Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това Комисията счита, че полагането на кабели в морето не може да бъде разделено на част от услуги, свързани с морски транспорт и съответно на същинско полагане на кабели в морето
Czech[cs]
Komise následně zastává názor, že pokládku podmořských kabelů nelze vykládat jako překrývání služeb námořní dopravy a vlastní pokládky podmořských kabelů
Danish[da]
Som følge heraf mener Kommissionen ikke, at udlægning af kabler i havet kan siges at være en kombination af søtransport og udlægning af kabler i havet
German[de]
Nach Ansicht der Kommission lässt sich die Kabelverlegung auf See folglich nicht in die Einzeltätigkeiten Seeverkehr und Kabelverlegung untergliedern
Greek[el]
Συνεπώς, η Επιτροπή έχει την άποψη ότι δεν είναι δυνατόν αυτή καθαυτή η πόντιση καλωδίων να εκληφθεί ως μέρος θαλάσσιας μεταφοράς
English[en]
As a consequence, the Commission is of the opinion that the laying of cables at sea cannot be construed as the superposition of a maritime transport services and of the effective laying of cable at sea
Spanish[es]
Como consecuencia de ello, la Comision opina que el tendido de cables en el mar no puede ser considerado la superposición de un servicio de transporte marítimo y del propio tendido de cables en el mar
Estonian[et]
Seepärast on komisjon seisukohal, et kaabli paigaldust merepõhja ei saa käsitada meretranspordi teenuste ja kaabli tõhusa paigalduse kattumisena
Finnish[fi]
Tämän arvioinnin perusteella komissio katsoo, että kaapelin laskua mereen ei voida tulkita meriliikennepalvelun ja varsinaisen kaapelin laskun yhdistelmäksi
French[fr]
En conséquence, la Commission estime que la pose de câbles en mer ne peut pas être considérée comme la superposition d'un service de transport maritime et de la pose effective de câbles en mer
Hungarian[hu]
Következésképpen a Bizottság azon a véleményen van, hogy a tengeri kábelfektetést nem lehet két különálló tevékenységi körre – a tengeri szállítási szolgáltatások és a tényleges tengeri kábelfektetés – osztani
Italian[it]
Di conseguenza la Commissione è del parere che la posa di cavi in mare non possa essere interpretata come la sovrapposizione di un servizio di trasporto marittimo e di un'effettiva posa di cavo in mare
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija laikosi nuomonės, kad kabelių tiesimo jūroje veiklos negalima priskirti jūrų transporto paslaugų poskirsniui ir kartu- kabelių tiesimui jūroje
Latvian[lv]
Tāpēc Komisija uzskata, ka kabeļu likšanu jūrā nevar iedalīt jūras transporta pakalpojumu apakšpozīcijā un faktiskās kabeļu likšanas apakšpozīcijā
Maltese[mt]
B'konsegwenza ta' dan, il-Kummissjoni hi tal-fehma li t-tqegħid ta' kejbils fil-baħar ma jistax jitqies bħala superpożizzjoni ta' servizz ta' trasport marittimu u tat-tqegħid effettiv ta' kejbils fil-baħar
Dutch[nl]
Bijgevolg is de Commissie van mening dat het leggen van kabels op de zeebodem niet kan worden begrepen als een superpositie van zeevervoerdiensten en het effectief leggen van kabels op zee
Polish[pl]
W związku z tym Komisja jest zdania, że w ramach działlności układania kabli w morzu nie da się wyodrębnić dwóch rodzajów działalności, czyli usługi transportu morskiego i rzeczywistego układania kabli w morzu
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão considera que o assentamento de cabos no mar não pode ser entendido como a sobreposição de um serviço de transporte marítimo e do assentamento efectivo do cabo
Romanian[ro]
În consecință, Comisia este de părere că fixarea de cabluri pe mare nu poate fi considerată ca o suprapunere a unor servicii de transport maritime și a unei activități de fixare efectivă de cabluri pe mare
Slovak[sk]
Komisia sa preto domnieva, že kladenie káblov v mori nemôže byť chápané ako prekrývanie služieb námornej dopravy a vlastného kladenia káblov v mori
Slovenian[sl]
Komisija posledično meni, da se polaganja kablov na morju ne more razčleniti na dejavnosti pomorskega prevoza in dejansko polaganje kablov na morju
Swedish[sv]
Kommissionen anser att kabelläggning till havs inte kan betraktas som en kombination av sjötransport och kabelläggning till havs