Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 69 A pozvedl pro nás roh+ záchrany* v domě svého sluhy Davida, 70 právě jak mluvil ústy svých svatých proroků odedávna+ 71 o záchraně před našimi nepřáteli a z ruky všech, kdo nás nenávidí;+ 72 aby vykonal milosrdenství ve spojitosti s našimi praotci a připomněl svou svatou smlouvu,+ 73 přísahu, kterou přísahal našemu praotci Abrahamovi,+ 74 aby nám, až budeme vyproštěni z rukou nepřátel,+ udělil výsadu nebojácně mu prokazovat posvátnou službu*+ 75 s věrnou oddaností a spravedlností před ním po všechny naše dny.
Danish[da]
+ 69 Og han har oprejst os et frelseshorn*+ i sin tjener Davids hus, 70 sådan som han gennem sine hellige profeters mund fra gammel tid+ har talt 71 om en frelse fra vore fjender og fra alle dem der hader os,+ fra deres hånd, 72 for at øve barmhjertighed i forbindelse med vore forfædre og huske sin hellige pagt,+ 73 eden han tilsvor vor forfader Abraham,+ 74 om at give os det [privilegium], når vi var friet af fjendehånd,+ frygtløst at yde ham hellig tjeneste*+ 75 med loyalitet og retfærdighed for hans øjne alle vore dage.
German[de]
+ 69 Und er hat für uns ein Horn+ der Rettung* aufgerichtet im Hause Davids, seines Knechtes, 70 so wie er durch den Mund seiner heiligen Propheten seit alters+ geredet hat 71 von einer Rettung vor unseren Feinden und aus der Hand aller, die uns hassen,+ 72 um in Verbindung mit unseren Vorvätern Barmherzigkeit zu erweisen und seines heiligen Bundes zu gedenken,+ 73 des Eides, den er Abraham, unserem Vorvater, schwor,+ 74 um uns, nachdem wir aus den Händen der Feinde befreit worden sind,+ das Vorrecht zu gewähren, ihm ohne Furcht heiligen Dienst darzubringen*+ 75 mit Loyalität und Gerechtigkeit vor ihm alle unsere Tage.
English[en]
+ 69 And he has raised up a horn+ of salvation* for us in the house of David his servant, 70 just as he, through the mouth of his holy prophets from of old,+ has spoken 71 of a salvation from our enemies and from the hand of all those hating us;+ 72 to perform the mercy in connection with our forefathers and to call to mind his holy covenant,+ 73 the oath that he swore to Abraham our forefather,+ 74 to grant us, after we have been rescued from the hands of enemies,+ the privilege of fearlessly rendering sacred service* to him+ 75 with loyalty and righteousness before him all our days.
Spanish[es]
+ 69 Y nos ha levantado un cuerno+ de salvación* en la casa de David su siervo, 70 así como él, por medio de la boca de sus santos profetas de antiguo,+ ha hablado 71 de una salvación de nuestros enemigos y de la mano de todos los que nos odian;+ 72 para ejecutar la misericordia relacionada con nuestros antepasados y para recordar su santo pacto,+ 73 el juramento que juró a Abrahán nuestro antepasado,+ 74 de concedernos, después de haber sido librados de la mano de nuestros enemigos,+ el privilegio de rendirle servicio sagrado*+ sin temor, 75 con lealtad y justicia delante de él todos nuestros días.
Finnish[fi]
+ 69 Ja hän on herättänyt meille pelastuksen sarven*+ palvelijansa Daavidin huoneesta, 70 niin kuin hän pyhien profeettojensa suulla on vanhastaan+ puhunut 71 pelastuksesta, joka saadaan vihollisistamme ja kaikkien meitä vihaavien käsistä,+ 72 toteuttaakseen armon esi-isiemme yhteydessä ja palauttaakseen mieleensä pyhän liittonsa,+ 73 sen valan, jonka hän vannoi esi-isällemme Abrahamille,+ 74 suodakseen meille, sen jälkeen kun meidät on pelastettu vihollisten käsistä,+ edun pelottomasti suorittaa hänelle pyhää palvelusta*+ 75 uskollisesti ja vanhurskaasti hänen edessään kaikki päivämme.
French[fr]
69 Et il a suscité pour nous une corne+ de salut* dans la maison de David son serviteur, 70 comme il l’a dit par la bouche de ses saints prophètes depuis les temps anciens+, 71 [parlant] d’un salut [qui nous sauverait] de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent+ ; 72 pour exercer la miséricorde à propos de nos ancêtres et se souvenir de sa sainte alliance+, 73 du serment qu’il a juré à Abraham notre ancêtre+, 74 de nous accorder, après que nous aurions été délivrés de la main de nos ennemis+, le privilège de lui offrir sans crainte un service sacré*+, 75 avec fidélité et justice devant lui, tous nos jours+.
Italian[it]
+ 69 E ha suscitato per noi un corno+ di salvezza* nella casa del suo servitore Davide, 70 così come, per mezzo della bocca dei suoi santi profeti dell’antichità,+ egli ha parlato 71 di una salvezza dai nostri nemici e dalla mano di tutti quelli che ci odiano;+ 72 per adempiere la misericordia relativa ai nostri antenati e ricordarsi del suo santo patto,+ 73 il giuramento che fece ad Abraamo nostro antenato,+ 74 per concederci, dopo essere stati liberati dalla mano dei nemici,+ il privilegio di rendergli sacro servizio* senza timore,+ 75 con lealtà e giustizia, dinanzi a lui, per tutti i nostri giorni.
Japanese[ja]
70 ご自分の聖なる預言者たちの口を通し,71 わたしたちの敵から,またわたしたちを憎むすべての者の手からの救いについて+昔から語ってこられたとおりです+。 72 それは,わたしたちの父祖たちに関連して憐れみを施すため,またご自分の聖なる契約+,73 すなわち,わたしたちの父祖アブラハムに誓われたその誓い+を思い出すため,74 敵の手から救い出されたのち+,75 いつの日もみ前で忠節と義とをもって恐れなく神聖な奉仕をささげる*特権+をわたしたちに得させるためなのです+。
Korean[ko]
70 그것은 그분이 예로부터 자기의 거룩한 예언자들의 입을 통하여+ 말씀하신 대로, 71 우리의 적들에게서 그리고 우리를 미워하는 모든 사람의 손에서 구원하시려는 것이다. + 72 그것은 우리의 조상들과 관련하여 자비를 베푸시고, 자기의 거룩한 계약+ 73 곧 우리의 조상 아브라함에게 맹세하신 서약을+ 기억하시며, 74 우리가 적들의 손에서 구출된 후에+ 75 일생 동안 그분 앞에서 충성과 의로 두려움 없이 신성한 봉사를 드리는 특권을+ 우리에게 주시려는 것이다.
Norwegian[nb]
+ 69 Og han har oppreist et frelseshorn*+ for oss i sin tjener Davids hus, 70 slik som han, gjennom sine hellige profeters munn fra gammel tid,+ har talt 71 om frelse fra våre fiender og fra alle deres hånd som hater oss;+ 72 for å vise barmhjertighet i forbindelse med våre forfedre og for å komme sin hellige pakt i hu,+ 73 den ed som han sverget Abraham, vår forfader,+ 74 for å gi oss, etter at vi er blitt reddet fra fienders hånd,+ det privilegium fryktløst å yte ham hellig tjeneste*+ 75 med lojalitet og rettferdighet framfor ham alle våre dager.
Dutch[nl]
+ 69 En hij heeft een hoorn+ van redding* voor ons verwekt in het huis van zijn knecht Da̱vid, 70 zoals hij bij monde van zijn heilige profeten van oudsher+ heeft gesproken 71 over redding van onze vijanden en uit de hand van allen die ons haten;+ 72 om in verband met onze voorvaders van barmhartigheid blijk te geven en zijn heilig verbond te gedenken,+ 73 de eed die hij aan onze voorvader A̱braham heeft gezworen,+ 74 om ons, nadat wij uit de handen van vijanden zijn verlost,+ het voorrecht te verlenen onbevreesd heilige dienst voor hem te verrichten*+ 75 met loyaliteit en rechtvaardigheid voor zijn aangezicht al onze dagen.
Portuguese[pt]
+ 69 E ele nos suscitou um chifre de salvação*+ na casa de Davi, seu servo, 70 assim como ele, pela boca de seus santos profetas da antiguidade,+ tem falado 71 duma salvação [nossa] dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam;+ 72 para realizar a misericórdia em conexão com os nossos antepassados e para fazer lembrar o seu santo pacto,+ 73 o juramento que fez a Abraão, nosso antepassado,+ 74 de nos conceder, depois de termos sido resgatados das mãos dos inimigos,+ o privilégio de lhe prestarmos destemidamente serviço sagrado,*+ 75 com lealdade e justiça, diante dele, todos os nossos dias.
Swedish[sv]
69 Och han har rest upp ett räddningens horn*+ åt oss i sin tjänare Davids hus, 70 alldeles som han, genom sina heliga profeters mun förr i tiden,+ har talat 71 om en räddning från våra fiender och ur alla deras hand som hatar oss;+ 72 för att utöva barmhärtighet i förbindelse med våra förfäder och för att minnas sitt heliga förbund,+ 73 den ed som han svor vår förfader Abraham,+ 74 för att förunna oss, sedan vi har blivit befriade ur fienders hand,+ privilegiet att oförskräckt ägna honom helig tjänst*+ 75 med lojalitet och rättfärdighet inför honom alla våra dagar.