nzobahonda banoge nk’umukungugu imbere y’umuyaga+;
Romanian[ro]
42 Îi voi zdrobi ca țărâna spulberată de vânt,+
Russian[ru]
42 Разотру их в пыль на ветру+,
Kinyarwanda[rw]
42 Nzabahonda mbanoze babe nk’umukungugu utumurwa n’umuyaga. +
Sinhala[si]
42 මම ඔවුන්ව පොඩි කර, සුළඟට ගසාගෙන යන දූවිලි මෙන් වීමට සලස්වන්නෙමි. +
Slovak[sk]
42 A roztlčiem ich najemno ako prach pred vetrom;+
Slovenian[sl]
42 Zdrobil jih bom, da bodo kakor prah v vetru,+
Samoan[sm]
42 Ou te tuʻininiia i latou e pei o le pefu i le matagi;+
Shona[sn]
42 Ndichavakuya-kuya kusvikira vatsetseka seguruva riri kupeperetswa nemhepo;+
Albanian[sq]
42 Unë do t’i bëj grimca-grimca si pluhurin para erës,+
Serbian[sr]
42 Satirem ih i rasipam kao prah na vetru,+
Sranan Tongo[srn]
42 Mi o stampu den kon tron leki a fini doti di winti e wai gowe. +
Southern Sotho[st]
42 Ke tla ba tula hore ba thumisehe joaloka lerōle le fefoloang ke moea;+
Swahili[sw]
42 Nami nitawatwanga wawe laini kama mavumbi mbele ya upepo;+
Tagalog[tl]
42 At didikdikin ko sila nang pino na gaya ng alabok sa harap ng hangin;+
Tswana[tn]
42 Mme ke tla ba thuga boleta jaaka lorole fa pele ga phefo;+
Turkish[tr]
42 Onları rüzgârda savrulan toz gibi ezerim,+
Tsonga[ts]
42 Ndzi ta va sila swinene kukota ntshuri emahlweni ka mheho;+
Twi[tw]
42 Mɛyam wɔn muhumuhu sɛ mfutuma, mframa anim,+
Xhosa[xh]
42 Yaye ndiya kubaguba bacoleke njengothuli phambi komoya;+
Chinese[zh]
42 我要把他们捣碎,
Zulu[zu]
42 Ngiyobagqula bacoliseke njengothuli phambi komoya;+